指示代词：近指与远指

近指

近指是指代词所指的事物或地方距离说话人较近，所以叫近指。文言文中往往用“是”、“此”、“斯”、 “兹”等代词表示，可译为现代汉语的“这”、“这个”、“这里”、“这样”等等。

  例如：  

①曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也。”(《孟子·公孙丑下》)

孟子说:“那尹士哪能了解我呢?老远地来和齐王相见,这是我的希望。

②滕文公问曰:“滕,小国也,间于齐、楚。事齐乎？事楚乎？”孟子对曰:“是谋非吾所能及也。”（《孟子·梁惠王下》)

滕文公问道:“滕国是个弱小的国家,处在齐国和楚国之间,是服事齐国呢?还是服事楚国呢?”孟子答道:“这个问题不是我的能力所能解决的。”

③今长大美好,人见而悦之,此吾父母之遗德也。(《庄子·盗跖》)

我长得高大美好,人们看见就喜欢,这是我父母留给我的美德。

④曰:“此则距心之罪也。”(《孟子·公孙丑下》)

王说:“这就是我的罪过。”

⑤吾所欲者土地也,非斯言之所谓也。(《韩非子·五蠹》)

我想要得到的东西是土地,不是你说的这些空话。

⑥子贡问政。子曰:“足食,足兵,民信之矣。”子贡曰:“必不得已而去,于斯三者何先?”(《论语·颜渊》)

子贡向孔子问治理国家的办法。孔子说“使粮食充足,使兵器充足,老百姓就相信统治者了。”子贡说:“必不得已而去掉某一方面,在这三者中哪方面放在前头？”

⑦噫！以兹丘之胜,致之沣、镐、鄠、杜,则贵游之士争买者,日增千金面不可得。(柳宗元:《钴鉧潭西小丘记》)

唉！凭着这个小丘的美景,把它放到沣、镐、鄠（hù）、杜等地,那么,那些把郊游看得很高贵而争着买它的人,会天天增高买价而愈买不到手。

⑧文王既没,文不在兹乎？(《论语·子罕》)

周文王已经死去了,文(难道)不在我这里吗？

远指

远指是指代词所指的人或事物、处所距说话人较远,所以叫远指。在文言中一般用“彼”、“夫”、“其”等代词来表示。

  例如:  

①是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也。(《新序·杂事》)

这个叶公不是真喜欢龙,(他)喜欢那个表面上象龙,但并不是真龙的东西。

②子犯请击之。公曰:“不可！微夫人之力不及此。”(《左传·僖公三十年》)

子犯请求攻打秦国。晋文公说:“不行！我如果没有那个人(秦穆公)的力量是到不了今天的。”

③彼霸者不然,辟田野、实仓廪、便备用,谨募选阅材伎之士。(《荀子·王制》)

那些成就霸业的人却不这样,（他们)开辟田地,使粮仓充实,使器用完备,谨慎地招募和选择有才能的人。

④以彼易此,孰得孰失,必有能辨之者。(韩愈：《柳子厚墓志铭》)

用那个换这个,哪个得哪个失,一定有能识别它的人。

⑤松江府东去五十里许,曰乌泥泾,其地土田硗瘠,民食不给。(陶宗仪：《辍耕录·黄道婆》)

松江府东面,大约相距五十里的地方,有个乌泥泾,那里土地坚硬不肥沃,百姓的粮食不够吃。

⑥其人勃然作色而起。(李贽:《焚书·赞刘谐》)

那个人气得变了脸色,站起身来。

上述几例中的“夫”、“彼”、“其”字都是表示远指的代词,可根据上下文意,分别译为“那个”、“那里”、“那些”等。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“古代汉语”