[89期] 神秘的精灵｜三首最棒的“猫”诗
你就是孤独，你就是神秘，比恒河或日落还要遥远。 ——博尔赫斯
猫是个神秘的精灵，是守夜人的良伴。
天才诗人西尔维娅·普拉斯爱猫，
自谓“如同猫一样，我有九条命”，
但诗人的命运却出人意料。
很多大诗人都写过关于“猫”的诗，
只说诺奖得主，就有叶芝、T.S.艾略特、辛波丝卡等一拨人。
寒夜读诗，怀着趣味寻“猫”而去，
发现以下三首写得最为传神，堪称最棒的“猫”诗，
分别出自波德莱尔、里尔克、博尔赫斯三位大师之手。
共赏之。
波德莱尔（1821－1867）
猫
波德莱尔/诗 郭宏安/译
严肃的学者，还有热烈的情侣，
在其成熟的季节同样喜好
强壮又温柔的猫，家室的骄傲，
像他们一样地怕冷，简出深居。
它们是科学、也是情欲的友伴，
寻觅幽静，也寻觅黑夜的恐惧；
黑暗会拿来当作阴郁的坐骑，
假使它们能把骄傲供人驱遣。
它们沉思冥想，那高贵的姿态
像卧在僻静处的大狮身女怪，
仿佛沉睡在无穷无尽的梦里；
丰腴的腰间一片神奇的光芒，
金子的碎片，还有细细的沙粒
又使神秘的眸闪出朦胧星光。
里尔克（1875－1926）
黑猫
里尔克/诗 陈宁/译
一个幽灵依然像一个地方，
被你的目光撞出一个响动；
但这里在这黑色的皮毛上
你至强的凝望却张皇、销溶：
像一个狂怒者，带着至满的
恼怒重重踏入黑色里面，
陡然在一个单间里被褫夺的
枕头上停步、蒸发不见。
一切目光，曾经将它击中，
恍然就这样被它在身上藏匿，
以便在上面威吓而愠怒地
战栗，同目光一道睡去。
但是像被唤醒，它霎时间扭转
它的视线，转入你视线的中央：
于是你出乎意料地再次遇见
你的目光，在它圆圆眼球之石
黄色的龙涎香之中：被封锁，
像一只绝种的昆虫。
博尔赫斯（1899－1986）
猫
博尔赫斯/诗 西川/译
镜子没有这么更加沉默，
透进的曙光也不这么更为隐秘；
你，在月光下，豹子的模样，
只能让我们从远处窥视。
由于无法解释的神圣意旨，
我们徒然地到处找你；
你就是孤独，你就是神秘，
比恒河或者日落还要遥远。
你的脊背容忍了我的手
慢条斯里的抚摸。你，
自从早已遗忘的永恒，
已经允许人们犹豫的手的抚爱。
你是在另一个时代。你是
像梦一样隔绝的一个区域的主宰。
我家曾养过一只猫，对老鼠从来不感兴趣。（这是未经同意的背后偷拍，请勿转载）
52 28802 52 14986 0 0 4170 0 0:00:06 0:00:03 0:00:03 4169
< END >
尚之空间
诗歌/绘画/摄影/札记
崇尚与抵达
微信公众号：shangspace
新浪微博：尚之空间
欢迎订阅与分享 感谢关注与赞赏
长按此图片，识别二维码，一键加关注