吕叔湘：“二”和“两”

编者按：

下面这篇小文是已故著名语言学家、本刊顾问吕叔湘先生写的一则语言札记，篇幅虽短，但却抓住了生活中特殊而有趣的语言现象，读来令人兴味盎然。怎样从生活中学习语言，研究语言，本文或许能给你带来一点启迪。

“二”和“两”

　吕叔湘　

“二”和“两”在用法上是有分工的，可是现在常常看见该写“两”的地方写“二”。我说“写二”，意思是我还没有听见过有人在该说“两”的地方说“二”，例如，“请您给我èr个八分的邮票。”这个写“二”说“两”的趋势发展下去，会不会有一天再也没有人写“两”了，于是“二”变成一个多音字，《新华字典》也不得不在“二”字底下注两个音：èr和liǎng？口语里的情况似乎正好相反，“两”正在侵占“二”的地盘，说“两万、两千、两百”的人比说“二万、二千、二百”的人更多了。上海话里还可以听到“两路电车”“两号理发员”等等。再进一步发展，会不会在五十年或者一百年之后，书面上统一于“二”而口头上却统一于liǎng，人们都管“20”叫liǎng shí，管“12”叫shí liǎng？这种事情听起来很荒唐，可是谁也不敢担保不会发生。古代本来只有一个“二”，后来“两”硬挤进来平分天下，难道就没有可能最后把¨二”给排挤掉吗？要知道在语音上“两”比“二”响亮得多啊。

摘自《语文杂记》上海教育出版社

相关阅读

中国语言学家及其代表作大全
语言学研究阅读参考书目
不好意思，今天我要吹一波这个老师
词义的概括性
查看更多，请点击主页菜单“语言学概论”