Hoklo流利说 | 彭啊湃！

▍彭啊湃

许其时序  伊伫山空  没出来

睇睇周围其树哎  存无几若丛

遐草哩  愈来愈朗

心肝  够其予狗哺去哦

伊无奈何  拍拍身上其涂

荡啊  荡啊

荡啊  荡啊

荡啊  荡啊

荡啊  荡啊

荡啊  荡啊

荡啊  荡啊

荡啊  荡荡荡荡荡荡荡

荡到老桥头其墘边

隔无几若久  两其国民党其骹数行领来

拍了伊其肩头  讲

嘿  阿遐啊

汝伫这  伫做乜其啊

无  寡  寡等侬哦

等侬  寡睇汝伫等死定汝啊

伊心肝想  隔无几若久

汝予寡驳壳仔弹  予汝去死去咧

旦讲  嫑哦  嫑哦

好孬啊  两位大官啊

食口熏仔哦  毋其讲

后寡就唱条歌仔予汝听好孬啊

后生其彭湃

掠伊厝其田契  烧到无半其

后  许其农民予惊  到喙阔阔

啊哈哈哈哈哈

伊穿着西装  捧着留声机

后  许其农民讲  寡无闲啊

寡要转里饲猪

喂  毋死啊

汝这时序  唱这歌

汝知毋知

彭湃  寡落上海掠到𠀾死  正掠着啊

汝这时序  唱这歌

毋别死啊  汝啊

寡唱条歌仔予汝听乎

后生其彭湃

伫上海  予阮掠着  剥了几层皮

后许其上海其大官  予笑到喙阔阔

啊哈哈哈哈哈

侬抢了伊其西装还有留声机

后许其上海其市民讲

寡毋知啊  寡伫睇戏

兄弟啊  俺其旋律仔么其差毋多

不如  俺来合唱吗

合唱  遐来啦

后生其彭湃

掠伊厝其田契  烧到无半其

后  许其农民予惊  到喙阔阔

啊哈哈哈哈哈

伊穿着西装  捧着留声机

后  许其农民讲  寡无闲啊

寡要转里饲猪

后生其彭湃

伫上海  予阮掠着  剥了几层皮

后许其上海其大官  予笑到喙阔阔

啊哈哈哈哈哈

侬抢了伊其西装还有留声机

后许其上海其市民讲

寡毋知啊  寡伫睇戏

方言歌词可能比我写的固体诗词更需要注释，下划线部分为连读。

1、时序     犹时世；时间、光阴。

2、空     通“孔”；与“空穴来风”的“空”字同义。

3、没出     即“出没”，南方地区常见的倒装用法；隐没与出现。

4、几若     意思同“多少”；形容比两个多但比许多要少的一个不定数目。

5、遐     犹那、彼。

6、朗     稀疏。

7、够其     一整个。

8、哺     咀嚼；“周公吐哺”即为周公礼贤下士，为了对答而吐出咀嚼中的食物。

9、涂     通“土”。

10、墘边     犹旁边。

11、骹数     骹音“咖”，本义为“脚”，引申为人物的意思；“大咖”、“咖位”。

12、行领     向...的方向走；领其实是同音字替代，本字待考，在此处作为介词，有着“对...”“向...”“朝...”的意思。

13、定     而已；表示已成定局的事情。

14、旦     本义为某一天，延义为“现如今”。

15、熏仔     亦即烟熏，现称香烟。

16、到     在歌曲中存在懒音现象“ao”，完整发音为“gao”，去声调。

17、其     在歌曲中存在地域变音现象“nai”，阳平调。

18、着     在歌曲中存在地域变音现象“ning”，阳平调。

19、要     在闽南语中，“要”字发“爱”音；闽南语中没有“爱”字，实际上常用“合”字代替，取“合心想”之意。

20、里     在闽南语中，“里”字发“lai”音，阳平调；“狐狸”读“hou lai”，“狸”是形声字，“犭”为其形旁，“里”字为其声旁。

21、乎     亦即之乎者也的乎，闽南语中疑问句常用的结尾；表发问，现一般写作“吼”。

22、阮     表示（不包含听者在内的）我们，同音词替代。

23、俺     表示（包含听者在内的）我们。

题图 /  盖井

相关事宜请联系 [e-mail]

这是一首方言歌曲的说文解字

很多人在这件问题上死抠细节

什么清浊音什么的

这种态度很好

但是这样抠不行

太局限了

海丰话、潮汕话、甚至于雷州话、海南话

是同一棵树上的不同枝丫

并且闽南语还受到了马来语、英语、泰语等语言的影响

“hanya”、“argue”、“outside”、“巴仙”

研究闽南语需要站在更高的角度

我想

这就是仁科所谓的

“扎根世界，放眼海丰”