分个工：我负责关注世界，你负责关注我

怕太长你不看：

▸ 忽上忽下的半岛局势，用哪个词来形容格外生动？

▸ 特朗普写的那封公开信，为什么并不是“分手信”？

▸ 朝韩领导人第二次会面有多特别，为什么会让朝美峰会起死回生？

第191期  |  本期53词  |  累计8196词

North, South Korean leaders meet to discuss how to make Trump-Kim summit a success

The talks between Kim Jong Un and Moon Jae-in came after several roller-coaster days followed by President Trump’s cancellation of the summit. A “pre-advance team” will travel to Singapore as originally scheduled to prepare, White House press secretary said. 

原文：

 https://wapo.st/2se1Otq

晨读报名及打卡请点击菜单：学英语 - 晨读·纠音

微词卡长按可保存至手机

三天前刚提分手，三天后就说复合。

偶像剧的节奏都不带这么快。

而且，放偶像剧里，这么说变心就变心的男人，得是人设很渣的反一啊。

国际社会人，真是戏精扎堆。

1

剧情有点乱，必须从头缕。

过去这几个月，如果把半岛局势当做全球都在追的热播剧，那么，剧情从平昌冬奥会上的朝方示好开始，历经两度访华（见一度疏远的娘家大哥，商量嫁妆）、朝韩元首板门店握手（跟一度交恶的对方小弟和解，顺便让帮忙牵个线），而今，世界观众都相信：

下一步，两位主角在一起的高潮戏应该快了。

甚至，连制作单位都放出了预告片：6月12日，在新加坡，主角的手会握在一起。

直到三天前，剧情反转。

上周四，特突然对金说：我们还是不要见了吧。

来源：BBC

而且，分手方式千千万，偏偏这种最罕见:

以公开信这么高调的方式，眼泪撒给全世界看。

果然，整个周五，整个世界都在茶水间里谈追剧心得：

哎，到这步了都没在一起，编剧真欠。

然后，又过了一天，特朗普突然对全世界说：

那封信不作数，我们该见还见。

神马？这么快就要复合了？！

弃剧！

2

且慢。从周四分到周六合，中间其实有两件事，值得掰开揉碎讲。

第一件事：特朗普的公开信。

上周四（国内差不多周五凌晨），特朗普给金正恩发出那封公开信，说原定会晤要取消，我看国内舆论一时哗然，甚至很多人真就把这封信当做绝情信、分手信。

但坦率讲，这样的解读并不专业，甚至有点泛娱乐化了。

如果好好读懂特朗普信中的内容（在本周顶级外刊课上，我逐词逐句讲解这封信），我觉得特朗普写这封信的意图其实可以说很明确：

我不是不想见你，只是你说的话太扎心。

所谓扎心的话，是指近段时间，朝鲜方面可能不愿弃核的暗示。

来源：纽约时报

朝鲜此前声明称美国要求其“单方面弃核”，可能致其放弃会谈 

“只有你不爱核武器了，我才有可能爱你”，这是美国人跟朝鲜交往的前提。特朗普需要告诫金这一点。

但在原文中，特朗普也很明确：他并不是真的想分手，而是只要朝鲜弃核，那随时可以谈：

“只要你想通了，随时给我打电话。写信也行。”

特朗普之所以怀柔，我想根本原因在于：

朝鲜并没有从根本上撕毁之前的弃核声明；甚至，朝鲜之所以有意回到“核”的身边，还不是美国人自己“作”的……

毕竟在这之前，白宫安全顾问博尔顿和副总统彭斯都曾先后表示，把“利比亚模式”作为处理朝鲜核问题的一种选择。

来源：CBS

我天！利比亚模式就是把人家领导人干掉、KO人家政权好么，我想就算用脚来想都应该知道平壤不答应啊。

所以，我想特朗普也知道：朝鲜心情不好是被美国搞的，所以连吓带哄一下，就可以挽回：

“你只要敢要回到核身边，我保证弄死你。”

“但只要你肯谈就好，想想我们最近暧昧这么久，不就是谈出来的么。”

