文字构建的通道，看见女性、战争以及更多困境的出口 | Books
🅑 Booklist
有关战争、女性与弱势群体
🅣 Talk
和译者聊聊
Patti Smith
🅒 Corner
山音麦的书架上有什么书？
🅜 Magazine
本周都有什么新杂志？
本月书单将推荐 15 本新书，以及 5 本在院线电影《花束般的恋爱》里出现的书籍——似乎可以窥见，日本“文艺青年”喜欢读什么？
书籍总能帮助我们处理困境，发现并透彻了解社会问题，培养读者看待社会事件的习惯。比如，《N号房追踪记》终于翻译出版，作者作为最初的报道者，梳理了震惊世界的韩国“N号房”事件。而关乎于女性权益的《妇女、家庭与法律实践》与《成为母亲的选择》则记录了不同方面的女性困境。
贾雷德·戴蒙德的《枪炮、病菌与钢铁》则是一本“应景”的读物，拜读此书，虽然不能让你看清“局势”，却能带给你看待世界的新视角。
帕蒂·史密斯的《奉献·白日梦》已经上市，她分享了一些真挚的创作经历与童年记忆，我们则和译者之一龙荻聊了聊。
穿透时间与空间，文字为读者传递严肃思考后的成果。以阅读一本书为契机，大家不要忘记阅读与思考的力量。
🅑Booklist
护士斯泰茜·黑尼，作为单身母亲的她努力工作抚养两个孩子，却突然被卷入环境危机。家畜和宠物开始死亡，神秘的疾病开始折磨她的孩子，但天然气公司却坚称一切正常。通过律师的帮助最终找到被隐藏的证据，并揭露数百年来赖以生存的土地所遭受的破坏。
一个时间长达七年的故事，见证了美国的时代变迁。作者通过七年的沉浸式报道，展现了能源开发与环境保护之间的永恒矛盾，同时揭示了美国底层民众在资本与政府的缝隙间饱受倾轧的困境。
十七篇大卫·霍克尼与好友保罗·乔伊斯关于摄影的对谈，详细阐述了霍克尼对于图像的思考以及影像实验。一本关于杰出艺术家的实践自觉与理论自觉的书，展现出霍克尼在探索摄影道路上的可能性。
作为大卫·霍克尼唯一一部专⻔论述摄影与影像艺术的著作，在本书中，他提出拼贴是摆脱传统观看方式的关键，是对表面的确认。霍克尼将自己的创作看作是用摄影来批判摄影，“毕竟，光用言语是不行的。你得使用摄影的语言。”
“无论给玫瑰冠以何名，它的芳香依旧”是莎士比亚对玫瑰的咏叹，玫瑰一直代表着浪漫与爱意。作为有着“花之拉斐尔”之称的法国植物画大师雷杜德花费 20 年时间所作的《玫瑰圣经》共收录 169 种玫瑰，中国唯一“世界玫瑰大师奖”获得者王国良精选其中 85 种经典玫瑰品种对其加以考证与详解，并增补从世界各地寻得的高清玫瑰照片，与图谱进行对照，帮助读者跨越时空，清晰辨认画中的玫瑰。
《玫瑰圣经》被誉为“最优雅的学术、最美丽的研究”，通过植物画大师皮埃尔-约瑟夫·雷杜德与王国良的文字及图片，展现出的是一本举世无双的玫瑰图谱。
热爱大海的少年一去不返，心底藏着比海更深的秘密。十二岁的少年阿纳是家族悲剧中唯一的幸存者，一家人的死亡给是阿纳心底最大的梦魇，在挣扎着走出痛苦后却又在友情与爱情中遭受误解与失败，最终沉入命运的海底。通过少年的遗物，伦茨在书中用温柔的文笔描绘出这个悲剧的轮廓。
“它是我们那个时代的民族缩影。谁想要了解德国，就应该读他的书。”是德国前总理对伦茨的评价。《少年与沉默之海》西格弗里德·伦茨首次在大陆翻译出版的长篇小说，通过一个故事，看见德国的缩影。
