加尔各答、絕兇の五虎將、一斉襲来

各位晚上好~

这几天风声紧，很多事情都没法谈，

所以就随便扯几句关于印度的淡吧~

话说，当某些地方还停留在甲流的阶段时，
当另外某些地方才刚刚开始三鬼拍门时，
在得病方面一向领先全球的印度，都已经率先进入无差别大乱斗模式了

——当地新闻一则，请品鉴：

金句摘选：“seasonal viruses now attacking in packs”……

翻译成人话：“成群结队的各种季节性病毒围殴（加尔各答）”……

那么所谓的“in packs”，到底包括哪些病毒呢？

——请再品鉴：

请欣赏上图精彩的报菜名表演：

• 腺病毒
• 甲流
• 乙流
• RSV
• 人偏肺病毒
• 鼻病毒
• 副流感病毒
• 还有各种hCoV冠状病毒（但绝不包括益生菌19哦！）

这一大波群魔乱舞，取得了怎样的战果呢？

金句摘选“laying thousands low with fever, cough and breathing distrss”……

翻译翻译：“成千上万人因为发烧、咳嗽和呼吸困难而被撂倒了”~

就以其中的腺病毒为例吧。

一贯以人畜无害著称的弱鸡病原体腺病毒，今年在加尔各答刷出了如下战绩。

——请品鉴：

↑ 19个小祖宗扑街，入院1.2万人

这这这……

这是什么超强无敌腺病毒

——同样的事情，换一条新闻，请对比品鉴：

妈耶，印度媒体可真是太会措辞啦～
同样一件事情，第一篇报道的用词是“attacking in packs”，

第二篇报道则改了个说法，叫做“assortment of five viruses”

这玩意儿怎么翻译才好？

“呼吸器ウイルスの絕兇の五虎將、一斉襲来！”——这样会不会显得太中二啦？

哦对了，还有一个无关紧要的小问题：

为啥这场群魔乱舞里边，没有益生菌19的身影？

益生菌19去哪儿了呢？

——请最后品鉴：
上图告诉我们，印度的益生菌19也在暴发，并且确诊人数一个月时间翻了5倍~具体来说，全国确诊524例，创下三个多月来的新高

好嘛，全印度才500多例，

妥妥的罕见病了啊这是～
怪不得报菜名里面没益生菌19的份儿，

果然，菜就是原罪

---

欢 迎 关 注

永久备份区（历史文章陆续上传中）：

https://github.com/Paibangzhu/backup/issues

小蓝鸟：

https://twitter.com/paibangzhu

知乎：

https://www.zhihu.com/people/paizhaorushi

微博：

https://weibo.com/pzxlbbz（有各种带货链接）

---

外 快 专 区

知识星球：

https://t.zsxq.com/07c3Cnty5

三点几啦！饮茶先啦~：