点击上方“蓝字”关注本公众号
101
王子骑白马
哦不，是奥巴马
Dec 29, 2017
先花两分钟讲讲事情背景。
久违的段子手奥巴马，这两天又刷了屏。
原因是他9月份去加拿大时，接受了英国BBC广播4台的专访。
英国人做事够墨迹的，秋天的采访，攒到年底才拿出来放。
结果就这样，还成了英美媒体的头条。
原因无外乎两点：第一，采访他的人，是马上要领证的英国二王子哈里。
第二，群众想念段子手的情绪久已积压。
2016年在白宫记者协会年度晚宴上的封箱表演，今年特朗普拒绝参加该晚宴
特别是下面这组一分多钟的快问快答，犀利问题直叫人眼睛辣。
“你喜欢白宫还是白金汉宫？”
如果你看过下面的视频觉得仅仅还OK，我想，多半是其中你没看懂的那些梗。
而且，之所以借用大名鼎鼎的《参考消息》视频，无非是因为别家（其实就是我们自己）的上传视频没能通过审查。
但我还是要说明下，即便是翻得很溜的央媒，有些地方其实还是有根本错误哒。
例如这句：
摸着良心说，这句的英语不难，但问题是：这里哈里问奥巴马的电影院和保龄球道（alley是道，不是馆），其实意有所指。说的是白宫里面的常设。
所以，这句话应该翻译成：离开白宫后，你最怀念的是什么？电影院还是保龄球道？
权威外媒对这部分也有共识，例如《财富》杂志：
《参考消息》出这种bug，讲真，我有点小意外。
如果可以，我想小罚这家端翻译这碗饭的报纸写个检讨，名字叫：
《论弄清楚文化背景在学好英语中的核心作用》。
这也是我们一直以来的坚信：阻碍中国人学好英语的根本，不是词义和语法，而是文化信息的缺失。
这90秒的搞笑快答，就是最好的证明。
欢迎先看视频，再听音频。然后，欢迎这家小编来报我家课程。
对了，这是微头条2017年的最后一期。2018 走你。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0525d1vuxj&width=500&height=375&auto=0
（视频请在Wifi环境下观看）
来源：BBC Radio 4
PRINCE HARRY INTERVIEWS PRES. OBAMA FOR BBC RADIO
晨读部分见标红哦
(H- Prince Harry; O- Barack Obama)
H: Now just quickly on to the serious questions. Very very quickly. You ready?
O: Yes.
H: It’s a quickfire question round.
O: Right.
H: White House Down or Olympus Has Fallen?
O: Didn’t see either of them.
H: You have to make a choice.
O: I didn’t see either of them. How can I make a choice?
H: White House Down.
O: Ok, I’ll take your word for it.
H: What do you miss the most: the cinema or the bowling alley?
O: Cinema. We call it a movie theatre, but that’s fine.
H: Boxers or briefs?
O: Sorry, we don't answer those questions.
H: LeBron James or Michael Jordan?
O: Jordan. Although I love LeBron, but I'm a Chicago guy.
H: Aretha Franklin or Tina Turner?
O: Aretha is the best.
H: Rachel or Monica?
O: I like Rachel.
H: Ok, I won’t be telling Monica about that. Kim or Khloe [Kardashian]?
O: This one I have to defer on.
H: Okay. Harry or William?
O: William right now.
H: Titanic or The Bodyguard?
O: Titanic.
H: Suits or The Good Wife?
O: Suits, obviously.
H: Great, great answer. Cigarettes or gum?
O: Gum now, baby.
H: White House or Buckingham Palace?
O: White House, just because Buckingham Palace looks like it would take a really long time to mow.
H: Okay, fair enough.
O: A lot of upkeep.
H: Queen or the Queen?
O: The Queen.
H: Good answer again. The Rock or Chris Rock?
O: That's an interesting question. I like them both.
H: Slip & Slide or Electric Slide?
O: Electric Slide, that's my generation.
H: Fantastic answer. And lastly, your last five dollars: buy a burger or buy a lottery ticket?
O: It depends on how good the burger is. But I like a good burger.
你已经坚持收听101期微头条
本文词量：314词，累计词量：4560词
冲刺到春节，虎哥发红包
虎哥课堂晨读营第十五期火热招募
详情请点击“阅读原文”
施工提示：这两天因为我们正将公众号从个人号迁移到公司号，这段时间的页面功能可能还不完善。待迁移完成后，据说会有更强大的微信功能，请广大市民理解。
-END-
热/卖/推/荐
《顶级外刊轻读》—— 有趣有料的英语课
2018年度预售开启
现在报名全年版立减200
1月10日前报名再送300大礼包
7天无理由退款
立减
¥200
RMB 1456
原价1656