Quantcast

91大神,夯先生被抓了,勾引百名女性拍A片!

一个25岁的本科绿奴,把自己老婆跟亲妈奉献给住在隔壁的17岁主人

又土又坏!山东电视台凭一己之力拉低了山东人的形象

母子乱伦,隐秘而伟大?

我们走进响水爆炸核心区,看到这些……

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

查看原文

晨读|中国女性的出国求子潮,背后是怎样的无奈?

我是林伯虎 在下林伯虎


我关注世界,你关注我


第274期  |  本期54词  |  累计11746词


怕太长你不听

▸ 怎样不落俗套地用英语表达“包括”“ 举例”  ?

▸ 哪些因素促成了中国人不计成本地出国求子?

▸ 为什么国外没有求子热?中国求子热背后折射出哪些问题?


今日晨读

00:25 起词汇讲解

06:50 起只听点评

11:50 起原文朗读


Chinese Women Are Driving a Global Fertility Industry Boom

For companies in the business of helping women conceive, China is a booming market. Chinese women are fueling a “fertility tourism” industry stretching from Southeast Asia to southern California offering in-vitro fertilization, egg freezing and other services that are often unavailable or unreliable at home.

原文:

https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-09-16/chinese-women-are-driving-a-global-fertility-industry-boom?srnd=premium-asia

晨读及一词一句打卡,请点击菜单栏:学英语


274期微词卡


fertility

[fəˈtiləti]  n.生育能力


conceive

[kənˈsiːv]  v.怀孕


stretch from A to B

涵盖了A和B


in-vitro

[in ˈviːtrəu]  adj.在试管中


——

彭博社



One Word, One World


下面这句用英语来试试,记得用到fertilityconceive

生育困难的女性被推荐接受生育治疗。

(参考例句打卡后可见)


——

上期参考例句(查看上期

New / Raw recruits were trained for six months and then sent to the war front.

扫码加入一词一句营,听免费活词造句讲解


生不出孩子的问题全世界都有。但只在中国,能成为这么大商机。


应该这么说:因为中国人对生育问题的在意,让全世界都赚翻了。


彭博社刚刚发出来这篇深度报道,说的就是这个事情:


专门面向中国的全球生育服务市场在扩大。


原文中的fertility service 直译为“生育服务”,指的还不是生孩子的医院或者月子中心,而是试管婴儿、冻卵这类生育辅助服务。

 


1


国际清算银行的研究预测,到了2022年,中国的生育服务行业市场规模能达到15亿美元,也就是大概100亿人民币。


要知道,2016年的时候,整个市场也只有6.7亿美元。仅仅在五六年时间里,市场体量就扩大了一倍还多。


背后的原因倒是不难理解。


一个是政府放开二胎,未来还可能进一步放宽生育政策。


二是中国的都市群体在经济能力和观念上,都更愿意去接受冻卵、试管婴儿这些尝试。


我们小编还专门找到文中提到的报告。看这趋势,未来还会有更多人选择这类服务。

 

△前瞻产业研究院预测接受跨境生育医疗服务的人数

(单位:万人)


2


但是,为什么中国人这么愿意到海外去接受生育服务呢?


原因大概有下面这些。


一是国内提供的生育服务,在质和量上都无法完全满足需求。


彭博社文中提到了中国最大的生育中心:位于长沙的中信湘雅遗传医院。这所医院由央企中信集团投资,背景相当雄厚。


  


这家一年完成的辅助生殖案例超过了4万。我们比照了Nature杂志的数据,这相当于美国一年治疗量的1/4。


但即便如此,跟庞大的市场需求比,依然还是杯水车薪。


按照中国国家卫计委在2016年的官方统计,中国有生育问题的病患数量是4000万


这么多人有生孩子的问题,接近两个上海的人口。


中国的生育服务市场处于供不应求的状态。


但医院少不是中国人出国求子的唯一原因。甚至不是主要原因。


政策限制是一个主要原因。按照国内规定,只有已婚夫妇或者患有妇科癌症的女性才能接受生殖辅助手段。


这就是说,未婚伴侣、单身或者同性恋群体,国内正规医院都不会为你们做接受精子捐赠、体外受精这些服务的。


而且国内的生育行业确实口碑不佳。多少年来,我们对不孕不育医院的印象还停留在电线杆上的小广告。

 


相比之下,国外的生育服务更加让人放心。所以在生孩子这件人生大事上,很多人愿意到国外寻求更可靠的技术和医院。


我们在报告中发现,如果是在泰国、马来西亚等东南亚地区,生育服务的性价比还比国内高。


政策放的宽,技术又过硬。中国人出国求子,顺理成章。

 


3


那么,中国人到国外寻求生育辅助服务花了多少钱呢?


