曼托瓦尼乐队经典曲目《月亮河》

曼托瓦尼乐团与詹姆士·拉斯特乐团、保罗·莫里哀乐团被称为世界三大顶级轻音乐团。1935年，30岁的曼托瓦尼创建了一个以弦乐为主的轻音乐乐团，并亲自担任指挥。

它的成立是轻音乐诞生的标志。

曼托瓦尼乐团以极为柔和动听、优美醉人的演奏，使轻音乐迅速树立了自己独特的形象和气质，在通俗音乐乐坛上奠定了自己的地位。

《Moon River》出自奥黛丽·赫本主演的1961年电影《蒂凡尼的早餐》，由强尼·莫瑟（Johnny Mercer）作词、亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲，原始版本由赫本演唱。莫瑟与曼西尼制作这首歌曲以配合赫本有限的歌喉音域，因为赫本既非熟练，亦非正式歌手。

《Moon River》《月亮河》

英文：Johnny Mercer

译作者：童话作家王雨然　

Moon river, wider than a mile
　　月亮河，宽不过一里

I'm crossing you in style some day
　　来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker
　　哦，织梦人，那碎心人

Wherever you're going, I'm going your way
　　无论你到哪里，我都陪着你

Two drifters, off to see the world
　　两浪人，去环游世界

There's such a lot of world to see
　　可以看到很多的美丽

We're after the same rainbow's end, waiting round the bend
　　我们在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me
　　我可爱的朋友，月亮河，和我

（间奏）

(Moon river, wider than a mile)
　　月亮河，宽不过一里

(I'm crossing you in style some day)
　　来日优雅地见到你

Oh, dream maker, you heart breaker
　　哦，织梦人，那碎心人

Wherever you're going ,I'm going your way
　　无论你到哪里，我都陪着你

Two drifters, off to see the world
　　两浪人，去环游世界

There's such a lot of world to see
　　可以看到很多的美丽

We're after that same rainbow's end, waiting round the bend
　　我们在同一彩虹末，凝望在彼岸

My huckleberry friend, Moon River, and me
　　我可爱的朋友，月亮河，和我　

相关文章

长按下方二维码打赏

金额随意，感谢您的鼓励与支持！

点下方阅读原文，查看更多互联杂谈精选文章