9分镇台剧被作成6分好心疼
豆瓣9万人打分9.2。
无数观众看完想送上膝盖。
Sir说的是《信号》，tvN镇台神剧，韩剧里经得起时间考验的精品。
不用说，这样的剧活该要被翻拍——
《信号 长期未解决事件搜查组》
シグナル 長期未解決事件捜査班
日本买下韩版版权的翻拍剧。
但老实说，光看海报就已经输了……
Sir听到日本要翻拍《信号》，当时就不太期待。
第一，翻拍剧往往很难超越原作。
此剧既然能被翻拍，一定是声名在外、被市场认可的佳作，翻拍者如何超越原作，很考验功力。
第二，《信号》是犯罪悬疑剧，它很大的看点是层层嵌套悬念。
凶手是谁，案件真相是什么，案件之间相互关联，现在、过去相互影响，最终造成了什么结果，这些东西是《信号》让人欲罢不能的一个原因。
此类悬念感强的剧本身不适合翻拍。
第三，《信号》和韩国本土关联挺紧密。
很多悬案都是源自韩国的真实案件。
开头的绑架幼女案，通过该案提到2015年韩国废除杀人罪追诉时效，符合韩国国情。
虽然Sir不看好，不妨碍大把人期待日版《信号》。
为什么呢？
男主角，坂口健太郎。
日本当红流量，带火“盐系男子”概念，超多女友粉，人气之高，有点像没公布恋情之前的鹿晗吧……
用流量的好处是，能撑住收视，日本关东地区9.7，关西地区12.9，数据表现不错。
问题是，流量小生撑得起收视，撑得起角色吗？
坂口健太郎，平面模特出身，转行后演的是《与君相恋100次》《对不起我爱你》一类……纯爱片。
但《信号》呢？
烧脑悬疑。
韩版男主演，李帝勋，几乎领走韩国所有电影奖的最佳新人。
《信号》之前就在《高地战》《守望者》等片中有过优秀表现。
更何况，《信号》中还有女主金憓秀，男二是赵震雄，都是可以把李帝勋按在地上摩擦的老戏骨。
也就是说，当初《信号》的火，真的不是流量小生能带起来的。
果不其然，日版出来之后，群众纷纷表示，坂口健太郎的演技被李帝勋按在地上摩擦了……
没有比较怎么有伤害。
来看同一个场景。
多年前的一桩案子被翻出来，极有可能当时的警察找错了凶手，但领导觉得事情过去就过去了，干嘛要翻案打自己的脸。
男主知道凶手是谁，别人无论如何也不相信他，警察也不作为。
恶人得逞，好人蒙冤？
男主不甘心。
在日版里，坂口的表现是这样的——
这位女士，您有三个月没交物业费了
正确的表演方式是什么？
看韩版。
或许有点用力，但看得出来，李帝勋的表演是在对角色的理解上设计过的，在他的脸上有不甘，有愤怒，还有倔强。
又比如，男主第一次发现没电池却还能通话的对讲机，一个陌生男子的声音传出，叫出了他的名，还跟他说莫名其妙的话，随后对讲机就没声了，怎么拍都没声了，他很懵逼。
李帝勋怎么演：奇怪→该不会有鬼吧→还是我在做梦。
心态变化的路径看来他是设计过的。
而坂口健太郎就给人一副没头脑的样子：对讲机好像坏了耶，嘿嘿，坏就坏吧。
不止是男主，包括日版男二北村一辉，那可是日本严屹宽啊。
标准的花瓶美男，你让他去演直楞的大叔，逗谁呢？
论演技，日版完败。
说完了演员，咱们来谈谈制作。
韩版《信号》之所以成为神剧，除了逆天的剧本，其他各方面都做得精细。
就说一点，它的镜头语言。
男主批判完警察的消极怠工，心情不好，出来后又想起往事：小时候跟警察说看到凶手却没人信。
韩版是这样表现的。
一来，镜头摇移间仿佛男主见到小时候的自己，更让人唏嘘。
二来，巧妙地利用遮挡实现了时空转换。
而日版在翻拍的时候，简直是怎么平庸怎么来。
在情节上，它几乎照搬韩版，但因为缩短了时长，有些东西要删去，于是就会铺垫不够，甚至还会出现此类简单粗暴的情节。
男主找到了围观人群中的女凶手，但他被一堆媒体包围，眼睁睁看着凶手站在那儿，却冲不开人群，哎呀好着急好着急。
你为啥不大吼一句：凶手就是她！快去抓！
女凶手快要驾车离开了，此前在人堆里怎么挤也挤不出去的男主突然一秒杀出重围，狂奔在雨中。
是的，人家就是要营造最后一秒的紧迫感。
关键是手法太低幼了，看得人一脸尴尬，吸引力、感染力、紧张程度大大减弱。
只能说，主创人员的水平和韩版差的不是一点半点。
少有的几处改动，也堪称bug。
里面第一个案子破解后，韩国废除了杀人罪追诉时效。
韩国是2015年废除，因此剧中现在时间线（《信号》为双时间线）就设计在2015年。
但日本废除杀人罪追诉时效是在2010年，日本原封不动照搬这个案子，为了符合日本国情，他们只改动了时间，改成2010年破解。
这样改，按理说也没问题。
关键是，韩版破完第一个案子后，就成立了长期未解专案组，立刻开始破第二个悬案，因此现在时间线一直保持在2015年，和韩版播出时间（2016年）相差不大。
而日版编剧又不想让现在时间线放在2010那么久远，他们想放在2018年，和现实时间同步，于是破解第一个案子后，编剧让男主出国留学了8年……
改也就改了，你改得有说服力一点嘛。
当初说好的这个专案组成立只是做给媒体看，舆论消停了就会解散，可它就存在了8年，组员8年里没破一件案，也没被撤掉……
原因嘛，当然是要等待男主留学归来，与他们并肩作战啦。
退一步讲，等也就等了，你至少表面做得像一点嘛。
8年了，角色们的音容笑貌还一如往昔……
考验眼力的时候到了，请问哪个是2010年，哪个是2018年？
请你们再敷衍一点好不好。
也许日版《信号》不算太差。
怪只怪原版太强大。
如果说给韩国《信号》打9分的话，这个日本版你们觉得值几分？
本文图片来自网络
想看的，胖鸟电影有
编辑助理：想找个人养的柳飘飘