所以说白了：特朗普的“分手信”，其实压根就不是为了分手；恰恰相反，是为了朝鲜在跟他交往前先要表态清楚：

我再也不沾染“核”了。

那从结果来看，特朗普这一手硬一手软，还真让朝鲜服服帖帖地表了态。

不愧撩界高手。

3

特朗普的态度转变，剧情里有很重要的一集：

朝韩二度峰会。

这就是我要说的第二件事。

这件事的重要性，光从时间顺序就能看出来：

它出现在特朗普说“分手”的后一天，而且是临时安排的。

然后会谈时正值美国时间周五晚，结果谈完后的周六一早，白宫新闻秘书就出来放风：去新加坡打前站的预备小组会照常出发，为“可能”的特金会做准备。

来源：卫报

再到周六晚，特朗普本人出来证实：新加坡会面，照常进行。

简单说：没有公开信，就没有朝韩领导人二度会面；没有这次会晤，美国也不会回心转意。

那重点来了：这次会晤，到底谈了什么？

周日的美国报纸基本都报了：

文在寅表示，在与金正恩会谈中，北方领袖讲的最核心一点就是：要弃核。

而且，按照《纽约时报》写进头版头条标题里的引述，叫 complete denuclearization，是“完全的弃核”。

并且，还有指针意义的信息点在于：这一次朝韩元首会面,是朝方的金同志主动提出。

所以，事情很清楚了：特朗普带有分手威胁的信发出后，朝鲜方面就主动找到韩国，要求马上举行一次两方元首会晤。并且美国人想听什么，朝方就明确地表白什么。

来源：纽约时报

4

如果特金会如常，那么剧情回到了三天前，一切都像没有发生过。

但经历此番折腾，世界其实能看到一个更真实的半岛形势。

首先，谁更想促成这次的朝韩峰会？讲真，此前并不算明了，甚至即便大家都认定是朝鲜方面想要谈，但是他们想谈的心情有多急切，世界也无从知晓。那经过特朗普公开信这一遭，也不知道特朗普是不是真有想试探一下朝鲜底线这个意图，但总之我们现在看到了：

朝鲜是想谈的，而且非常想谈。

紧接着的一个问题：为什么朝鲜这么想要谈呢？是迫于国内压力吗？

因为前段时间金正恩提出了国家重心要全面转向，要发展生产要进行改革，但说实在的，以我们对朝鲜政治生态的理解，再加上执政数年后金正恩的大权在握，内部的压力还不至于。

那另一种可能就是外部压力了，这一点也是西方特别是特朗普主推的观点，就是通过联合国数轮施压，包括中国方面也参与进来，使得朝鲜弹尽粮绝，经济濒临崩盘，除了几颗都不敢往外扔的原子弹，他们连茶叶蛋都吃不起了。所以美国再这么一强硬，他就只能软下来。那这种可能性显然是有的。

不过，我个人还保有另外一种假设，就也许金正恩有他的战略谋划：

之前发展核武器和洲际导弹，是通过核威慑确保自家政权的战略安全（至少现在你美国不敢随便推翻我，不然我拿原子弹跟你同归于尽）。

那自家政权有了核保护伞过后，他下一步想做的也许真是效法中国实施改革开放。而无论是为了自己的政治安全还是经济改革，毫无疑问的一点就是必须要和美国这样一个全世界最大的发达国家、也是自己的头号对手搞好关系。

所以我想：金正恩也确实意识到，和特朗普的这次会面可能是一个历史性的机遇。如果错过这次，下次跟美国领导人再谈还不知道什么时候，这将会直接影响接下来美国对朝鲜减少制裁、增加援助等一系列动作，拖累朝鲜改革战略的推进。加之弃核这件事本来就是自己主动提的，美国人现在要的也就是自己对这句话的重申，所以：

他也许不想再等了。

当然，要证实金正恩是否真是出于战略考虑而弃核谋面，关键还看未来五年十年当中，朝鲜是不是真的以经济建设为中心，完成从先军政治的转型。

发展才是硬道理。

5

另外，特朗普这一折腾，也让朝鲜现在对中韩美这几个国家关系的处置方式浮出水面。

从前不寻常的两度访华表明，平壤方面是重新把中国认作老大哥，作为自己的战略大后方。

而在跟美国的互动当中，韩国似乎现在的地位是朝美沟通的白手套。此前，金正恩最初提出想和特朗普见面，就是在跟韩国总统文在寅第一次会面时提出的；现在要挽回朝美会谈，又是通过文在寅。

所以很有意思，朝韩双方表面上谈的是兄弟情深，但实际上朝鲜方面主要还是把韩国视作一个传话筒，而且好处还在于，韩国这个传话筒，它本身就是一个利益攸关方，通过他传话给美国人的时候也就天然地加上了自己的背书。可以想见，当文总统去跟特总统讲说“金同志想和你会面”时，这话的言外之意就是，我跟金同志已经谈妥了，我们希望你要见面。

来源：BBC

6

对了，今天这期结束之前，忍不住多说一个小细节。

这次突如其来的朝韩峰会，朝鲜方面事后推出了一段视频短片，不仅画面剪辑精美，配乐也相当走心。

（视频无法上传，下方是链接）

http://www.bbc.com/news/av/world-asia-44266205/koreas-summit-seoul-releases-movie-of-kim-meeting

我看BBC的说法是：如同好莱坞大片。

那对照外媒看这条短片的我也觉得很有意思：如果你只看西媒，会知道这次朝韩会谈分明就是朝方临时要求的、奔着拯救朝美会谈去的；但你看了这样的画面，听了这样的乐曲，立马能显出最高领导人的运筹帷幄，气定神闲。这不禁让人想到我们四川方言里的一句歌词：

我心头有点虚，但脸上要稳起。

往期精选

 - END - 

给虎哥加鸡翅，如虎添翼

 长按扫码可打赏☝