霍夫曼斯塔尔：箴言诗｜我从身体里抽出线来织，而这线同时也是我要在空中走的路
胡戈·封·霍夫曼斯塔尔（Hugo von Hofmannsthal，1874-1929），奥地利著名诗人和剧作家。在十九世纪末二十世纪初的德语诗坛上，他与里尔克和格奥尔格齐名。他的诗歌大多在青年时代完成，三十岁以后转向戏剧创作。其诗歌受到法国象征主义和格奥尔格唯美主义的影响，充满音乐感和内心感受，美与死是永恒的主题。他吸收了普罗提诺、叔本华和尼采等哲学家的思想，以理入诗，将情、景、理融为一体。关于他的诗歌，他在《〈阿纳托尔〉序诗》中作了简洁的自评：“早慧、柔美而忧伤。”生前出版的诗集有《霍夫曼斯塔尔诗选》（1903）、《霍夫曼斯塔尔诗集》（1907）、《霍夫曼斯塔尔诗歌与诗剧》（1911）。
诗人们与时间
我们是你的翅膀，哦，时间，可我们不也是抓持的利爪？
还是你就想要这么多：翅膀和利爪要同时拥有？
诗人与材料
从倾塌的墓穴里我只想把自己挖出来：
可是我却为光打通了道路，洞穴豁亮。
诗艺
可怕啊，这门艺术！我从身体里抽出线来织，
而这线同时也是我要在空中走的路。
自己的语言
如若你口中生长出了语言，那你手中就生长出了链条：
将宇宙拉到你身边！拉吧！不然你就会被磨损。
世界之镜
“这条路我已经爬过一次了。”在沉睡着的一个国王的口中
那身上布满斑点的蠕虫说。——“什么时候？”——“在诗人的大脑中。”
词语
有这样一些词语，它们像大棒砸下。可还有一些
你吞下去如同吞下钓鱼竿，继续往前游却还不知情。
叙述的艺术
你想描绘谋杀？那就给我看院子里那条狗：
同样也让我看到狗眼中那凶案的影子。
论大
你们将阿尔卑斯山说成那么大？我轻易就能把它设想得大得多：
但圣马可广场就不行，佛罗伦萨的主教堂更是绝不可以。
条件
若你是岩洞，未出生者在其中拥挤，
那岩壁上的污迹便已变成宁芙*和骑士和马！
*宁芙（Nymph）：希腊神话中的山林仙女。
这便是生活的教义……
这便是生活的教义，第一个和最后一个和最深的一个，
它将我们从迷魅中解下，那迷魅是概念连接而成。
你们从内容中分离出形式……
你们从内容中分离出形式，你们就不是有所创造的艺术家。
形式由内容而成其意义，内容由形式而成就本质。
（李双志 译）
｜选自《风景中的少年》，[奥地利] 胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 著，李双志 译，译林出版社，2018-2