孙杨新换翻译直闯庭审现场，首裁蒙圈：法庭不是你想来就来的

Original 我是法科生法科生之家 2020-03-09

点击上方蓝字，关注法科生之家

不错过最新资讯和法律干货部分文字来源于搜狐号818体育

3月4日晚，国际体育仲裁院（CAS）公布了“世界反兴奋剂机构（WADA）诉孙杨和国际泳联案”的裁决全文。孙杨案裁决全文公布后，法律人又开始了新一轮的深入分析。其中，翻译问题再次成为人们关注的重点。

国际体育仲裁院于2019年11月15日在瑞士举行的公开听证会（庭审）进行了网络直播。庭审全程8小时视频在B站上都有。观看庭审视频，可以看到因为翻译导致的大型车祸现场：首先，翻译好几次翻错，然后，孙杨因为对翻译不满，未经法庭批准临时召换了一位男子上台翻译，无视法庭规则，让主裁一脸懵，并说出了"法庭不是你想来就能来”的话。

这是听证会现场1小时25分钟视频

复制网址

https://www.bilibili.com/video/av76195002/?redirectFrom=h5

或点击文后“阅读原文”观看全程8小时听证会视频

下图为听证会全程8小时视频页面截图，共有4个片段

视频非常精彩，值得一看。在听证会上，孙杨的母亲、浙江省反兴奋剂中心副主任韩照歧、游泳队副领队陈浩、队医巴震等人作为目击证人出席听证会，并接受了控方律师的询问。

以下是孙杨新换翻译直闯庭审现场的视频截图

通过视频截图可以快速还原当时现场

第一幕：孙杨对翻译不满，突然向场外招手，召换来了一位男翻译。

第二幕：孙杨看着男翻译走进庭审现场。

第三幕：女翻译向仲裁庭表示，“运动员先生想要用另一个口译员。”

第四幕：首席仲裁员、前意大利外交部长弗朗哥·弗拉蒂尼一脸懵逼：“不好意思，你们现在在干什么？这，这人，他是谁？（who is the guy?who is the person?who is here?）”首席仲裁员连用3个Who（你是谁啊？）。

第五幕：新到的翻译用英文解释：“我刚刚受孙杨团队的要求而过来。履行我辅助翻译的职责，他怕现在的翻译可能没有很好地表达他的意思，这也是为什么他今天让我都在旁边，作为辅助翻译看看还有什么可以提出来的而建议。”

第六幕：首席仲裁员弗朗哥·弗拉蒂尼说：“鉴于大家目前对于你的翻译辅助工作没有异议，你可以继续了。而且请尽快进入结尾部分。因为这位运动员的这部分原本应该只有10分钟。”

过了一小会，有人通过耳麦提醒首席仲裁员，刚刚临时上来的翻译并没有提前进行登记注册，因此无权担任辅助翻译。

第七幕：听到提醒之后，首席仲裁员弗朗哥·弗拉蒂尼说：“等等，我本以为你已经向我们提前告知了你的姓名，你的身份，这样你才有可能到法庭上来，但你现在这样直接、唐突地进来，你到底……所以，我不能允许你在这里。这必须得是在提前报备好的，你不能唐突地进入这里。法庭不是你想来就来的。”

第八幕：这是，孙杨的外国律师伊恩·米金为了解围，对首席仲裁员说：“也许可以让我来把事情缕清楚，能不能给我们一个20秒的暂停呢？让我们搞清楚到底怎么回事？因为我们也不知道这个人会出席这次庭审做翻译的工作，而我们尊重法官的规则。”

第九幕：听了孙杨外国律师伊恩·米金的申请之后，首席仲裁员给了1分钟的暂停时间。

第十幕：在1分钟的暂停时间里，孙杨律师赶紧过来让男翻译离开了庭审现场。

在这一大型翻车现场，可能翻译也都没搞清楚状况，但在国际仲裁庭上未经允许就更换翻译，可能会被视为藐视法庭。
有网友看了这一段视频后发表了如下观点：“这是什么辣眼的骚操作？准备不足、藐视规矩”“大哥啊你以為在家中打麻將嗎說換就換！我的天”“我的天，审判过程也这样目中无人好不礼貌的感觉，不说别的，人家还在说话，sy就和翻译一直说话，而且这么正式的场合想换翻译就换的吗？他们几个是不是搞不清楚状况”“現場演示，更加深了「不守規則」的法庭印象！作死。”孙杨不遵守庭审规则至少是给了仲裁员不好的印象，这种印象是不是会让仲裁员的心理产生一些微妙的变化，并让仲裁员在做决定时有所偏向呢？我们不是仲裁员，不能准确探寻仲裁员的内心。但是，仲裁结果是孙杨败了，被禁赛8年。而且，仲裁庭把孙杨未经允许邀请翻译进入庭审现场的事情写进了仲裁裁决，并进行了评价。我们很难不相信，这件事情对仲裁员做出裁决没有任何影响。

在裁决第358段，仲裁庭以孙杨自行邀请翻译员为例，说明孙杨试图把所有事情掌控在自己手中的性格特征。仲裁庭是这样写的：出乎意料的是，在仲裁庭请其做最后陈述时，孙杨邀请了一个不知名的和不为人知的人来担任其即席口译员。该人从公共通道进来并坐在孙杨的身边。孙杨在这样做的时候，似乎并不认为有必要得到仲裁庭的许可。他也没有以其他方式表明：他尊重其他人或既定程序的权威。孙杨是一个世界级的运动员，拥有令人印象深刻的体育成就。但是，他不能位于法律或法律程序之上。规则同样适用于他，就像适用于所有其他运动员一样。孙杨必须遵守这些规则。
——《孙杨该如何成功上诉？》，公众号“国际法大视野”

你看，这就是不遵守法庭或仲裁庭规则的后果。

国际体育仲裁院仲裁庭还在裁决的结论中写道：这是一种法治，适用于所有运动员，无论背景或地位、成就或成功，都将平等对待。
国际体育仲裁院仲裁庭还在裁决中12次提及孙杨母亲，认为孙杨母亲证词作假，或对儿子起最坏作用。裁决对孙杨母亲的定性是： “as well as his mother, who seems to have played a most unhelpful role to her son.”
裁决中有很多细节，希望大家能够阅读全文。
公众号后台回复“孙杨裁决”获取78页裁决PDF文件。
要深入研究孙杨案，还要关注孙杨在国际泳联反兴奋剂委员会阶段（为了便于理解，我们称为“一审”）的裁决。在“一审”阶段，孙杨是胜诉了的。国际泳联反兴奋剂委员会认定，兴奋剂检测官违反了相关兴奋剂检测标准，孙杨的反应具有合理性，因此孙杨不存在违反《国际泳联兴奋剂管制规则》的行为。法科生之家也注意到，在“一审”阶段，孙杨委托的中国律师是一位专业的体育法律师（也是国际体育仲裁院仲裁员）。回复“孙杨一审裁决”，获取孙杨“一审”胜诉裁决全文。
以下是孙杨案国际体育仲裁院裁决目录截图。