加里·斯奈德：真正的夜

加里·斯奈德(Gary Snyder,1930-)，20世纪美国著名诗人、散文家、翻译家、禅宗信徒、环保主义者、BG代表人物之一，2003年他当选为美国诗人学院院士，先后出版有十六卷诗文集，《龟岛》获得了1975年度普利策诗歌奖。斯奈德是“垮掉派”目前少数仅存的硕果之一，也是这个流派中诗歌成就较大的诗人。

燃读

真正的夜

在黑暗的床上裹头大睡：

从梦的摇篮之外

传来了乒乒乓乓声

传来了乒乒乓乓声

终于意识到一个事实

就像鱼儿上了钩

一只浣熊在厨房里!

金属碗滚落，

坛子罐子碰撞，

盘子像发生了雪崩

我猛然想到那个仪式

踉跄着起身，找到我的鞋，

抓起棍子，冲进黑暗——

我是一个咚咚行走的大恶魔

对着浣熊们吼叫——

他们在角落里转身，

一阵刮擦声告诉我

他们爬上了一棵树。

我站在树下

两只小浣熊栖在

两根枯死的残枝上而且

从树干的两边向下凝视：

咆哮，咆哮，我咆哮

你们两只讨厌的浣熊，你们吵醒我

老是在夜里，你们洗劫

我们的厨房

我静静站在那里

凛冽的空气透过我的赤裸

开始入侵皮肤

我完全察觉到了夜。

光脚立在沙砾上

棍子在手中，永恒

长条的云让路

给乳白色的薄光

黑色松枝的背后，

月亮还是满的，

松树周围的山坡

都在低语；蟋蟀还在浅唱

黑暗中寒冷的山凹中

我转身缓缓往回走

沿着那条路回到床上

浑身鸡皮疙瘩和松散飘扬的头发

在奶白月色、稀薄云光

和黑色松树沙沙作响的夜里

我感觉自己是蒲公英花序

花谢结籽

即将被风吹散

或者是一只海葵张开身体舞动在

冰冷似珍珠般的水中。

知天命之年。

我仍然花时间

把螺帽扭进螺栓里。

在那片阴影中，

孩子们正睡着，

还有我与之共同生活多年的爱人

真正的夜

人们不能太长时间醒着

在这片黑暗里

双脚沾满尘土，头发乱作一团

我俯身溜回

被窝里，因为我仍需要睡眠，

因为苏醒会到来

每天。

伴随着黎明到来。

作者 / [美国] 加里·斯奈德

翻译 / 刘文

选自 /《美国当代诗歌三十年》，刘文 著，浙江大学出版社，2013

[明]张穆 牧牛图

往期回顾

相关书籍

      燃读    

诗歌之光，照亮突然醒来的人