逐句對校：我心中的《蜀道難》
一、校勘
部分文字不能顯示，故用形似的異體代替。
僅指出比較明顯的錯誤，各版本詳情請參十三個版本下的《蜀道難》。
所據版本如下：
一、唐寫本《唐人選唐詩·古蜀道難》
二、宋刻本《李太白文集》
三、唐編宋刻《河嶽英靈集》
四、唐編日刻《又玄集》
五、唐編明刻《雲溪友議》
六、宋編清抄《文苑英華》
七、宋編清抄《唐文粹》
八、宋編明刻清重修《樂府詩集》
九、宋元註明刻《分類補註李太白詩》
十、宋編清抄《唐詩紀事》
十一、明編明刻《李翰林全集》
十二、清註清抄《李太白集註》
十三、清編清抄《全唐詩·卷一百六十二·李白》
十四、清編清抄《全唐詩·卷二十·相和歌辭》
（一）
噫呼【⿰口戯】，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁嚱，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁【⿰口戯】，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫嘻【⿰口戯】，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
缺
噫吁【⿰口戯】，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫嘘嚱，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁戯，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫嚱吁，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁戲，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁嚱，危乎髙哉！蜀道之難，難于上青天！
噫吁嚱！危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天！
噫吁嚱，危乎髙哉！蜀道之難，難於上青天。
十四版惟有第十版宋編清抄《唐詩紀事》 作「噫嚱吁」（「吁」在「嚱」後），基本上可以判定此處在抄寫時誤倒（文字的順序）。
其次十四版共有「噫呼【⿰口戯】」、「噫吁嚱」、「噫吁【⿰口戯】」、「噫嘻【⿰口戯】」、「噫嘘嚱」、「噫吁戯」、「噫嚱吁」、「噫吁戲」八種異文。其中音近、形近的不同的字都用作歎詞，並不影響文義，所以不能隨意論定是非，只能綜合各版本取一個最優選擇。
「呼」、「吁」，於義，二者皆可，未知孰是。惟唐寫本作「呼」，宋刻本《李太白文集》與文獻記錄最早的《河嶽英靈集》作「吁」，另一唐詩選《又玄集》作「嘻」。其他宋本，除《唐文粹》作「噓」外，其餘均作「吁」。大概各傳寫者擬聲而成字。
細觀唐寫本「呼」字，其與「吁」字極形似（恐因形近而抄寫致誤），所以此處存在三種情況，二者並行或其中一個錯誤。筆者暫定爲「吁」，以與接下來第三個「乎」字相別（噫呼嚱危乎髙哉）。
「【⿰口戯】」同「嚱」，「戯」同「戲」，前後兩組主要區別在左邊有無「口」字，於義皆可，未知孰是，暫依較早的版本定爲「【⿰口戯】」。又「於戲」同「嗚呼」「嗚乎」「嗚戲」，而「噫吁嚱」三字就類似現在的「啊」。
蜀人見物驚異，輒曰「噫嘻嚱」。李白作《蜀道難》因用之。「噫」音「衣」，「嚱」音「希」。[1]
蜀人見人物之可誇者，則曰「嗚呼」，可鄙者，則曰「噫嘻」。[2]