微头条|是的，他又来了

分个工：我负责关注世界，你负责关注我

怕太长你不看：

▸ 交通运输，英国人和美国人分别怎么说？

▸ 一个多月内两次来访，这事为什么不寻常？

▸ 他这次为什么来？有什么可能？

▸ 乘坐飞机出行，意味着什么？

第181期    本期56词    累计7663词

Trains, boats and planes: Kim Jong-un's modes of transport

A mysterious North Korean aircraft stationed at China's Dalian airport was the subject of much speculation on 7 and 8 May. The plane was eventually confirmed to be that of leader Kim Jong-un, who it turned out was meeting Chinese President Xi Jinping in the coastal city.

原文：

http://www.bbc.com/news/world-asia-44054024

晨读报名及打卡请点击菜单：学英语 - 晨读·纠音

长按词卡保存至手机

背景一点点

金同志又来了。

说实话，这事其实挺让人意外的。

纽约时报的原话是：“一位领导人像金先生那样‘背靠背’访问中国是没有现代先例的。”

1

说起来，国与国之间就算关系再好、离得再近，那毕竟不是一家人。就算一家人，好多出门在外的中国人一年也就只回一次家。

结果，一个多月见两回，而且都是你专门跑别人家里来见面，这是一件并不寻常的事情，而且按照外交对等惯例，上次是我去了你家，接下来该你回访才对，否则我两次主动登门拜访，就算对方管吃管处还带你在小树林转，在面子上，客方其实算是自降一级。

所以，这次之所以把会面地点选在北京以外，除了大连离平壤比较近、飞机过来不到一个小时，我想很重要的原因就是为了避免外交尴尬。要是40多天里两次从金水桥前过车，就算首都群众和人民交警不厌其烦，再见到国宾馆服务员“您难道没走”式的眼神，自己会不会也感到有些解释无力？

所以显而易见，金正恩这次不顾颜面地再次来华，显然不是上次说好的续集。

2

他再来，明显是急着跟中国同志做些说明。

我看外媒说法很多，有的说是来争取经济援助，或者是希望中国在安理会里帮说句话，对这个国家的经济封锁松绑。据说，此前联合国的多轮制裁已经让朝鲜的外汇储备快见底了。

还有的说法是：关于核问题。朝美元首会谈在即，关于朝鲜弃核已成各方共识，朝鲜自己也就无核化表了决心，但在实现步骤上却各有心思。美国人希望你朝鲜先交出核武器，我们再来谈政治和解、经济解禁；朝鲜方面呢，人家这么多年省下茶叶蛋专攻原子弹，不就指望着谈判桌上能拿这玩意儿硬气一把吗？先弃核，还是先和解，这是鸡和蛋孰先后一般的难题。

不过，我倒是觉得：这些问题虽然都很重要，也值得跟中国同志探讨，但说到底也不是什么新议题。而且既然双方元首才见了面也通上话了，那为什么不能电话里、或者网上（如果有的话）聊一聊？偏偏二度飞过来讲，我觉得，金同志是感受到非登门不可的压力。

