齐奥朗：火浴
E.M.齐奥朗（Emile Michel Cioran，1911—1995），法籍罗马尼亚裔哲学家，先后以罗马尼亚语和法语写作，晚年声名鹊起，获得极高的国际声誉。其作品以断章体的形式和对痛苦磨难、虚无主义等问题的思考而著称，被翻译成十几种语言。他延续了以克尔凯郭尔、尼采、维特根斯坦为代表的哲学传统，被视为“二十世纪的尼采”，影响了苏珊·桑塔格、伊塔洛·卡尔维诺、米兰·昆德拉、保罗·策兰等众多知名作家。代表作有《在绝望之巅》《眼泪与圣徒》《解体概要》《着魔的指南》《思想的黄昏》等。
火浴
文｜齐奥朗
译｜唐江
要获得无形无质的感觉，方法有很多，要加以归类的话，很难——如果不是徒劳的话。但我认为，火浴是最好的方法之一。火浴：你着起火来，全身都是火光和火花，被火焰吞噬，就像身处地狱。火浴净化得如此彻底，以至抹除了存在。它的热浪和炙热的火焰烧毁了生命的内核，扼杀了它的活力，把它的进取心变成了愿望。活在火浴之中，被其华丽的光辉所改变——这就是无形无质的纯洁状态。在那种状态里，人只不过是一团舞动的火焰。摆脱了重力法则的束缚，生命变成了幻梦。但这还不是全部，最后，一种最为奇特和矛盾的感觉出现了，梦幻般的不真实感让位于化为灰烬的感觉。火浴总是这样结束：当内心的大火烧焦了你存在的基础，一切都化为灰烬，还有什么可体验的呢？一想到我的骨灰随风四散，狂乱地撒入空间，成为对世界的永恒指责，疯狂的喜悦和无限的讽刺就会油然而生。
｜选自《在绝望之巅》，[法]E.M.齐奥朗 著，唐江 译，北京联合出版公司，明室Lucida，2022.6
相关阅读