本书是涩泽龙彦首次将目光投向母国日本，将日本与西洋的文学传统并置讨论。这本博物志式的随笔集同时也呈现出此后涩泽龙彦创作短篇小说式虚构故事的样貌，是一本作者自认为是“已经穷尽了自己职业生涯”的作品。
在书中十二篇文章里，涩泽龙彦这位日本现代著名小说家、评论家对诸如卡夫卡、萨德、普鲁斯特、爱伦·坡的作品以及日本古典书籍还有中国的一些经典小说放在一起进行了一场探索，进行了纹章学式的书写。
一部围绕妇女、婚姻、家庭展开的法律社会史著作。从诉讼档案出发，以清代以来妇女在家庭生活中的法律地位为视角，探索中国妇女史、法律社会史的新路径。近 300 年有关妇女、家庭与法律实践的社会史，通过本书清晰地展现在读者眼前。
妇女在家庭生活中的法律地位一直是一个需要思考的议题，本书虽然是从清代讲起，但像“离婚”“离异妇女”“离婚诉讼”“房产分割”这些直到今日还在困扰女性的词汇并不会让我们感到陌生。在这本书中，我们看到了随着时代的变迁，在对妇女的公平待遇的追求道路上，法律做出的尝试与实践。
一个充满中国古典轮回元素的故事，五十年间西门闹经历六次转世，一世为驴，二世为牛，三世为猪，四世为狗，五世为猴，最终降生为人。在这六世里，他目睹蓝脸一家三代经历人生的生死疲劳。
“诺奖的评委主要是因为读完了《生死疲劳》，才把这个奖项授给了我。”作为莫言最重要的代表作之一，本篇小说莫言用极富幽默又充满魔幻风格的文字给大家呈现了属于东方的叙事。本次出版收录了全新的再版序、莫言漫像、莫言题词，了解书本创作的背后的故事。
“我爱孩子，但后悔当妈妈”。在这本聚焦于“后悔生育”话题的书中，作者采访了二十三位后悔生育的母亲，倾听她们的真实心声，展现女性生育前后的情感历程。女性并非生来就为母亲，但却在很多时候没有自主选择是否成为母亲的权力，将“母亲”身份拉入到公共领域的探讨之中，剖析“母亲”背后复杂的人际关系，正视“母亲”面对的社会压力。
作者奥娜·多纳特在书中提出“我们必须让更多女性有选择权，确保更多女性有机会主宰自己的身体、决策和人生”，本书用女性自己的声音，展现了立体、复杂的母亲形象。
一部极简主义的短篇小说集，詹姆斯·索特 用他标志性清冷克制的文字勾勒一个又一个人物，只用一个句子，索特就能揭示出一个人的全部历史，渴望与恐惧、希望与需要之间复杂的相互作用——人何以陷入如今的境地。
詹姆斯·索特被誉为“20 世纪最被忽略的大师”，他不仅将极简主义风格发挥到了极致，而且对小说文体有新的开拓，本书作为帮助他摘获 1989 福克纳奖的作品充分展现了他“仅用一个句子就能令人心碎”的笔墨。
凡尔赛宫、夏尔丹、雅克-路易·大卫这些我们耳熟能详的词语是法国艺术史上至关重要的组成，而法国艺术在西方艺术中占有至关重要的位置。本书将深入法国历史，从法兰西诞生讲起，到拿破仑时代结束，探究法国艺术魅力之源，带领读者真正看懂法国艺术。本书发掘了许多艺术品的细节，展现了那些法国艺术史上曾经进入你的视野但却并未真正了解的秘密。
作者翁昕在过去十余年间足迹遍布世界各地大小博物馆、画廊、艺术机构、私人基金会，他用他丰富的经验，靠着大量的轶闻趣事，梳理了法国艺术的发展之路。
正值一个女性境遇议题被广泛讨论的时刻，不得不想起发生在 2020 年 3 月震惊世界的韩国 N 号房事件，数码性犯罪问题由此进入公众视野。在 N 号房里，女性、包括未成年人，被威胁拍摄下非法性视频。画面不堪入目，加害者毫无悔意，随意传播，甚至以此获利。两位二十出头的女大学生作为最初的报道者和报警人，与警察合力进行了调查并最终写下了这本追踪记，揭露了震惊世界的 N 号房。
