米沃什：科学家们
切·米沃什（Czeslaw Milosz, 1911-2004），波兰裔美籍诗人，1980年诺贝尔文学奖得主。出生于波兰的维尔诺（今立陶宛维尔纽斯），2004年8月14日故于波兰克拉科夫。第二次世界大战时，米沃什加入了抵抗组织，并出版诗集《独立之歌》。战后他先后在波兰驻华盛顿和巴黎使馆工作，后自我放逐，1960年从法国移居美国，在伯克利加利福尼亚大学任教。其主要著作除了诗歌外，还有《乌尔罗地》《路边狗》《被禁锢的头脑》等随笔和思想性著作，被视为二十世纪东欧最重要的思想家之一。
科学家们
大自然的美是可疑的。
哦是的，鲜花的华丽。
科学关心的是把我们的幻觉剔除。
尽管我们不清楚为何它这般着急。
基因之间的战斗，力求成功的性格，得与失。
我的上帝啊，这些人说着什么样的语言
穿着他们的白大衣。查尔斯·达尔文
在公开他的——如其所说，恶魔式的理论时，
至少有良心的痛楚。
而他们呢？说到底，他们的观念是这样的：
把老鼠隔离在不同的笼子里。
把人类隔离开来，把他们自己的同类
当作遗传学的浪费一笔画掉，毒死他们。
"孔雀的骄傲是上帝的荣耀。”
威廉·布莱克如是写道。曾经有一个时候
无关利害的美以无边无际的丰盈
愉悦我们的眼睛。而他们给我们留下了什么？
唯有资本主义企业的算计。
第二空间
天厅是何其地敞亮！
经天梯走近它们。
白云之上，便悬着极乐花园。
灵魂把自己从肉体撕开翱翔。
它记得有一个“向上”。
也有一个“向下”。
我们真的对那别一个空间失却了信心？
天堂和地狱，都永远地消逝了？
若无超凡的牧场，如何得到拯救？
被定罪的，到哪里找到合适的住所？
让我们哭泣罢，哀恸损失的浩大。
让我们用煤渣把脸擦脏，再蓬乱头发。*
让我们哀求把它还给我们：
那第二空间。
*这是《旧约》中犹太人表达哀恸绝望的方式。如《约伯记》第2章记载，约伯受上帝考验，浑身长满毒疮。他的三个朋友来看望他，为他悲伤，安慰他。他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
不适
我不是在哪儿都能生活的，除了在天堂。
这，只是我遗传来的不适。
在这儿，在地上，玫瑰刺每扎一下都变成了伤口。
不管何时太阳躲在了云后，我都要感到悲痛。
我假装像别人那样从早到晚地工作，
但我并不在场，我只效力于一个看不见的国度。
为了寻求安慰我逃到城市公园，在那儿观察
并且忠实地描述花朵和树木，但是在我的手下，
它们变成了天国的花园。
我未曾用我的全部感官来爱一个女人，
我只想从她身上得到一个姐妹，在被放逐之前。
我尊重宗教，因为在这个痛苦的地球上
它乃是一首送葬的、抚慰人心的歌。
（周伟驰 译）
｜选自《第二空间：米沃什诗选》，[波兰] 切斯瓦夫·米沃什 著，周伟驰 译，花城出版社，2015