晨读 | 电子烟到底该不该禁？刚刚，特朗普表态了
星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第432期
00:48起词汇讲解 | 08:17起只听点评 | 17:45起原文朗读
怕太长你不听
▸ “cigarette”词源里藏着怎样的香烟史？
▸电子烟到底有利还是有弊？美国政府为何决心要禁？
▸禁令背后，烟草企业有着怎样的博弈？
Trump Administration Plans to Ban Flavored E-Cigarettes
微词卡和晨读营见文末
The Trump administration said on Wednesday that it would ban the sale of most flavored e-cigarettes, at a time when hundreds of people have been sickened by mysterious lung illnesses and teenage vaping continues to rise.
来源 纽约时报
本期43词 | 累计19551词
题外话：我们开始招募课程小编，在线兼职那种，边学英语边跟我们一起搞事情，有兴趣见文末招募文
------------------聊正事分割线------------------
今天这件事，最近这两年席卷全球。是时髦，也是魔鬼。
电子烟，在中国也是越来越火。主打标签就是：远远低于一般香烟的危害。
但就在上周，出了大事件——
美国刚刚宣布：要禁止绝大多数电子烟。
作为电子烟出现最早、也是最庞大的市场，美国为什么突然要对ta说不？
还有，放眼世界，最近非常密集的头版讨论：
电子烟，禁，还是不禁？
有哪些因素让各国欲罢不能？
来，今天这篇头条，事关你我的当下和千秋万代。
1
老规矩，先讲英语。
新闻核心内容，全在这篇《纽约时报》的标题里：
特朗普政府计划：要禁止口味版电子烟。
注意看：特朗普的禁烟计划，禁止的不是所有电子烟，而是：
绝大多数口味的电子烟。
flavor 本来指的就是食物的味道，这里是指加了（草莓香蕉等）各种口味的电子香烟。
而围绕核心词电子烟e-cigarettes中，上面音频里讲cigarette这个词的来源，简直就是一部香烟传播史——
cigarette来自于法语，而且你应该能看出来，这个词脱胎于cigar，“雪茄”。
但cigar这个词不是法国人原创，而是出自西班牙；
但西班牙语里的cigar，其实也是舶来品。
我看语言学家追根溯源，说最早出自玛雅语，意思就是smoking，“吸烟”。
所以通过”烟“，你能看到这玩意儿不简单：当年的西班牙殖民者，把烟叶连同单词cigar，从中南美洲打包带回欧洲；又在各国上流社会间流传，一路向西，最后由法国人带到英国。
但谁能想到，辗转数百年后，这个根植于玛雅丛林里的单词cigar，前面竟然也被冠上这个时代最时尚的词缀——E（也就是electronic，电子的），让古老的香烟也插上了电。
对了，关于抽电子烟，今天正文里有个说法：
这里的vaping，指的是”抽电子烟“。
这词来历，追根溯源要到vapour，“水蒸气”。
各位可能听说过有种吸烟的装置“水烟”（hookah）——抽烟时，伴随着烟雾还呼出了水汽（vapour）——所以后来，这种拿着水烟吞云吐雾，就从vapour幻化成了vape。
再后来，因为抽电子烟也有类似的雾化效果，所以也用上了vape这个词，这两年随着电子烟火爆，甚至vape≈抽电子烟。
2
其实故事梗概，音频里已经交代得很清楚：
电子烟带来怪病和青少年上瘾，让特朗普当局痛下决心要禁烟。
事实上，美国禁烟的前因后果，恐怕很多人不熟悉。但是透过这件事，可以弄明白一些我们必须要搞清楚的信息：
电子烟到底行，还是不行？
在已经广泛使用的国家/地区，为什么有的地方坚决禁掉它，有的却又舍不得？
回答这些问题，我觉得对今天的我们尤其必要——特别是当你发现，电子烟在当下中国愈发盛行。
来来，偏见成见放一边，先从这事本身说起。
事情发生在上周三。
特朗普坐在他的白宫椭圆形办公室，身边环绕着一圈高级别卫生官员。
当时，特朗普在会上就表示，美国现在确实存在电子烟问题。他说：我们不能让这么多人生病，我们不能让我们的孩子再受这么大的影响。
还有一个细节：就他说这话的时候，老婆——那个不喜欢抛头露面的Melania——就坐在他的旁边。
这显然是特朗普的有意安排。因为在跟卫生官员讲话时，特朗普还专门指着自己太太说，”她也有儿子“，所以对抽电子烟这事，”她的感受非常强烈"。
所以当天会开完后，卫生部长阿扎尔就在白宫外的草坪上宣布：
美国的食品药品管理局（也就是大名鼎鼎的FDA）将会在接下来数周拿出方案，将除烟草口味外、带口味的电子香烟或者装载在电子烟上的尼古丁烟弹从市场上下架。
不过，对于这样一个说法，你听来可能感觉无感，甚至觉得有些繁琐。
但你如果知道了背景，你就知道：在这些拗口的措辞的背后，隐藏了利益集团间多少刀光剑影的博弈。
实际上，早在去年，随着美国年轻人吸食电子烟的比例越来越高，FDA就已经表示过一轮要禁止电子烟，但最后却以妥协收场。
这里特别要提到一家公司：JUUL Labs.
