艾米莉·狄金森：如果你在秋天光临
艾米莉·狄金森(Emily Dickinson，1830-1886)是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本。
如果你在秋天光临
如果你在秋天光临，
我会将夏季掸尽，
一半用微笑，一半用轻蔑，
就像主妇，赶走一只苍蝇。
如果我能一年后见你，
我会把每个月绕成线球，
把它们放进不同的抽屉，
一直等到它们的日期。
如果要推迟几个世纪，
我就会屈指将它们计算，
直到手指落到
范·达尔曼岛。
如果确定，要到
你我今生结束，
就像果皮，我会随手一扔，
然后，品尝永恒。
但现在，谁都不知
时间之翼有多长，
它驱赶着我，就像蜂妖，
不会告诉我，它的刺。
（万源一 译）