[一句话贩焦] 老生常谈的火葬场挤兑环节，又来了~

前言

太阳底下没有新鲜事，每一波爆发都会上演的火葬场挤兑环节，又登场了……这次是日本冲绳，并且比起之前的各次火葬场挤兑，日本这次又有新的奇葩之处，一句话贩焦，请大家品鉴。

---

——开门见山，请品鉴：

挑几句重点翻译成人话：

• 冲绳新冠死者火化排期一周（火葬までの待機期間が1週間に及んだ）；
• 这一周时间还要收遗体停放费……每天两万日元（1日約2万円の安置料は大きな負担だった）；
• 部分火葬场出现停尸房短缺（一方の葬儀業者は通常の安置所では足りず）；
• 火葬场纷纷开始扩容（施設の一部を改修して安置所を増やすなどの対応に追われている）；
• 面对高需求，大手子火葬场开始承接外包遗体业务（大手業者は小規模業者の遺体を預かるなど協力体制で異例の事態に対応している）；
• 小型火葬场则不得不开始拒客……（安置依頼を断る業者も出始めた）；
• 火葬场即将开始挤兑（火葬場の逼迫は葬儀業界では対応が難しい）。

话说，火葬场挤兑这类桥段，早就不是啥新鲜事儿了，

（比如说：《论，躺平的代价（韩国篇）》，

但冲绳这次的火葬场挤兑还是刷新了一些新低。

比如说，遗体排大队还得额外交停尸费是什么鬼？还尼玛两万日元停一天？

再比如说，遗体外包又是什么鬼？

害，没办法啦！

这就是躺平的代价。

BTW，刚刚写完这条一句话贩焦文，

回头看了一眼《琉球新报》，

妈耶又有一条相关新闻直接刷到了社会类热榜第一，

并且奇葩程度又层层加码了……

——请品鉴：

来不及了，直接翻译翻译标题吧：

部分等待时间长达两周，死者激增造成火葬场挤兑，烧尸炉旁气温超过40度，工作人员仍然不得不穿防护服戴口罩的现场

看到这里，咱不禁就流下了两行同情的浊泪……

---

本人知识星球正式开通：