晨读 | 纽约时报：贸易战的最新受害者竟是中国人的宠物猫狗
星标置顶林伯虎，有趣有料还靠谱
第292期 | 本期39词 | 累计12592词
怕太长你不听
▸ 英语中哪个词可以表示“有死有伤”？
▸ 贸易战中宠物口粮变贵了，为何还变少了呢？
▸ 为什么越来越多的人开始养宠物？
今日晨读
00:19起词汇讲解 | 03:42起只听点评 | 10:31起原文朗读
The Trade War's Latest Casualties: China's Coddled Cats and Dogs
Some Chinese pet owners don't trust local pet food and will taste it themselves before serving it. They now have fewer choices, as China takes aim at U.S. products.
原文：
https://www.nytimes.com/2018/10/22/business/china-pet-food-trade-war.html
晨读及一词一句打卡，请点击菜单栏：学英语-万人打卡
292期微词卡
casualty
['kæʒjʊəltɪ] n.意外事故；伤亡人员
coddle
['kɒd(ə)l] v. 溺爱；娇养
take aim at
v. 针对；瞄准
One Word, One World
今日重点词：
take aim at
重点词造句练习：
在丑闻爆出后，媒体就盯上了这家公司。
（参考例句打卡后可见）
上期参考例句（查看上期）
My friend is struggling with her sexuality.
扫码加入一词一句营，听免费活词造句讲解
前几天才破解了猫和狗谁更聪明的千年难题，今天又要为它们的口粮操心了。
这件事现在已经上纲上线到了中美贸易战的高度。
1
我们先搞清楚一个基本问题：中国到底有多少猫和狗？
《纽约时报》这篇给到了数据：现在中国大概有汪星人口5100万，喵星人口4100万。
也就说，中国的猫猫狗狗数量加一起将近一个亿。
如果按全中国4亿个家庭来计算，平均每四个家庭中就有一家养了猫或狗。
那么，中国人到底在这些萌宠身上花了多少钱呢？
按照券商机构中信建投的数据，中国人在宠物方面的支出，每年大概是250亿美元。这样匡算下来，每只猫或者狗身上的花费是270美元，将近1900块人民币。
平均到每天是五块钱，听起来好像也不算特别多。
但首先你要知道：这是一个平均数。宠物投胎在不同的人家，有的看门面，有的住宫殿，待遇可以天差地别。
再有一个，你要看到趋势：从2010年开始，中国人在宠物方面的支出是大幅增长，大到什么程度呢？
八年翻八倍。这简直速度惊人。
并且，这个市场还在不断地增长。
现在，中国家庭的宠物数量只及美国一半。
这不仅意味着我们猫猫狗狗队伍还有很大的发展空间，也说明宠物食品市场天地广阔。
2
说实话，国内宠物食品多了去。
但为什么这么多中国人还要去买这些价格好贵的外国狗粮呢？
《纽约时报》归结起来就四个字：食品安全。
这篇报道提到两个方面。
一个是像之前的婴儿毒奶粉和儿童疫苗事件，使得公众对国产食品的安全性存疑；
另外，尽管中国宠物食品产量不小，出口量也很大，但近年来确实传出一些丑闻。
比如自2014年以来，美国食药局一直对六家中国公司生产的宠物食品发出警告，美国一些著名的宠物食品连锁店也表示，他们不卖来自中国的宠物食品。
在这样的背景下，很多把宠物视如己出、自己都会亲口去品尝这些宠物食品的猫奴狗奴们，自然更倾向于选择外国品牌。
另一方面，这些拿“西餐”来饲养萌宠的人群，往往是一二线城市的中产以上阶层，为自家狗狗的一顿饭花个几十上百的，对他们来说，既有意愿，也有能力。
3
但接下来就是核心问题了：
为什么在贸易战的背景下，这些进口狗粮不仅变贵而且变少了呢？
变贵还可以理解，但怎么会变少而且更难买到？
其实，这背后藏着贸易战中的隐藏关卡。
一分钟交代下背景：由于中美之间在进口额上众所周知的惊人悬殊（美国从中国每年进口5000多亿美元，中国从美国进口1000多亿美元），所以在互相报复的时候，美国人可以对我们5000亿商品增加关税，而中国顶多也就只能报复1000多亿美元商品，根本不对等。
那怎么办呢？
中国方面就（可能）采取了一些更灵活的对策，比如增加商品通关时间，比如以食品安全为理由把那些商品挡在外面……
所以现在，一部分美国宠物食品还堆在中国码头上，等着海关和检疫人员给你慢慢检疫放行。
另一部分则根本进不来。原因是：中国曾以疯牛病和禽流感为理由，禁止大批量进口含有牛肉或者鸡肉的宠物食品。虽然这个禁令在两年前有所放宽，但是这些限制依然存在。
而且，在贸易战的背景下，上述“隐藏关卡”还有可能进一步收紧。所以接下来，这些进口自美国的宠物粮价格还可能会进一步走高。
对了，这篇报道里我还看到挺乐呵的一句话，就是一个美国宠物食品进口商，说自己“一个卖宠物粮的现在都快变成政治家了，天天关注贸易战新闻”。
看，连卖狗粮的都要关心贸易战了。
照这个趋势下去，贸易战势必要关系到每个人的口粮。
从这个意义上讲，关注我们的微头条，以及订阅我们的顶级外刊轻读课，从全球严肃媒体的角度为你解读一个更全面的贸易战，这还真是关系到每个人的钱包。
长按图片或点击文末“阅读原文”
查看特辑“起底中美贸易战”
4
最后的最后，问一句题外话：中国现在为什么有这么多的宠物呢？
原因当然是多方面的。一个基本面就是：中国人的物质生活水平毕竟上来了嘛，自然就会有更多精神慰藉的需求。
正所谓是饱暖思……，嗯，饱暖思猫狗。
但是在《纽约时报》的这篇报道里，倒是不经意的讲到另一个理由：
对于很多生活在城市里的人来说，不断上涨的房价以及其他生活成本让组建家庭变得贵得离谱，于是很多人转而选择养宠物。
这个说法作为我们选择宠物的唯一理由，显然太过片面，甚至我不觉得结不结婚是我们找不找宠物作伴的理由。
但我觉得一个不争的事实是：今天的你我，尤其是都市人群，这么寄情于猫狗，这么享受它们带给我们的蠢萌，可能恰恰折射出我们在现实生活中的压力和现实世界的复杂。
而从这些萌宠的表情里，我们找回的是一种单纯，是一种需要和被需要、依靠与被依靠的安心。
有时候这种简单，这种快乐，这份安心是你的老板，你的男友，甚至你的老妈都无法给予的。
所以，当看到一些萌宠的主人愿意为这些喵星人、汪星人付出如此之多，把它们视作家人的时候，我想这不是一个笑柄，它是一个现实，一个值得理解的，充满温暖的现实。
你或者身边朋友怎么养宠物的？有多夸张？
敞开说，反正我心大
编辑 | 东奇 校对 | 东奇 排版 | 大雪 剪辑 | Pzj
被窝里鼓一年勇气
也不如早上起来张张口，动动手
我们坚信，输出是学语言最好的方法
点击下面小程序
加入晨读营第23期/一词一句营第2期
- END -
在下林伯虎
长按扫码加关注
★给林伯虎设星标，步骤如下★
更多精选文章，点下方
喜欢请点击右上角···分享 ↗
点击"阅读原文"阅读特辑“起底中美贸易战”