阿波利奈尔：米腊波桥

纪尧姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire），法国著名诗人、小说家、剧作家和文艺评论家，其诗歌和戏剧在表达形式上多有创新，被认为是超现实主义文艺运动的先驱之一。著有诗集《醇酒集》（1913）、《图画诗》（1918）及小说集《异端派首领与公司》（1910）、《被杀害的诗人》（1916）等。

燃读

蜜腊波桥

闻家驷｜译

塞纳河在蜜腊波桥下扬波

　　　我们的爱情

　　应当追忆么

在痛苦的后面往往来了欢乐

　　让黑夜降临让钟声吟诵

　　时光消逝了我没有移动

我们就这样手拉着手脸对着脸

　　　在我们胳臂的桥梁

　　底下永恒的视线

追随着困倦的波澜

　　让黑夜降临让钟声吟诵

　　时光消逝了我没有移动

爱情消逝了象一江流逝的春水

　　　爱情消逝了

　　生命多么迂回

希望又是多么雄伟

　　让黑夜降临让钟声吟诵

　　时光消逝了我没有移动

过去一天又过去一周

　　　不论是时间是爱情

　　过去了就不再回头

塞纳河在蜜腊波桥下奔流

　　让黑夜降临让钟声吟诵

　　时光消逝了我没有移动

｜选自《外国现代派作品选》第1册，上海文艺(1980)

密拉波桥

戴望舒｜译

密拉波桥下赛纳水长流

　　　柔情蜜意

　寸心还应忆否

多少欢乐事总在悲哀后

　　　钟声其响夜其来

　　　日月逝矣人长在

手携着手儿面面频相向

　　　交臂如桥

　却向桥头一望

逝去了无限凝眉底倦浪

　　　钟声其响夜其来

　　　日月逝矣人长在

恋情长逝去如流波浩荡

　　　恋情长逝

　何人世之悠长

何希望冀愿如斯之奔放

　　　钟声其响夜其来

　　　日月逝矣人长在

时日去悠悠岁月去悠悠

　　　旧情往日

　都一去不可留

密拉波桥下赛纳水长流

　　　钟声其响夜其来

　　　日月逝矣人长在

原载1944年11月25日香港《大众周报》4卷8期

｜选自《戴望舒诗全编》，浙江文艺版

往期回顾

      燃读    

诗歌之光，照亮突然醒来的人