电视剧《长安十二时辰》里读错的字

近期，根据马伯庸原著改编的电视剧《长安十二时辰》很火。

这部电视剧以唐代天宝（剧中为“天保”）年间为背景。上元节（正月十五）前夕，都城长安的治安机构靖安司发现长安城出现了很多形迹可疑的人，为了解决这个危机，于是靖安司的长官李必找到了一个关在监狱的死囚张小敬，张小敬和李必配合工作，一步步发现线索，在最后时刻化解了这场“恐怖袭击”。

作为一部历史剧，应该说，这部剧注重历史细节、关注小人物的生活，在当下的历史剧中是水平较高的。

但是，这部剧中的人物读错了一些字，我想选几处重要的，一一分析。

剧中，姚汝能担任太子卫率（shuài），剧中人物却都称他为姚卫率（lǜ）。唐代，太子的属官包括左右卫率。率在很多情况下等同于现在的“帅”字，比如《汉书》的《倪宽传》《黄霸传》中出现的“将率”。将“率”读成lǜ是错误的，即使有明代和清代的部分学者这样读，这也是错误的。

武候（hòu），被错读成了武侯（hóu）。候是守望、侦察的意思，武候是负责侦察的军人、下级官吏。剧中的反面人物林九郎反而把“武候”这个词读对了。

剧中都虞候（hòu）的候，也被读成了侯（hóu）。同理，此处的都虞候也是一种武职。从历史上看，天宝（剧中的“天保”）年间，还没有设置都虞候这种职务，唐代后期，在藩镇和朝廷的军队中才开始设置这种职务。武候和都虞候这些人根本不是身份高贵的“侯”。这种错误是应该避免的。

主角之一的李必，也犯了一个错误。顺便说一下，李必的原型为历史人物李泌（bì，722-789年）。在剧中，他对太子、老师、长官都自称“长源”。历史人物李泌的字也是长源，但这种自称是完全错误的。古代人跟别人说话时自称名，（除了长辈、君王之外）别人称呼一个人时称呼他的字。据我所见，古人只有对后辈才自称字、号，如曾国藩在给儿子的家书末尾，署名：父涤生字。涤生是曾国藩的号。

剧中还出现了一个人物，左相李适之。李适之的原型就是历史人物李适之。在这里，“适”字应该读kuò，剧中人物错读成了李shì之。很可能因为適的简体字是适，所以剧中才出现了这个错误。