一周夏令营去到你中意的大学

[2017 MA Summer Camp, CUHK]

香港中文大学（深圳）翻译硕士夏令营纪实

  1  

最开始呢在三四月份，曾老师（Frank）给我推了华东政法大学的法律翻译硕士夏令营，但由于7月要实习，而且其它大多数夏令营都安排在7月，就选择了香港中文大学的翻译硕士夏令营，这正好也和其它大学分散开来防止冲突，也是给我提供了便利，哈哈。所以大家如果成绩好有推免资格或在某个专业很优秀想通过夏令营前往自己心仪的大学争取研究生的资格要早早关注各大高校的夏令营，就不用参加非常恐怖又竞争激烈的考研了……

每个大学的申请条件和申请材料都要略微不同，要早做准备啊，大一大二的玩什么呢？还想考研去好学校，为了省去恐怖的考研，早早努力，可是要和985、211大学的学生竞争呀，没有个一看吓死人的简历多没竞争力，过了夏令营为自己争取一个随心所欲的大四多好，敲重点。

在准备材料的时候发现自己这三年真是做足了准备，口笔译和比赛都一应俱全，而且特地还请学院写了推荐信，在实习的时候紧赶慢赶终于整理出来，递交上去不久就收到了入营通知。

之后就是乐滋滋地等待放假了。

  2  

前往港中文

期间，我们参加了酒会

参观了中兴

以及各种各样的全英文授课研究生衔接课程，包括翻译理论、法律翻译、以及机器翻译等。

  3  

最后的活动比较刺激，全英文做presentation以及全英文debate。大家随机抽签分组，和我分到一组的另外四个女孩子来自全国四方高校，做presentation时我们的team leader是英语专业的，让我们用戏剧的方式展示我们的主题—The brilliant inventions in the 21st century China。这里没有拍什么照片，但总结出经验，presentation要出色，一定是人生如戏，全靠演技，我们为了展现中国的移动支付、美图、以及高铁煞费苦心，以BBC特别节目为主导，主播做简介，我们team leader扮演记者采访扮演深受移动支付获益水吧老板娘，再到采访因美图找到男朋友的路人，最后我着一身警服扮作列车上巡警接受记者采访侃侃而谈高铁的现状比较与便捷。

这样的presentation笑点多而且很吸引关注，能有效地把信息传递出去，小组presentation如果只是一个一个上练练数据和文字就不好了哦。而且小组团结特别重要，我们组嘴上都说好难啊，表演的台词稿子都互相毙了好几次，哪怕在讲的前一天还在改，而且虽说我们嘴上讲千万不要进入debate，因为我们谁都没有类似的经验，还是全英文，所以我们其实不在乎结果，就好好地准备，每个人都特别上心，这真的是我做过的最最累也是最团结的presentation了，每个人都参与，嘴上说不要，排练起来都很认真。 

 正因为我们组表现出色，在小组比赛中脱颖而出，开始准备两个半小时后就开始的辩论比赛。两个多小时准备人工智能不会取代口笔译也是蛮紧，但多亏大家基础都很均衡，紧锣密鼓地准备每个人的论点，互相给对方出主意，而且我还有一个强大的票圈。

由于在presentation老师让我们总结一下我们的想法和操作，作为组内唯一 一个男生她们就让我说，我就balabala~讲一堆，发现我freestyle还不错就选了我当辩论队队长，因为辩论队队长有开场的三分钟和结尾的四分钟，还有参加中间的自由辩论。可能是之前一个月每天花五六个小时练雅思口语，在有论点的情况下freestyle还真不难，这就是所谓的平时全力以赴才能显得 毫 不 费 力 吧。

  4  

其实跟我们同台竞争的有来自北大的、北外的、人大的、复旦的等，最后总决赛我们的对手就有一名是人大的，大部分都是英语专业，反正我也不管，而且我们组在半决赛结束还说，太累了太累了，不要赢，结果还是进入总决赛了，其实我们组四个双非，一个985、211，所以大家平时都可能比较努力，取得这样的成绩也是第一次很吃惊，在总决赛每个人都奋笔疾书记录对方的观点，并且很流利地进行反驳，而我在最后四分钟进行总结的时候一个一个进行观点的推翻和自身的陈述，可能是奇葩说看的有点多，所以阐述观点比较搞笑，能把大家都engage进来也是稍胜一筹的优势了，嘻嘻。比完赛，老师在总结和念我的名字都在笑，说very impressed。在这一刻，深深感觉功夫要做到平时，平时好好努力了，哪怕并不是为这个比赛准备，但一切的付出并不会付诸东流，会在某一时刻得到回报。因为团队的协同合作，我们在22支队伍里脱颖而出，获得了团体冠军。

之后参加完最后一天考试和面试也算是结营了，玩得很开心，也学到了不少，交到了很多可爱的朋友，也明确了自己将来要走的路。不负韶华，按自己喜欢的样子过好这一生。

经过最后一天专业考试和面试，顺利获得了港中文（深圳）同声传译专业的录取。不知道你对这个学校有什么看法，反正我挺喜欢的，无论是环境、师资、学习环境、食堂、宿舍都满足了我对大学的所有幻想。因为我打算在深圳发展，这或许也是对我来说最好的选择吧～

最后想说，大家不想考研又想读研，就大三5-6月去你想去的学校官网寻找夏令营招生的信息，但请你足够优秀，前三年做好准备，保证自己的成绩排名，你大四会轻松很多，愿你一辈子都能通过自己努力去做自己喜欢的事。

得到自由，是因为极度自律。

翻译匠耗子笑

如果觉得写得不错，求打赏，哈哈哈

文字|耗子

排版|熊猫