小简称，大学问

来源：《语文建设》1991年06期

作者：王希杰

原标题：简称的笑话与现实

一、简称规则不可笑

简称已经成了笑星的好笑料了。在流行的相声中，出现了可笑的简称：

上吊　一　上海吊车厂
上厕(测)所　一　上海测量研究所
怀孕(运)　一　怀来县运输公司
自杀　一　自贡县杀虫剂厂

我佩服相声家们的语言敏感，他们抓住了目前社会上的滥用简称风。

然而我必须为简称一辩：笑星们所嘲笑的这些简称，虽然现实生活中并不存在，没有出现过，但却是完全符合现代汉语简称的构成法则的，是完全合法的，不过容易引起不好或不洁的同音联想，如：“上测所”和“上厕所”，“怀运”和“怀孕”，所以在社会上难以通过，只能成为笑料。但笑归笑，现代汉语的简称规则则取消不了。

二、简称反对不了

语言学家吕叔湘先生在他的大著《语文札记》(上海教育出版社，1984年)中有一条“简称的滥用”，其中写道：

下面是笔者认为不应该见于一般报刊而见于一般报刊的例子：

民品(民用产品)
达标(达到体育锻炼标准)
死缓(死刑缓期执行)
人流(人工流产)
糖心病(糖尿病性心脏病)
内矛(人民内部矛盾)

八年过去了，吕先生批评的六个简称中，有四个似乎已经完全合法，即：民品、达标、死缓、人流。只有“糖心病”可以和“自杀”“上吊”等一同成为相声材料。而“内矛”虽未流行，但“正处”(《正确处理人民内部矛盾》)、“唯批”(《唯物主义还是经验批判主义》)等在某些狭小的范围内使用已是无妨大局，禁止不了的了。

看来，正确的简称是高节奏的现代社会所不可缺少的，也是人们反对不了的。

三、简称的多样性

“简称”虽叫“简”，但其实并不简单，而是丰富多彩、多姿多样的。

在马路边，我们有时可以看到两个牌子在一起：

←汽修厂        停车场→

“汽车”一词用于简称可取前一音节，如近年来多见的“汽配”等词；也可用后一个音节，如：“车站”“车票”等。

简称可以分为脱离上下文、情景的和必须依附于一定的上下文、情景的，简称取代全称出现于交际活动中的和简称必须同全称同时出现交互运用于交际活动的。当简称一旦可以脱离上下文、情景，可以取代全称自由独立地出现在各种交际场合中的时候，它已经从语用事实进入了语言的体系了，即从言语世界走向语言世界了。而依附于特定上下文、情景，必须与全称同时出现交互使用的简称，则依然是一个语用事实，还只是言语中的事儿，还未进入语言的体系。

简称是容易误解的。使用简称的人要防止被人误解，但又不必怕被人误解—— 一切词语都有被误解的可能。对简称的误解也是多种多样的，有的是可以允许的，如对“生官”等就缺乏同一理解，众说纷纭，莫衷一是。有的则不可以，你在南京把天津的南开大学简称为“南大”，势必造成误解。看来对简称不能简单地指责它容易误解而反对、禁止，不应该脱离开特定的上下文和情景，抽象地谈什么误解歧义；因此，报纸标题上加了引号的古怪一点的简称，只要正文中交代了全称，便可轻轻放过，而不必追究什么责任。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学→语言学杂货文汇总”或点击文末阅读原文