“好好好好好”真的是好吗？

An MIT linguistics professor was lecturing his class the other day.“In English，” he said，“ a double negative forms a positive. However，in some languages，such as Russian，a double negative remains a negative. But there isn't a single language，not one，in which a double positive can express a negative.”

A voice from the back of the room piped up，“ Yeah，right.”

（译：有一天，麻省理工的一位语言学教授在上课时说：“在英语中，双重否定构成肯定。在某些语言中，比如俄语，双重否定仍然是否定。但是不管怎样你都找不出一种语言，双重肯定可以表示否定。”

这时教室后面传来一个声音：“是，你说得都对。”）

“是，你说得都对”表示肯定吗？

汉语中，双重否定（表肯定）已经是个常见的概念，但“双重肯定”这个说法听着就很陌生，还有种莫名其妙的荒诞。因为如果要表示肯定，我们用不着说两遍，多此一举。“是，你说得对”是一个典型的所谓“双重肯定”。它似乎并不那么真诚坦率，而是话里有话，有种懒得跟你争辩的味道。

除此以外，还有几个典型“女友生气前兆”例子。

“行，行。”

“好，好。”

“没事，没事。”

每一句拆看单看，“行”“好”“没事”都是没问题的，绝不会让人多想，但把肯定多重复一遍就显得并不肯定了，使人疑惑，甚至重复越多遍就越趋向否定。

“行，行，行，行……”

“好，好，好，好……”

“没事，没事，没事……”

“是是是是是是……”

越多的肯定，越趋向否定，但就是不直接表否定，而用肯定表否定，这与中国人崇尚委婉的心态有一定关系。

中国人喜欢委婉、隐晦、暧昧的说话方式，常拐弯抹角，需要对方揣摩话外音，也习惯从对方的话里揣摩话外音。如果双方都揣摩得出那是最好，一方揣摩不出，就会引发一场误会。适当的委婉是没有错的，但如果拐弯抹角太多，别人揣摩不出来又生闷气，就没有意义了。与人交往，还是多一点坦率，多一点真诚吧。

RECOMMEND
相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学→杂文汇总”或点击阅读原文