【备考CATTI】政治类文本每日学习（2）
“ 针对CATTI主要考察中国时政类文本的特点，每天坚持学习一段政治类文本。本期内容搬运自沪江俄语《俄语热词说》。”
01
—
责任重于泰山，事业任重道远
Наша ответственность весомее горы Тайшань, наше дело великое , и путь далёк.
每个人的工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。责任重于泰山，事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗，夙夜在公，勤勉工作，努力向历史、向人民交出一份合格的答卷。
Время для работы у каждого человека весьма ограничено,но миссия беззаветного служения народу не имеет границ.Наша ответственность весомее горы Тайшань,наше дело великое ,и путь далёк.Мы непременно должны постоянно быть вместе с народом и жить с ним одними мыслями.Деля с ним горе и радости,вместе с ним бороться за выполнение поставленных задач,и днём и нотью выполнить свой служебный долг ,усердно работать ,чтобы успешно сдать экзамен перед историей и народом.
02
—
语言知识
►与人民心心相印
жить с ним одними мыслями
►夙夜在公
и днём и нотью выполнить свой слежебный долг
►向历史、向人民交出一份合格的答卷
сдать экзамен перед историей и народом
03
—
翻译体会
相关表达积累。
长句抓住主干，理清同等成分。写出句套，向内填充其他成分。
注意交上满意答卷到сдать экзамены的转化。