策兰：黑雪花
保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。
黑雪花
落雪了，没有光。一个月亮
或者两个，已经爬上来，自从秋天披着僧人的衣袍
给我也捎来音信，乌克兰山野的一片叶[1]：
“想想，这里也是冬天了，千百次
降临，在这大河奔流的地方：
雅各[2]的天血，被斧头祝福……
哦，冰透出非人世的红——将军[3]过河
率队伍进入昏暗的太阳……孩子，喏，一块头巾，
把我蒙起来，当头盔闪亮，
当泛红的土地崩裂，当你祖先的遗骨
雪一样四溅，铁蹄下声声欲断
那‘雪松之歌’[4]……
一块头巾，一块小小的头巾，让我保留，
你还刚刚学会流泪，让我身边保留
天地的一角，我的儿，这世界不会为你的孩子变绿！”
妈妈，秋天流着血离去，雪已灼痛我：
我寻找我的心，让它流泪，找到了，那气息，哦夏天的，
跟你一样。
泪水涌上来。我编织了这块小头巾。
译注：
[1] “一片叶”(ein Blatt)：在德文中亦指“一页纸”或“一页信笺”。此诗大致作于1942年底或1943年初，其时策兰的父母已死于集中营。初稿上有题记：“忆火车站的雪。帕什卡尼——拉德津集中营。”
[2] 雅各（通常写作Jakob，策兰在此诗中按希伯来文写法书作 Jaakob)：圣经人物，以撒的次子，被尊为犹太人的第三代祖宗。
[3] 将军：原文 Hetman，意为“头人“，17至18世纪波兰、立陶宛、乌克兰等国最高军事统帅的称呼。这里影射占领军。
[4] “雪松之歌”（Lied von der Zeder）：犹太叙事歌谣。
（孟明 译）
｜选自《保罗·策兰诗选》，孟明 译，华东师范大学出版社，2010