晨读 | 中国公司又去收美国洋垃圾了，这次有什么不同？
星标置顶林伯虎，有趣有料还靠谱
第295期 | 本期33词 | 累计12738词
怕太长你不听
▸ “洋垃圾”用英语怎么说？
▸ 中国为什么会成为世界最大垃圾进口国？
▸ 把洋垃圾挡在国门外对中国是好事吗？
今日晨读
00:29起词汇讲解 | 04:38起只听点评 | 11:28起原文朗读
Chinese Firms Snap Up U.S. Sites to Process Scrap
Chinese companies are setting up shop in the U.S. to obtain the scrap paper and plastic their government has deemed too dirty to import.
原文：
https://www.wsj.com/articles/chinese-firms-snap-up-u-s-sites-to-process-scrap-1540641611
晨读及一词一句打卡，请点击菜单栏：学英语-万人打卡
295期微词卡
snap up
抢购
scrap
[skræp] n. 废品；剩饭
obtain
[əb'teɪn] v. 取得
One Word, One World
今日重点词：
obtain
重点词造句练习：
如果我每年可获得8000美元的奖学金，我就能顺利完成学业。
（参考例句打卡后可见）
上期参考例句（查看上期）
Be wary of strangers who offer you a ride.
扫码加入一词一句营，听免费活词造句讲解
今天这条新闻，我第一眼看到标题就想骂，而且是过去几年在中国引发公愤的一件事——洋垃圾（scrap）。
然后现在，这些洋垃圾又！要！进！入！中！国！了！
且慢，我们从头缕。
1
先跟各位交代一个背景：中国怎么这么“喜欢”洋垃圾？
还要从美国说起。
美国作为全世界最大的消费国，自然也是全世界最大的垃圾国，而且美国人的浪费在全地球都出了名。
产生这么多废品，美国人怎么处理？起先，主要是用于填埋，特别是用于围海围湖造地。但是从上世纪90年代开始，在很多环保主义者的介入下，垃圾填埋在美国越来越不得人心。
于是美国人转而决定：把他们的废品卖到别国去。
而这其中，最大的买家就是——中国。
中国从美国进口的洋垃圾能到什么程度？我找到了《华尔街日报》过往的报道。
<< 滑动查看下一张图片 >>
就从货运量来讲，美国对华出口的五个集装箱里就有一个装的是洋垃圾。
按照2016年的数据，在美国人出口的洋垃圾当中，有2/3的废纸最后都去到了中国，有40%的塑料废品也去到了中国——美国废纸废塑料中的半壁江山都漂洋过海去了太平洋那头。
所以简单交代就是：美国是世界上最大的垃圾生产国，中国是世界上最大的垃圾接受国。
听起来感觉是不是不太美好？
2
所以从去年起，中国出台新政，对垃圾进口做了更严格的限制。
比如说，对于进口的废纸，要求它上面附着的其他废品不能超过0.3%，然后整体的这个污染物含量不能超过0.5%。
<< 滑动查看下一张图片 >>
这是一个什么概念呢？就相当于一张废纸上，如果还有订书针有胶水有双面胶，这些通通都视作是废品附着物，都要算进这个0.3%的附着废物中。
光凭常识就能判断出：这个0.3%或者0.5%的标准真的既难以判定，也很容易超过。这样一来，绝大多数的美国洋垃圾就被挡在了中国国门外，由此甚至让整个美国的废品回收行业面临灭顶之灾。
在《华尔街日报》的配图里也能看到：美国废纸废塑料的出口量在今年中国新政实施后出现断崖式下跌，这篇报道就说到，在今年的前8个月出口到中国的美国废纸下降了40%，废塑料的出口量更是下降了93%。
<< 滑动查看下一张图片 >>
怎么样，听到这里还是有点扬眉吐气吧？似乎我们已根本性地打垮了洋垃圾问题。就像林则徐当年销毁了大烟那样。
3
但是，这只是故事的第一季。
透过今天《华尔街日报》这篇报道，你会看到“洋垃圾进中国”已经开启第二季。
而且这一季的主角不是美国人，而是中国企业。
而且注意不是一家，而是N多家中国企业正在进军美国的废品回收业。包括中国前首富张茵创立的著名废纸回收企业——玖龙纸业，现也在美国多个州大举买入造纸厂。
<< 滑动查看下一张图片 >>
不过说得准确点，这些中国企业对美国纸厂买买买，不是用来造纸（准确讲，不是造那种直接推向消费者的纸），而是利用这些工厂对美国当地收来的废纸进行加工，达到中国官方要求的洁净度以后再运回中国。
这就是说：这些中国废品企业现在应对中国新政的做法，就是到美国去建厂，把这些垃圾进行粗加工以后照样输送进中国。
听起来这种做法也无可厚非，但是这篇文章读来我却有这样的一个问题：
这些企业何必要到美国去设厂呢？
如果不是因为中国官方的这条严苛的新政，他们完全可以在中国的码头收到这些廉价的废纸废塑料后，在中国当地进行加工，而犯不着大老远跑美国去投资设厂，还帮彼岸解决了就业问题啊。
而且另一方面，中国政策指向的直接目标（把洋垃圾挡在国门外），似乎从本质上看也没有实现。
洋垃圾还是来了，而且成本更高。
4
也许，我们需要对洋垃圾（scrap）有新的思考。
理性一点看，垃圾并非无用，只要经过处理能够变废为宝，那么它们和金矿银矿本质上讲别无二致。
就这些进口的废纸塑料，我请教过纸制品的资深内行：坦率讲，比起中国的本土垃圾，这些洋垃圾当中的纸制品，品质确实好，用这些回收纸生产出来的诸如牛皮纸，还有起皱纸（就是我们熟悉的那种装水果或者搬家打包用的纸箱子）品质都很不错。
而且除了质量还有数量。中国现在对于纸张对于塑料的客观需求量是庞大的，如果不从回收废品中获取，那势必就要靠耗费本土资源（比如砍树）来获得。这么看其实是不合算的。
其实想想，我们对洋垃圾最大的不爽可能来自于：面子。
确实，从别人那买垃圾听起来好像有损咱中国人观念上的那种面子；再一个，随着这些垃圾而来的可能还有一些来路不明的衣服家具玩具，管控不到位可能会传播病菌。但平心而论，这些问题都是可以不用“禁”而只需加强“管”就能解决的。
而且，很多事，不是想禁就能禁。
至少从目前的情况看，市场还是会用脚投票的：
只要这样的洋垃圾有价值有市场，那就自然会有逐利者趋之若鹜。
更何况，当中国的废品回收企业都到美国去设厂了，他们在给美国带来投资创造就业的同时，其实损失掉的就是本该在中国本土的投资机会、就业机会。
因此，不管是从社会层面还是政策层面，无论从价值层面还是实践层面，我们或许都应该重新审视一下对洋垃圾的认识。毕竟，我们这个民族，有时候最容易犯的一种劣根性错误是：为了面子，宁可丢掉里子。
中国是“接盘侠”吗？
欢迎留言
编辑 | wenyu 校对 | 东奇 排版 | 大雪 剪辑 | Pzj
被窝里鼓一年勇气
也不如早上起来张张口，动动手
我们坚信，输出是学语言最好的方法
点击下面小程序
加入晨读营第23期/一词一句营第2期
- END -
在下林伯虎
长按扫码加关注
★给林伯虎设星标，步骤如下★
更多精选文章，点下方
喜欢请点击右上角···分享 ↗