3

这种压力，当然是在中朝之间，但说到底是来自外方。

中朝之间，纵使几年前那点嫌隙，上次北京之行后已经恢复良好，存量问题不足以搬动金同志的身躯。

而这40天中，增量问题掰指头算也就两件：朝韩元首的板门店会面，和接下来跟特朗普碰面。

所以我在音频里说了，有可能朝鲜会在接下来与美国举行元首会谈期间或之后，公布一些大动作，这些动作可能会大到要跟中国老大哥报备。

是单方面宣布弃核？还是对外国投资开禁？我不得而知，还好，过几天答案就分明。

4

但我想，金氏二度来访，可能还有一种原因：来自中国方面的压力。

刚刚讲存量增量问题，说中朝关系是“存量”，经过北京会谈，按理已经稳定，短期内用不着上门维护了啊。

但是，不能只孤立地看“存量”“增量”，更应该看到两者间的互动。

由于近期朝鲜与西方频现“增量”举动，不仅与韩国宣布要结束战争状态，还有望跟美国实现历史性元首互访，这可能让中方从面子到里子都有理由感到关切。

而朝鲜这次来，既是表明对中朝关系依然看很重，甚至是放在No.1, 但也表明，之前的北京之行，尚不足以让北京方面看到这种确认的眼神。

这一点我觉得可以从公开渠道中找到痕迹。这次大连会谈，新华社通稿最高亮的部分是我国元首提到的“两国领导人在上次会面时达成了四点原则共识”。

先不论这四点原则是什么，大家就想想：分明是这次会面，为什么高亮谈的却是上一次的共识？而且既然是共识，为什么在上一次会面过后双方都没有拿出来公诸于众？

我想对于一些官方稿件有时候我们需要的是一种“反向逻辑”。就是说：这次我们才把它称为共识，那很可能在此之前我们双方还没有在这些问题上完全达成一致。

那这个之前可能不完全达成、通过这次二度来访才确认的共识有哪些呢？

我们先把通稿提到的“四项原则”放下面，官微侠客岛在引用时还专门整段标红：

看着有《新闻联播》的感觉？没事，我们逐条过。

第四点关于加强民间交往是比较套路的说法，前面三点都很有意思。

第一点：提到中朝传统友谊，而且后半句语气尤其强烈，用到了“唯一正确选择”这样的高度限定性表述。

第二点，是从意识形态确认两国同属一个阵营。

第三点说两党高层要加强互访，是基于前两点的更具体举措。过去六、七年由于一些原因金正恩都不迈出国门，更没有到中国来走走看看。这次这些字句，让人感觉不仅领导人之间的互访障碍已经没有。而且“加强战略沟通”，想想也不大可能是老大哥去找邻国问战略啊，这种说法其实值得玩味，很有一种“你以后有什么动作都要经常过来跟我报备”的意思。

所以结合之前我们跟大家讲的背景，金正恩专程跑到中国来，专门来讲中朝传统友谊，和大家同属一个意识形态阵营，这显然是为了让中国同志心安。换言之，这表明中国同志还不够安心。

那么，让中国方面不安心，需要朝鲜最高领导人两度来华阐明的问题究竟是什么？我想很可能和接下来的金正恩与美国总统特朗普的会面有关系，不排除金正恩在跟特朗普会面的时候会提出一些跟之前的政策有重大转变的宣告，而这种宣告如此重大，如果不事先到中国来报备，可能会伤害中国同志的面子，甚至可能让中国同志担心你是不是把我晾在一边了，你到底还认不认我这个老大哥！

所以这次金同志一反常态，二次造访中国，表示我们才是一条心，反倒激发了我接下来的好奇：在接下来的朝美元首会晤中，金正恩到底可能做出哪些惊人的表态？这些问题我想猜测无益，接下来时间就会给出答案。

5

最后还想讲一点细节，今天这篇BBC的报道给到我们的视角：金正恩这次去中国居然是坐飞机！

朝鲜这个国家飞机虽然不多，但专供领导人出国那飞机还是够的，但是传统上军事领导人都不怎么喜欢坐飞机出行，除了上世纪80年代上一代、上两代金家领导人去印尼访问时坐了飞机，其他时候都更偏好火车专列。据说一个重要原因是出于安全考虑，可能是怕飞机不安全，也怕遇上暗杀。

那这次金正恩高调向世界展示自己坐飞机，我想可能有三个原因：

一来，这回可能是一次临时性出访，加之朝美元首会面马上又要登场，再火车一来一回时间耽误不起，所以有可能就直接上飞机了。

再有，专列出行的安保成本比起飞机高得多，因为沿途都要设防，对民众生活的影响面也大。有消息称，中国方面之前多次跟朝鲜沟通过这个问题。如果像一月之前那样，不怎么考虑中国方面感受的话，倒也罢了。偏偏这次是上门表忠，那就得表现得更有诚意，比以往更加“客随主便”。

此外，我想更主要的原因是：朝鲜借此也在向世界展示他的一种开放的姿态。飞机本来就比火车要快要远，而且出访坐飞机是当今世界领导人的外访习惯，所以金正恩此举配搭着七届三中全会的改革决策，也是在向世界发出信号：接下来的朝鲜将会更加开放，将会以更加积极也更加迅速的方式，遵循国际规则融入国际社会。

总之，尽管后续的事态依然未见明了，但比过去的导弹，至少这架飞机更像是一只衔着橄榄枝的白鸽。就算这只鸟现在才飞了一个多小时，也仅仅飞到一个友好邻国，但至少，它飞进了一段新的历史篇章，也放飞了一丝新希望。

编辑 | Dorothy

往期精选

 - END - 

虎哥课堂晨读营升级啦！

▸ 寻找“晨读打卡之星”正在进行，欢迎投稿。

▸ “说说你和虎哥那些事儿”，你负责说故事，我负责送礼。

▸接头人：ShannboSheng (小东东微信）

▸ 升级后的晨读营依旧免费，扫码立即参加

在下林伯虎

ID：linbohu404

■ 微信公众号：在下林伯虎

■ 微博ID：在下林伯虎

■ 知乎ID：林伯虎

■ 喜马拉雅专栏：在下林伯虎

■ 有道词典专栏：在下林伯虎