以诗词为心，体验文化之美--初2021级英文诗歌朗诵活动

诗是心灵的魂，思想的驱动力，言语的魔法。诗是一枚奇异的瑰宝，孕育着真理与美的结晶。诗是一场深入灵魂的旅行，带领我们穿越时间和空间。为了让同学们更好地体会诗歌的魅力，提高诗歌鉴赏能力和审美能力，培养人文情怀，营造浓厚的英语学习氛围，我校初2021级英语教研组在11月29日举办了以“以诗词为心，体验文化之美”为主题的英文诗歌朗诵活动。此次活动我们有幸邀请到李俊校长、张盛副校长共同见证初三同学们的风采！

英文主持人：初三3班杨子莺、谌仕嫦儿

初三1班：

曾子轩、唐一凡、杨镓涤、张荣清

When hopes are won, oh! Drink your fill in high delight,

And never leave your wine-cup empty in moonlight!

Heaven has made us talents, we’re not made in vain.

A thousand gold coins spent, more will turn up again.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

初三2班:龙艺洋

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent!

那迷人的微笑，那容颜的光彩，都在说明一个善良的生命：

她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的博爱！

初三2班：吴承琳

The governor is washing the green curtains before the flow, lifting the rod and ordering the division of male and female.

刺史临流褰翠帏，揭竿命爵分雄雌。

初三2班：冯嘉晖

If by life you were deceived,don't be dismal, don't be wild!

In the day of grief, be mild！

假如生活欺骗了你，不要忧郁，不要心急。忧郁的日子里须要镇静。

初三3班: 赵英睿

“A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat”

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪

初三3班：陈欣语

At dusk it threatens snow.

Won't you come for a cup?

晚来天欲雪，能饮一杯无？

初三3班：秦韫颖

“as if the vernal breeze had come back overnight.

adorning thousands of pear trees with blossoms white.”

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”

初三4班: 张鑫豪、肖杰铭

May you have a brilliant future; May you lovers eventually become spouses; May you enjoy happiness in this earthly worlds.

愿你有个灿烂的前程；愿你有情人终成眷属；愿你在尘世获得幸福。

初三5班：田丰畅

And one who mis-spends his youth,

In old age will grieve in vain.

少壮不努力，老大徒伤悲。

初三5班：何佳妮

Don't be idle, turn the young man's head white, empty and sorrowful.

莫等闲、白了少年头，空悲切。

初三6班：宋志龙、夏子赫

Holding a light umbrella

I walk back and forth alone

In a silent, rainy alley,

A long, an endlessly long alley,

Hoping to meet

A girl as sweet, as blue

As the lilac bud that knits her brows.

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。

初三6班：陈煜翊

When we’ve reconquered our lost land,

In triumph would return our army grand.

待从头、收拾旧山河，

朝天阙。

初三6班：王星月

Dawn sees saturated reds,

The town’s heavy with blooms. 

晓看红湿处，

花重锦官城。

初三7班：余蕊婷

Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends. Turn the old, return to them. 

视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。

Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts. 

万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。

初三7班：胡庆林、余棋玟

To seek a dream? Just to pole a boat upstream. 

寻梦？撑一支长蒿，

To where the green grass is more verdant; 

向青草更青处漫溯；

Or to have the boat fully loaded with starlight. 

满载一船星辉，

And sing aloud in the splendor of starlight. 

在星辉斑斓里放歌。

演讲最后，李校首先谈到中国古诗词的优美，遣词造句有其深意，故将中国古诗词翻译成英文需不断地斟酌。激励同学们在这个过程中品味翻译之美，体会中西文化差异。其次李校也再次给同学们分享了一些朗诵的技巧，比如：声音需洪亮；注意站姿，抬头挺胸，充满自信的去表达；特别谈到需与听众们有眼神的交流，敢于对视。诗歌朗诵就是朗诵者用清晰的语言，响亮的声音，优美的体态，引入的动作把原诗歌、作品有感情地向听众表达出来，以传达诗歌的思想内容，以引起听众的共鸣。

（李校、张校与朗诵者拍照合影）

希望同学们把握住每一次展示自我、锻炼自己口语的机会，无论是在课堂主阵地还是课后活动的新高地，继续砥砺前行，品鉴语言之美，体验文化之美！

END

图文:初2021级英语教研组

排版：马思敏

审稿：曾潇慧

微信公众号：成都市实验外国语学校五龙山校区（中学部）

咨询电话：[phone]

19981231166

学校地址：成都市新都区三河街

道龙山路19号

微信公众号：成都实外新都五龙山学校（小学部）

咨询电话：[phone]

学校地址：成都市新都区三河街

道龙山路18号