据前瞻产业研究院(成立于清华园的一家机构)的报告所说,这几年,跨境生育治疗的规模在不断扩大;仅在2016年,中国人的境外生育治疗就花掉了74亿人民币,而2017年的规模,他们测算出来的结果是90亿。

 


目前,国内外的投资者们都积极涉足中国人的生育梦。


国内一些有资源、有背景的企业,像是中信,就选择在国内投资建医院, 然后引进国外的技术。


更多的企业,则是直接买国外的生育服务机构。比如8月底时,腾讯支持的医疗服务机构 “微医”,买下了一家悉尼生育机构90%的股份,之后打算在中国进一步拓展业务。


 

还有无边界医疗集团,他们正在泰国开设一个生育服务中心,在国外等着为前往泰国的中国旅客提供治疗。

 

△一家泰国医院推广试管婴儿的中文海报


4


不过最后,我想说几句看完新闻的心情:


有点沉重。


看到中国人为了生育这件事付出高昂的距离成本和经济成本,我的心里还是很难高兴起来。


诚然,这种现象中的一部分反映了时代新观念:比如女性可以选择去冷冻卵子,或者不(能)婚但想要孩子的人士可以去接受精子捐赠——从而让女性或者非婚伴侣有了更多选择和自由。

 


但是,我想更多人选择出国,还是为了要个孩子,或者是想借用技术,满足生双胞胎、龙凤胎的愿望。甚至有人可能就是为了规避国内的政策限制,想着出国找人代孕。


这些都是个人选择,只要合法,也无可厚非。


然而这还是反映了用生育绑定婚姻的传统观念。


用下一代人的生育来定义这一代人的价值。或者至少是这一代人的婚姻价值


到点了就该生孩子,而不能追求事业、追求自由、追求自我、甚至多追求一下下二人世界。不然公婆不高兴了,爸妈不高兴了,老公不高兴了,婚姻不稳定了,最后连周围人看你的眼神都不正常了。


这样看,中国社会求子心切的心态,也是在拖累中国人自己的人生。


而且,这种心急还夹杂着极端的狭隘。


在西方社会,不时看到一些不能生育的夫妇多选择领养孩子,哪怕孩子跟自己连肤色都不同,但依然视如己出,孩子也能茁壮成长。


但在中国,绝大多数人即使付出高昂成本,也一定要亲生孩子——一个“亲”字,可能是千百年来传统观念的延续,但不知是不是也从中屏蔽掉了一种更博爱和宽仁的可能。


我说了,求子的意愿强弱和成本多寡都是个人意愿,无可厚非。我只是劝一句:


这样不远万里、不惜重金的努力,是否符合这个时代的观念,尤其,是否有些太委屈了自己?



你怎么看待中国人赴国外求子的热潮?

你身边有这样的经历吗?

欢迎留言


推荐阅读




纽约时报:中国开始鼓励女性多生孩子的背后




想不到吧!日本连军队都老龄化了,未来怎么打?



点击加入万人晨读营(第22期)


更多精选文章,点下方

圣诞 | 高考 | 女王 | 演讲 | 狗粮 | 世界杯

朝韩 | 胡适 | 漫威 | 游学 | 麻省 | 奥斯卡

熊猫 | 王源 | 日本 | 大众 | 童话 | 一抹红



 - END - 




大雪 | 虎哥课堂编辑

喜欢走路,喜欢动漫,喜欢睡觉

在下林伯虎

有趣 有料 有腔调



    文章有问题?点此查看未经处理的缓存