N 号房事件不仅推动韩国相关法律的改变，而且令数码性犯罪问题在世界得到关注。本书集中于调查本身和调查者以及相关社会议题的讨论，再现了当时的事件。
大卫.霍克尼，是我们这个时代最被关注、最受欢迎的艺术家之一。一年以前，霍克尼在诺曼底历史悠久的农舍中建起了自己的工作室，以便描绘春至之景。本书基于霍克尼和艺术批评家马丁·盖福德之间大量的全新对谈与通信配以一系列霍克尼在诺曼底所画下的 iPad 素描和油画，均为未发表过的全新之作，以及凡·高、莫奈、勃鲁盖尔等人的巨作。
《春天终将来临》是一篇令人振奋的宣言，它证实了艺术转移注意与鼓舞人心的能力。在疫情肆虐时，霍克尼绘制了最令人神往的春天。年届八十的霍克尼在书中依旧保持着好奇心与求知欲，这是霍克尼之所以为艺术家的稀缺品质。
没有什么时候比现在更适合研读戴蒙德的这本书了，战争与危机是人类社会中永恒且无法避开的命题。戴蒙德将 1.3 万年的人类历史置于演化生物学、人类学、语言学、考古学等众多学科的研究证据中深入探讨，并且对比了各大洲、多民族的发展速度，有理有据。戴蒙德也凭此作品荣获了美国普利策奖和英国科普奖。
为什么欧洲人凭借枪炮、病菌与钢铁征服了新大陆，而不是非洲或美洲土著漂洋过海去征服欧洲？为什么有些社会已拥有完善的社会组织、百花齐放的文化成果，而有些社会仍处在没有金属工具、以狩猎-采集为生的原始状态？是什么决定了今日世界的权力和财富分配面貌？本书尝试回答了上述问题。
《海》结合了绘画艺术与诗文，通过大开本的壮丽图画，十余条隽永的诗文，意大利插画家带领读者欣赏海洋的魅力与神奇，聆听古今各家诗人对海洋深情的歌咏。本书由露西娅的插画以及曾获安徒生奖的基娅拉之文字，展现了各种情形下的大海，将海洋的具体形态和诗句融汇为一起。
“他们说大海是冰冷的，然而海水里流淌着最热烈、最狂野又最急切的血。”在精美的绘画与诗意的文字里，一片不止有蓝色的大海跃于纸上。
🅣Talk
《奉献》译者龙荻：
Patti Smith 平时在社交媒体即兴发的东西和她给人的印象，都很容易让人觉得她是艺术家很诗意之类。但实际上，我觉得她的文字自由但是精确，有时候甚至很冷峻严酷。
本书集合出版了帕蒂·史密斯的《奉献》与《白日梦》。《奉献》中分享了她的工作笔记，详细介绍了自己的创作过程与灵感来源，以一部小说为引子并讨论了自己关于写作的思考。《白日梦》则以文字的方式重现了她童年中那些弥足珍贵的回忆，关于如何成为艺术家，关于一个年轻人发现自己如何学会了做白日梦这一崇高的职业。
帕蒂·史密斯身上的标签众多，作家、演奏家或视觉艺术家，她总是在各个领域充满活力。通过本书中她的自我剖析与童年记忆，我们得以看见一个更真实的“朋克教母”。
❶ 您最初是如何接触到《奉献》这本书的?
这本书应该最早是 2018 年年初出版的。18 年三月我回纽约了一个多月，逛书店的时候买了一本。后来在一个画廊开幕的午宴上碰到了 Patti Smith, 还让她签名了。那个展览是 Robert Maplethrope 的摄影展。因为我认识她之前两本书的中文版编辑张诗阳，所以让她签名送给编辑。她还开玩笑说中文书的封面比美国版的好看多了，美国就知道放照片。后来我回国把签名版送给张诗阳，她就说要不你来翻译？
Patti Smith
❷《奉献》中有哪些段落给您留下了深刻的印象?
