“自己的狗腿”和“自己狗的腿”

上回发了那篇《“我的狗腿”》（详见文末链接），主要说了名词、代词作定语修饰中心语时“的”的省略情况，引起广泛讨论。其中有朋友感到疑惑：为什么“WSC的狗的腿”其中第二个“的”就不能省，而第一个“的”就可以省，简化为“WSC狗的腿”呢？

这个问题其实仍然是名词/代词作定语修饰中心语的问题。

“WSC的狗的腿上绑了手表”，指的是狗的腿，不是人的，人称代词“WSC”不是中心语“腿”的领属，“狗”才是，再加上“狗腿”是个俗语，用在人身上时与“狗”这个动物无关，只是一种贬义修辞，基于这两个原因，“狗”和“腿”之间那个“的”字尤其重要。而前面那个“的”相对次要，这句话强调的是“狗的腿上绑手表”，而不是强调狗的主人是谁，所以第一个“的”可以省掉，否则“的”字过多也会引起拗口。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学→语言学杂文汇总”或点击阅读原文