霍夫曼斯塔尔：有些人
燃读
Posted on
胡戈·封·霍夫曼斯塔尔（Hugo von Hofmannsthal，1874-1929），奥地利著名诗人和剧作家。在十九世纪末二十世纪初的德语诗坛上，他与里尔克和格奥尔格齐名。他的诗歌大多在青年时代完成，三十岁以后转向戏剧创作。其诗歌受到法国象征主义和格奥尔格唯美主义的影响，充满音乐感和内心感受，美与死是永恒的主题。他吸收了普罗提诺、叔本华和尼采等哲学家的思想，以理入诗，将情、景、理融为一体。关于他的诗歌，他在《〈阿纳托尔〉序诗》中作了简洁的自评：“早慧、柔美而忧伤。”生前出版的诗集有《霍夫曼斯塔尔诗选》（1903）、《霍夫曼斯塔尔诗集》（1907）、《霍夫曼斯塔尔诗歌与诗剧》（1911）。
有些人
有些人自然要在下面死去，
那里划着沉重的船桨；
另一些人则栖居在上面的舵盘旁，
熟悉鸟儿的飞翔和星辰的王国。
有些人四肢沉重，
躺在纷乱的生活的根部；
另一些人则坐在
女预言家西彼拉和女王身边，
仿佛坐在自己家中，
轻松愉快，举措自如。
然而一片阴影从那些生灵身上
坠入另一些生灵体内，
轻松者和沉重者联系紧密，
一如前者需要空气与大地。
我无法从我的眼睑上抹去
被遗忘的民族的倦意，
也不能阻止遥远的星体无声地
陨落到惊悸的心灵上。
许多人的命运游弋在我的命运附近，
生活使众人的命运纷乱无序，
我的份额却比这种生活
苗条的火焰或纤细的古琴更丰盈。
（贺骥 译）
｜选自《桥：当代名家译诗译论集》，广西师范大学出版社，2014