中国旗袍娃娃被翻译为“日本艺伎”？名创优品道歉
今早，“名创优品分不清旗袍和艺妓服饰”的话题冲上热搜。
此前，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该贴文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。
该账号下出现大量反对声音。有网友表示：名创优品分不清旗袍和艺妓服饰？中国旗袍和日本艺妓服饰有明显区别！
有网友称，名创优品在国外网站把穿旗袍的娃娃称为日本艺伎（Geisha），很多外国人评论指正说这是中国旗袍，名创优品则回复了一个笑脸。
此事引发舆论广泛关注。
对此，8月9日晚间，@名创优品 官方微博发文致歉。
7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该贴文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。名创优品总部收到网友反馈后，第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文，并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施，立即终止了合作关系。
我们对于在海外社交媒体发布产品内容时出现的信息错误，以及这一工作失误给广大网友造成的情感伤害深表歉意。对此，我们深刻自省，绝不再犯。
旗袍源自中国，是享誉世界的中国国粹，中国悠久的历史和灿烂的文化举世瞩目。名创优品作为一家全球化发展的中国零售企业，有责任将中国文化传递给全球消费者。我们承诺：将进一步加强全球代理商体系的管理，特别是加强中国传统文化的输出，严格规避此类问题再次发生。
感谢大家对名创优品的关注与关爱，我们会时刻提醒自己做得更好，为广大消费者带来更好的体验。在此，我们再次郑重道歉！
8月10日，名创优品港股低开低走，截至发稿时，每股报11.82港元，跌幅超9%，总市值149.8亿港元。
名创优品成立于2013年，主营居家生活产品的零售。2020年10月，名创优品于美国纽交所挂牌上市。2022年7月13日，在港交所主板正式挂牌交易，成为双重主要上市企业。
公开资料显示，名创优品创始人为叶国富。早期的名创优品主打“十元店”市场，产品以生活小百货为主。对于“十元店”的生意经，业内人士分析称，名创优品主要是通过寻找优质代工厂进行模式化生产，去掉中间环节和营销成本，并通过大批量的出货，来掌握议价权优势，从而实现更低廉的成本。
名创优品向港交所递交的招股书显示，2019财年至2021财年（截至2021年6月30日），名创优品收入分别为人民币93.95亿元、89.79亿元及90.72亿元，同期净亏损分别为2.94亿元、2.6亿元和14.29亿元。2021年下半年，名创优品扭亏为盈，但累计亏损仍超过16亿元。三年间，名创优品合计亏损超35.54亿元。
名创优品公布的截至2022年3月31日的2022财年第三财季业绩报告显示，报告期内，集团总营收达23.4亿元。其中，境内营收为18.2亿元，海外营业收入为5.2亿元，非国际财务报告准则（Non-IFRS）调整后净利润1.1亿元，净利润率为4.7%。报告期内，公司毛利率提升至30.2%。截至报告期末，公司全球门店数量达到5113家。其中，海外店铺数量1916家。
名创优品集团董事会主席兼首席执行官叶国富表示，作为全球化零售品牌，名创优品根据不同地域的消费者喜好打造出多元化市场样本。公司持续看好海外市场发展。
等你来pick→
来源 中新经纬、新浪微博等
编辑 黎莉
责编 马强
监制 李志勇
校审 喻方华