【备考CATTI】政治类文本每日学习（4）

“ 针对CATTI主要考察中国时政类文本的特点，每天坚持学习一段政治类文本。本期内容搬运自沪江俄语《俄语热词说》。”

01

—

坚定不移地走共同富裕道路

уверенно на путь к всеобщей зажиточности

我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想，坚持改革开放，不断解放和发展社会生产力，努力解决群众的生活困难，坚定不移走共同富裕的道路。

Наша задача сводится к тому ,чтобы сплотить партию и весь народ нашей многонациональной страны ,добиться раскрепощения сознания,продолжить политику реформ и открытости,неуклонно освобождать и развивать общественные производительные силы,приложить максимальные усилия к решению возникающих в народных массах трудностей в повседневной жизни и хозяйстве и уверенно вывести их на путь к всеобщей зажиточности.

02

—

语言知识

◆解放思想

раскрепощение сознания

◆坚持改革开放

продолжить политику реформ и открытости

◆社会生产力

общественные производительные силы

◆共同富裕

всеобщая зажиточность

03

—

翻译体会

1. 掌握又一新的“什么是什么”句型：что сводится к тому, чтобы что-то сделать。

2. 注意文中各并列动词及固定词组的用法。

3. 注意неуклонно后采用了动词未完成体。