穿汉服，过中国年！
究竟什么是成都生活？
What exactly is Chengdu life?
相信每个人都有自己的答案。
Everyone has his or her answer
但如果你从古人的视角观察今天的成都，
From the perspective of ancient man
也许，答案会更加有趣一些。
perhaps, your answer would be more interesting
点击↑观看
「吃，一切旅程的开始、过程、结束」
"Eating goes for the entire journey"
在吃方面，成都人是当之无愧的先行者
Speaking of eating, Chengdu people are definitely the pioneers
他们用精妙绝伦的菜式征服了
They have conquered the taste buds of numerous literati and foreigners
汉唐以来众多的文人墨客、外国友人
since the Han and Tang dynasties with the exquisite dishes
他们的美食哲学在于
Their philosophy of delicacies lies in
从群众中来到群众中去
the masses
「成都人多喜欢把自己“泡”在水中？」
"How much do Chengdu people like to ’soak’ themselves in water?
这里是中国和世界的茶文化发源地
This is the worldwide birthplace of tea culture
这里本来就有超过10000家茶馆
There are already more than 10,000 teahouses here
现在又多了4000家咖啡馆
Now added with 4,000 cafés
而且，你永远不用担心他们的生意
And, they all are thriving
在这儿只需要担心一件事，“今天有没有太阳”。
There is only one thing"sunny?"
「玩、乐”在这里可由一个汉字统一诠释：耍」
Entertainment can be defined a single Chinese character: "耍shua"
这里有发达的酒店业和畅通的道路
Well-developed hotel industry and wide open roads
可以让你在城市和自然的风光中自由地切换
Allow city dwellers to make a shift to natural scenery easily
还有名胜古迹和伟大人物可供到访、偶遇
With places of interest and great people to admire
「锦，蜀锦，一种珍贵的纺织面料」
"Shu Brocade, a precious textile fabric"
这个城市在西汉便得名“锦官城”
Named by"Jin Guan Cheng" in the Western Han Dynasty
发达纺织业造就的汉服
It features Hanfu, a traditional Han-style clothing
是这个城市引以为傲的传统服饰。
created by the developed textile industry
走，穿上街（gai）！
Go, wear it in the streets!
我们称呼过去的事物为历史
We call the past as history
但在成都，过去和现在的界限却有一丝暧昧
But here in Chengdu,
the line between past and present is ambiguous.
什么是成都生活？
What is Chengdu life?
每个人依旧会有自己的答案
Everyone still has his or her answer
因为它就是这样一个城市：
Because it is such a city:
每一份热爱，都有回应。
Every love echoes here
「穿汉服 过中国年」
Wear Hanfu for the Chinese New Year
「成都，打造中国汉服第一城。」
Chengdu: the most popular Hanfu city
·END·
一 一 一 一 审核 | 邓 秋 冯兰钦一一监制 | 杨中明一一出品 | 段武熙
FIND OUT MORE
拿走不谢！这份北京冬奥会金牌赛事日历太赞了
川内高校大学生志愿者：相约大运，展现志愿服务青春风采