Alt Right女性不All Right

“另类右翼”运动中的女性成员

对

该运动中的男性成员的恶劣态度

感到不安

原文标题：Alt right women are upset that

Alt right men are treating them terrilbly

作者：Rachel Leah

译者：本质爱姨女权飙（biǎo）

校对：苟伟甄

原文地址：

https://www.salon.com/2017/12/04/alt-right-women-are-upset-that-alt-right-men-are-treating-them-terribly/

一些著名的“另类右翼”（alt-right）女性呼吁，该运动中应有更多的平等和宽容（acceptance）。

在MAGA界，问题又起——“另类右翼”（alt-right）中的女性成员对于白人民族主义者（white nationalists）对她们表现出来的厌女（misogynistic）态度感到不安。

塔拉·麦卡锡（Tara McCarthy）自称是一位种族-民族主义者（Ethno Nationalist）。2017年12月3日，她在推特上发文称：“另类右翼中的女性持续受到骚扰，这些骚扰来自于一些匿名的低级菜鸟（troll），后者试图让我们女性’安分守己’。” “他们的最终目的似乎想要通过霸凌的方式，让我们离开网络。

 

---

译文：在另类运动中的女性正在持续地受到那些地位不高的“菜鸟”（trolls）的匿名骚扰。骚扰者试图让我们‘安分守己’（put us in our place）
不同年龄的女性，不论是否有孩子，都因为不同的原因被骚扰。骚扰的最终目的似乎是要把我们赶出网络。 
译文：另类右翼运动中的男人必须作出决定：是继续默许/公开支持这种行为，还是旗帜鲜明地表示反对。
如果你们想女性公开支持种族-民族主义的话，劝你们选择后一种。 
译文：伙计们，姐没说姐不能忍受任何在网络上的引战言论和骚扰。很明显，姐忍得下！姐见过的这些事比你们一辈子下来见过的还要多。姐还是好好的，姐还在这里。姐是不会离开的。姐今天说的这些不仅是为了自己的权益。

译文：姐姐我要在这里说明的问题并不是网上有人在引战——而是引战的这些人宣称是跟我们一条战线上的，却试图在圈子内对女性无礼。如果你们无法解释为何会有这种脑抽风现象，姐也帮不了你们。

在帖子的最后，麦卡锡明确表示：这些低级菜鸟（troll）是“另类右翼“的一部分。“我想在此表明的不是‘网上有喷子’，而是想要说明：那些宣称与我们站在同一阵线的人，在我们的小圈子中却对女性无礼。”她写道。  另一位自称为“持保守立场的女性”同样为其所处的运动中的文化而感到困惑。由于提倡“传统家庭价值”和“反对女权主义”——与此同时又不要变成一个生育机器，劳伦·萨森（Lauren Southern）的言行受到反击，对此，她在一段名为“我为什么没有结婚”的视频中对此进行回应。 “我并不是要给别人灌输这样的观点：我本人，今年22岁，由于传统观念所提倡，不想要堕落（degenerate）等原因，因此需要现在就结婚。”萨森在Youtube视频中说：“更让我震惊的是，这些言论缺乏对细微差别（nuance）的了解。”萨森表示，女性应该有能力选择自己想要的生活，并且不会因此受到攻击。而这听起来恰恰很像女性在过去几十年中所呼吁的那样。麦卡锡希望在白人至上主义运动中看到没有性别歧视的种族主义，而萨森则希望反对女权主义的女性能够被赋予选择自己生活的权利——这些女性是否算自由派（liberal）？颇有意思。总而言之，“另类右翼”运动中的某派人士是否需要了解一下交叉性理论（intersectionalism）呢？ 

译者注：
1.MAGA，即川普竞选口号“Make America Great Again”（“让美国再次伟大”）的缩写（acronym）；
2. 交叉性理论是一个分析框架（analytic framework），用于分析相互交叉的权力系统是如何影响社会中最边缘的群体的。交叉性（Intersectionality）理论认为，社会上有不同形式的分层（stratification），如：阶级、种族、性取向、年龄、残疾和性别（gender）。这些分层分类彼此之间并不是独立存在的，相反，是相环绕在一起。最初，这个理论被用于研究有色人群内部对妇女的压迫，如今，这个理论可以用到其他的社会分类当中。


延伸阅读：交叉性的定义困境

木棉浪潮是一个青年思想交流的平台我们秉持进步主义和国际主义立场
我们的主要议题有且不限于时事热点哲学、经济学、心理学、历史文艺批评地方民俗文化、都市传说

木棉锦于树 翻起浪潮