邓亚·米哈伊尔：战争辛勒工作着

邓亚·米哈伊尔（Dunya Mikhail，1965—），出生于巴格达，伊拉克裔美籍诗人，她的第一本英文诗集《战争辛勤工作着》由Elizabeth Winslow翻译，入选纽约公共图书馆2005年最佳的25本书。Photo by Brad Ziegler

燃读

战争辛勤工作着

战争多么非凡！

多么热切

和高效！

清晨

它唤醒警报

派出救护车

开往各地

在空中摆弄尸体

把担架急推给伤者

从母亲们的眼里

召唤雨水

向土里挖掘

从废墟底下

得到许多东西……

一些无生气的却闪着光

另外一些苍白的却抽搐着……

它在孩子们的头脑中

激发了最多的问题

它娱乐众神

将烟火和导弹射向

天空

在大地上播种地雷

并收获伤刺和水泡

催促人们举家移民

当人们诅咒魔鬼时

它站在牧师的一边

（可怜的魔鬼，他依然

将一只手放在灼热的火里）……

战争继续工作着，夜以继日

它激励暴君

发表长篇演讲

颁授勋章给将军

赐予主旨与诗人

它对假肢产业

功不可没

给苍蝇提供了食物

为史书增添了页码

平衡了

杀人者与被杀者的数量

教会爱人写信

让年轻的女人习惯了等待

填满报纸的版面

用一些文章和图片

盖起了新房

给孤儿们

让做棺材的生意兴旺

在掘墓者的

背上轻轻一拍

还在领袖脸上画了一个笑容。

它工作勤奋无与伦比！

然而却没人给它

一句赞美的话！

（小然 译）

｜根据Elizabeth Winslow的英译，感谢Lily的帮助。

往期回顾

      燃读    

诗歌之光，照亮突然醒来的人