微头条 | 这条负面新闻春节期间刷屏了外媒，但我不想就这么麻木地放过

关灯是怕碍眼，关注是为开眼

微头条第135期，你将听到：

▸ “小品”这个词怎么来的，英语里面有什么说法？ 

▸ blackface这个词有哪些文化内涵？

▸ 涉及非洲的小品，到底有没有种族歧视？

▸ 为什么西方人对于把脸涂黑扮黑人如此敏感易怒？

▸  比起种族主义，国人最应保持理性和克制的其实是什么问题？

第135期    本期28词    累计5881词

Lunar New Year: Chinese TV gala includes 'racist blackface' sketch

A skit on China's biggest Lunar New Year TV show has sparked widespread criticism and accusations of racism.

背景一点点

我知道这事可能已经过了时效，但我还得说。

今年春晚上的非洲小品。

一个客观事实是：这个节目的引发的外媒负面报道已经铺天盖地。

另一个客观事实则是：中国民间对这一事件普遍无感。官方无外乎外交部发言人的一句话回复：中方一贯反对任何形式的种族歧视。

但我不想让这件事随时间流逝化为一笔不明不白的糊涂账：外国人继续怀揣中国偏见，中国人继续不知道外国人为什么对我们不爽。

（1）

先说说事件的焦点。

没看过小品且时间宽裕的朋友可以点视频看看先。（不看也不影响理解）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0025r2g5wx&width=500&height=375&auto=0

小品内容没有问题，除了宣教意味有点叫人滴汗。（毕竟是春晚嘛，大家都理解）

我说没有问题，是说小品的剧情和台词本身并不涉及明显的种族歧视，尽管“非洲妈妈”的高声呐喊可能让一些邦外人士不安。

争议的焦点在于扮相。

上面这个小品中的非洲大妈，是由中国演员抹成黑脸。

事情其实再简单不过：找不到合适的非洲大妈在春晚上秀大段中文台词，就只能中国人擦把脸自己上了。

这跟我们自己在抗战剧里扮成日本人，或者请维族同胞来演一下老外，一个道理。

你美国人的好莱坞不也用周杰伦去演青蜂侠的日本助手，用英国帅哥去演俄国人的兵临城下么？

所以，凭什么抹把脸就成了种族歧视？

这件事，我站中国这一边。

（2）

但我想让同胞们明白：为什么外国人看了涂黑脸就这么敏感？

这要从一个词说起。

Blackface。这回的外媒报道，基本上全都用到了：

BBC：农历新年：中国春晚上演包含“种族主义黑脸”的小品

华盛顿邮报：中国春晚播放了扮演黑脸非洲人的小品

这个词字面意思没毛病，就是演员把脸抹黑扮黑人。

但关键是背后在西方人尽皆知的黑历史。

曾几何时，黑人在长达一个多世纪里，无法登上戏剧和影视舞台。

直到1910年代以前，纽约百老汇没有过一个黑人演员的身影。好莱坞直到1940年才出了第一个拿到奥斯卡的黑人。

1940年凭借《乱世佳人》首获奥斯卡最佳女配的黑人女演员哈提·麦克丹尼尔（Hattie McDaniel）

舞台上的黑人角色，其实都是白人把脸涂黑之后来装扮。

但关键是，这些“黑人”，无一例外都是跳梁小丑的角色。

这些被白人无情嘲弄的黑人形象，通常要打上这样的标签：愚蠢、鲁莽、智商低、文化程度不高、缺乏见识。

1930年代前的美国，有大把白人演员因为扮演黑人小丑 成为演艺圈大咖。甚至专门因此有了一种综艺形式叫“滑稽剧"（minstrel），整个演出搞法就是白人扮成黑人、然后就着歌舞来装疯卖傻。

这样的“白人扮黑”从1830年代开始在英美上演，一直演了100多年。美国1930年代后随着公民权利运动的兴起才消失，英国则演到1980年代。

所以，blackface，不是一个词那么简单。

这背后是西方社会一笔不堪回首的种族问题负债。

一旦看到把脸涂黑扮非洲裔，他们就条件反射式地想到了那段戏耍黑人的曾经。

所以，当西方民众看到这个词如此高亮地出现在标题，他们对中国的不爽油然而生，我觉得，完全可以理解。

我所不能理解的，是为什么这些西方媒体，明知道小品内容没问题，却还要用这样有特定含义的字眼来挑事？

甚至《华盛顿邮报》这样的，还牵扯出几年前的洗衣粉“洗白”黑人广告视频，一副“中国人歧视非洲裔由来已久”的标签。

华盛顿邮报：从春晚小品联想到当年的“洗白”黑人广告

我想说：这回，外媒真的不靠谱。明知道中国的故事是狗肉，却有意挂出危言耸听的羊头。

Blackface，这回黑的是中国。

维基百科的blackface词条的国家分类中本来没有中国，今年春晚后有了

（3）

除了肤色抹黑，外媒还盯上了猴子。

是的，就是小品上，跟在大妈身后上场的猴子。

本来只是活跃下气氛，甚至还友好地跟男主握了手的猴子。

外媒觉得，这只猴子也是歧视。

《纽约时报》：春晚上针对非洲的涂黑脸和猴子装扮引发争议

甚至一度有国内跟风媒体传出，这只猴子是科特迪瓦的非洲人来扮演，惹得中国演员来出来认领。

为什么猴子也成了涉嫌歧视黑人的敏感词？

原罪，原罪依然在西方。

一直以来，把黑人用猴子或者猩猩的形象绑定，是他们的一贯做派。

甚至，影评人会告诉你，1930年代出炉的大片《金刚》，里面那个被世人仇视、却出于对一个白人女子的挚爱而被从帝国大厦上加害的大猩猩，其实指的也是黑人。

《赫芬顿邮报》几年前还专门发了一篇论文，揭示为什么西方人总把黑人视作猴子：

赫芬顿邮报：把黑人比作猴子这事的黑历史很长

很重要一点就是：人是猴子和猩猩在进化而来，较之更加高级。把黑人比作猴，言下之意就是在智力上低人一等、蛮力上胜人一筹的次等人。

结果这回，涂黑脸、带猴子，西方语境中对待非洲裔的歧视方式，看似都登上了中国的春晚。

所以，我们可以理解为什么外国读者特别是有西方背景的非洲裔，会在看到这些字眼后，会对中国各种不爽。

但是，我们扮黑并不是为了上演滑稽戏，牵条猴子也多半 无心触怒黑人。

除了表面上一样，其实，我们对blackface 和 monkey 的理解中，远没有那些见不得人的西方黑历史。

明明是自己龌龊，却要推己及人地忖度别人。说句大俗的话：妓女眼中的女人，没有不卖的。

我们应该大声回敬外媒的其实是：虽然扮黑了脸，但我的心比你更清白。

编辑 | Dorothy

往期精选

 - END - 

活动预告

虎哥课堂第16期晨读营将于下周一（3月5日）正式启动。

热爱英语、热爱晨读的小伙伴请密切关注公号的活动通知，不要错过哦！

春节过完，我们继续看世界。

关于晨读打卡到除夕活动：

坚持完成的数百位小伙伴，我们的礼物会在下周继续开始寄出（由于内容的时效性和年前印厂放假，我们只能本周开始付印），请记得点击“阅读原文”补齐地址哦。

点击“阅读原文”补充地址信息