有一个段落是在火车上，她说车上年轻人睡着了很漂亮，老年人睡着了就像死了一样。这是很能体现她风格的地方，因为她平时在社交媒体即兴发的东西和她给人的印象，都很容易让人觉得她是艺术家很诗意之类。但实际上，我觉得她的文字自由但是精确，有时候甚至很冷峻严酷。比如这里描写自己睡着了像死人。再比如她在书最后探访加缪故居的部分，提到女儿期待父亲陪她玩这个部分，让我觉得她虽然崇拜加缪，但并不是盲目的。她知道人将生命和精力奉献给所爱的事业的代价，给亲人带去的遗憾甚至是伤害。当然整个小说部分给人感觉就是女主角是非常热爱花滑的，是很准确的语言让这种强烈的情感和最后悲剧性的结局变得合理。
龙荻翻译作品《平面设计视觉词典》
❸ 在经历完整的翻译出版工作后，有什么新的收获吗?
新的收获是，我还是可以翻译文学作品的。但比较下来我还是更喜欢翻译历史社科类。
❹ 您认为帕蒂·史密斯写《奉献》的动机是什么，为什么会以电影《横⻛之中》开启篇章并最最终以一个献祭了梦想的结局收尾，您如何理解主人公的选择?
她可能就是要呈现灵感和故事的联系，故事产生的过程。其实开篇就是一个触发灵感的点而已。她被触动然后结合自己那时候的阅读，开始构思故事。主人公的选择对于那些非常执着爱着自己事业的事的人来说，尤其是运动员创作者艺术家之类是非常合理的。因为一些事发生了，她已经不可能继续自己之前在做的事了。
❺《奉献》中旅行部分和小说部分有什么联系?
旅行部分是一个松散的积累资料和编织灵感的过程，小说就是结果。
🅒Corner
本周由菅田将晖主演的《花束般的恋爱》终于在院线上映，在这部电影里，菅田将晖饰演的山音麦与有村架纯饰演的八谷绢是两个错过末班车相遇的年轻人，因品味大面积重合而坠入爱河，但最终却因被现实打败而分开，影片最后两人背对着挥了挥手为这段关系画下句号。
《花束般的恋爱》里充斥着大量的文学、电影与音乐，在山音麦的书架中，我们发现了这些有趣的书籍。
❶《春宵苦短，少女前进吧》：森见登美彦的长篇小说，后续也被改编成了动画作品，讲述了一场浪漫且梦幻的恋爱之旅，倒是和电影本身很贴切。大陆也有引进汉化这本书，感兴趣读者可以一探究竟。
❷《月鱼》：由被宫崎骏称赞不已的才女作家三浦紫苑所作，讲述了两个年轻人如何重拾友谊的故事，北京联合出版公司曾经发行过本书的翻译本。
❸《真幌站前多田便利屋》：三浦紫苑正是靠着本书获得了日本直木奖，讲述的是两个离异男子在担任“便利屋”工作中遇到的大小事件，值得一提的是，本书也有汉化本。
❹《星座から見た地球》福永信所著的充满幻想与乐趣的小说，以孩子的视角出发，串联起一个个看似无关联的琐碎故事最后形成一整个闭环来讲述孩子间的联系。正如小说名字一样，那些微小的光像星星一样，连起来便成了星座。
❺《東京おさぼり喫茶》一本“充满魅力的东京咖啡馆指南”，东京作为城市咖啡馆总数全球排名第三的城市有大量的独立咖啡馆，其中必然不乏一些宝藏店铺。看来山音麦也是咖啡爱好者，不知道他最喜欢的是哪家呢？
🅜Magazine
✈ Wallpaper February Issue，颁出了该杂志的设计大奖，导演卢卡·瓜达尼诺也在评审小组之列。
✈ Vogue 美国版 封面人物郑浩妍是杂志创刊 130 年间，第一位拿下单封的东亚面孔。
✈ FUDGE 一定不要错过这份 20 周年纪念刊，编辑们带来经典色彩搭配，胜任各种场合的搭配就像值得信赖的亲友。
✈ GO OUT 按照惯例，今年的二月刊也为大家精选了值得买的 100 件便宜好物。
✈ POPEYE 二月刊，完全专注于穿搭，时代在变化，但保持好品味的战略是不变的。
✈ casa BRUTUS 住宅特辑，这个封面正在小红书家居博主中霸屏。本期杂志呈现让人想要拥有的房子，汲取优秀房屋设计的精华。
注：点击图片可以在 Jetlag Books 线上报刊亭中找到更多杂志。
撰文：Via、Vilja
编辑：Andy
很高兴认识你，以下都是我喜欢的
如果你也感兴趣，试试关注乌云吧