28
4-2018
博来品读 第2期
小编的话：
近来，林伯虎常在“庸俗”边缘散步，还把吃翔说得眉飞色舞。隔壁房的小编实在看不下去，谋划着让他念首诗，祛祛俗气。
响应虎友们的呼声，小编选了一首诺贝尔获奖诗人叶芝最广为传颂的诗—When You Are Old。
哦，对了，在小编连续发动几番攻势后，我们办公室的小羊羊终于同意给大家嚎一嗓子。小羊羊是谁？文末附二维码，欢迎来撩。
下面请欣赏，英文诗歌朗诵：《当你老了》
朗诵者：林伯虎 演唱者：小羊羊
BGM: Charmaine-Mantovani
向上滑动，查看译文
《当你老了》
冰心译
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
看电子版不过瘾？信纸版奉上。
1
1
1
叶芝，William Bulter Yeat, 爱尔兰诗人、剧作家、散文家，著名的神秘主义者（认为世上存在着一种能为人所操纵的神秘自然力），是“爱尔兰复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theat）创建者之一。
叶芝出身在一个艺术气息极其浓厚的家庭，这为他后来成为“20世纪现代主义诗坛最伟大的诗人之一”打下了坚实基础。
父亲约翰·巴勒特·叶芝（ John Butler Yeats）是一位肖像画家。
哥哥杰克（Jack butler Yeats）则是一位著名画家兼奥运会金牌得主。
两个姐妹伊丽莎白（Elizabeth）和苏珊（Susan Mary）均参加过著名的“工艺美术运动”（Arts and Crafts Movement）。
1923年，叶芝获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式，表达了整个民族的精神风貌（inspired poetry，which in a highly artistic form that gives expression to the spirit of a whole nation）”。被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。
1
2
1
《苇间风》（the Wind among the Reeds）是一部以爱为主题的诗集，由80首诗歌组成，从叶芝1889年到1939年十二部诗集中精选而出。即便在今天，这部诗集仍为无数国外读者争相传送。而选自该诗集的When You Are Old，却是其中最广为人知的一首爱情诗篇。
关于这首诗的故事是这样的：
二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈（Maud Gonne），她时年二十二岁，是一位驻爱尔兰英军上校的女儿，父亲去世后，继承了一大笔遗产。
茅德·冈不仅美貌非凡，苗条动人，而且，因不满英裔对爱尔兰人民的欺压，毅然放弃了都柏林上流社会的社交生活，投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。这些使得茅德·冈在叶芝心中平添了一轮特殊的光晕。
叶芝对茅德·冈一见钟情。叶芝这样描写他第一次见到茅德·冈的情形：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”
叶芝深爱着茅德·冈，却又因为她在自己心中树立的高贵形象而感到无望。年轻的叶芝不断审视自己，觉得自己不成熟、缺乏成就。所以，尽管内心饱受恋爱的煎熬，但他都未向对方表白，一则是因为羞怯，一则是觉得茅德·冈不可能嫁给一个穷学生。
其实，哪怕在今天，血气方刚的小伙子们在遇到与诗人同样的事情时，又何尝不会这样想。但不同的是，今天的小伙子在经历一两次表白被拒后，也许会认怂，但叶芝却是近乎固执的一往情深。
茅德·冈一直对叶芝若即若离。她曾给叶芝写过一封信，但叶芝误解了这封信的内容，以为这是对自己的爱情暗示，于是跑去向茅德·冈求婚。结果是她拒绝了这次求婚，但希望和叶芝保持友谊。
1891年到1901年的11年间，叶芝对茅德·冈四次求婚，四次遭拒。
1903年，茅德·冈嫁给了爱尔兰军官麦克布莱德（John MacBride）少校。
这场婚姻后来颇有波折。茅德·冈为获得孩子的单独抚养权，不惜与丈夫反目，将其告上法庭。但即便在婚事完全失意时，茅德·冈也依然拒绝了叶芝的追求。
叶芝一直等待着，即使他的意中人早已经是别人的妻子。
茅德·冈婚姻破碎后，叶芝又多次向她求婚，但都遭拒。在向茅德·冈女儿伊莎贝拉求婚被拒后，叶芝终于停止了这种无望的念头。但事实上，叶芝仍无法忘记茅德·冈。在他生命的最后几个月，他还给茅德·冈写信，约她出来喝茶，但还是被拒。而且，茅德·冈还坚决拒绝参加叶芝的葬礼。
叶芝对于茅德·冈爱情无望的痛苦和不幸，促使叶芝写下很多针对于茅德·冈的诗歌，在数十年的时光里，从各种各样的角度，茅德·冈不断激发叶芝的创作灵感；有时是激情的爱恋，有时是绝望的怨恨，更多的时候是爱和恨之间复杂的张力。
而《当你老了》就是叶芝献给茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇，全诗再现了诗人对茅德·冈忠贞不渝的爱恋之情，同时也揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。
参考资料：
1. Wikipedia
2. poetryfoundation.org
编辑 | Shannbo
往期精选
- END -
小羊羊，记录虎哥课堂的当下和远方，想让平凡的生活也精致得像诗一样