流水不绝，东京滨离宫“水明” / Kazuyo Sejima & Associates
Pavilion Tokyo 2021 "Suimei"
项目设计师妹岛和世如是说：“首先，我认为一个具有历史底蕴的场所是具有吸引力的。我想深入研究和了解过去，然后建设更美好的未来。这是一个能使人同时感受到过去、现在和未来的地方。
△“水明”鸟瞰 © Kazuyo Sejima & Associates
滨离宫庭园是江户时代的大名庭园，江户幕府历代将军多次对其进行美化和修葺。如今，从庭园可以看到新桥、汐留这些摩天大楼如背景般矗立着。在这里，我可以同时感受到东京的两面——历史性和现代感。我不禁联想到东京城市版图的扩张，同时也感受到它曾作为幕府猎鹰场的乡村之景。我们计划在建于明治时代初期的“延辽馆”展开设计，这里曾是招待宾客的场所。
△摩天大楼与滨离宫庭园 © Kazuyo Sejima & Associates
滨离宫是一个水源丰富的庭园，有着各式各样可亲近的水景，如潮池和两个猎鸭池。我想将具有'现代感'的水引入景观，所以采用了'曲水'kyokusui，这是平安时代寝殿造庭院 (Shinden-zukuri garden) 中的一条水道。
△概念草图 © Kazuyo Sejima & Associates
© Kazuyo Sejima & Associates
就装置本身而言，从远处看，草坪上弯曲的水似乎是静止的，但当我们走近仔细观察，会发现它正静静地流淌着。缓慢的流水既是静置的，也是不断变化的，它象征着过去、现在和未来。
© Kazuyo Sejima & Associates
镜面水道中的浅水倒映着松、梅等树木和周围的建筑，在阳光下显得熠熠生辉。'水明'一词即是指：清澈的水在日月的照耀下闪烁着美丽的光辉。我希望人们既能通过这片不断变化的水面追忆东京的过去，也能想象城市光明的未来。
© Kazuyo Sejima & Associates
正如鸭长明在《方丈记》的序言写道：'逝川流水不绝，而水非原模样。滞隅水浮且消且结，那曾有久伫之例。世上的人和居也如此。'”（译文引自《方丈记·徒然草》鸭长明、吉田兼好[日本] 著，李均洋 译）
项目信息
项目名称：“东京2021展馆计划·水明”
项目地点：日本东京
设计公司：妹岛和世建筑设计事务所
完整项目信息：水明 / 妹岛和世, “东京2021展馆计划·水明”
“东京2021展馆计划”由东京都政府、东京艺术委员会（东京都历史文化基金会）和“东京2021展馆计划”执行委员会组织，作为“Tokyo Tokyo FESTIVAL Special 13”计划中的一部分。
展出日期：2021年7月1日-9月5日
企划制作：WATARI-UM、The Watari Museum of Contemporary Art
— END —
以上图文资料来自设计方供稿， 由mooool整理编辑，任何形式的转载或引用，请邮件联系我们mooool-serv@qq.com。
供稿方：Kazuyo Sejima & Associates
翻译&编辑：HOU