这几个字母你熟不熟没关系，关键就才这两年，这家公司已在美国家喻户晓。
这家硅谷起家的创业公司，在很短的时间内占据了美国电子烟市场份额的70%以上——近乎垄断。
而最好ta家这口的消费群体，就是青少年。
JUUL的杀手锏，除了时尚酷炫的外形设计，最叫人欲罢不能的就是ta家推出的果味烟弹——共有十几个口味。
想想这果味电子烟抽的……非但不是寂寞，更是满满的甜蜜。
与此同时，ta家把电子烟粉饰为糖果、甚至在宣传广告中刻意针对青少年，有意淡化电子烟危害的做法，招致了公众和美国立法者的不满。
所以在去年，当FDA第一波禁令威胁来袭，这家公司倒是很卖乖地退让——主动把ta家最受欢迎的果味烟弹——分别是芒果和黄瓜味——从遍布全美的数千个零售网点下架。
在这家公司做了这些让步过后，FDA的禁令追杀也就暂缓了。
但在这期间，JUUL的做法收效甚微，美国青少年吸食电子烟的比例照样在飙升，原因很简单——
第一，JUUL的水果味电子烟只是线下不卖了，这些中学生想想办法，照样可以网上买。
再有，你家不卖别家卖——即便是在线下零售这一块，JUUL水果味撤出所留下的空白，很快就由其他品牌填补上了。
所以，这事拖来拖去又一年，直到现在，FDA终于不忍了，直接站出来说：
不管线上线下，全面禁烟。
而且，说到这么多个被禁口味，这次FDA禁令中特别引人瞩目的是两个口味：一个是mint 薄荷；另一个是menthol，叫薄荷醇。
后一个你不熟？！好吧，Ta还有个家喻户晓的中文名：曼妥思。
在这之前，据《纽约时报》披露，美国电子烟的利益集团代表一直出来游说，希望可能出来的禁令中，对这两种味道可以放过一马。
因为他们辩称（甚至是JUUL家老板的原话）：薄荷跟曼妥思两者接近于传统香烟的味道。
讲真，本人没有抽过烟，但没想到，吃了这么多年的口香糖，吃出来的居然是ta身上淡淡的烟草味道......
那总之，从上周三美国卫生部长的表态可以看到——
这次除了烟草原味外，管你曼妥思还是薄荷草，任何口味的电子烟通通要被宣判死刑了。
所以你就知道为什么这事动静这么大——
就因为这是美国前所未有、对电子烟行业下的重手。
而且在接下来两天，我看到外媒报道——包括《纽约时报》另一篇标题里就讲，果味电子烟禁令将会使电子烟销量遭受重创。
为此我还找了点数据：其实也就才两三年时间，美国电子烟市场已经发展出26亿美元这么个庞大的产业。
26个亿，也就将近200亿人民币，这相当于什么呢？
我比照了一下，就这几年我们谈得很火的人工智能，我看到在2018年发布的一个中国人工智能产业白皮书上说，2018年中国的人工智能市场规模，也就估计能达到300亿人民币。
所以你就知道，美国仅仅是一个电子烟的产业，在两三年的时间里，它的规模已经能顶上整个中国的人工智能行业。
而且，西方社会这些年，包括对健康问题最不上心的美国，吸烟人数都在直线下降：像是在2017年，美国的香烟销售数量就下降了3.5%。
所以香烟公司纷纷觉得：太难了，最近压力好大......
所以对这个人气超高的电子烟，他们寄予厚望。
像是这里提到的这家明星公司JUUL，在去年的时候，烟草巨头Altria（万宝路的母公司）拿出多达128亿美元，换取JUUL公司35%的股份。
所以你要知道：这次特朗普政府将要发布的禁令，对这家公司乃至整个美国电子烟行业，将会是毁灭性打压。
3
那么说到这，我们就不得不多问一嘴，为什么这一次美国人会痛下决心呢？
其实很简单，就前面音频里讲到的两点：
第一，美国最近接连爆出可能死于电子烟的病例。
这些疑似病例，我看不同报道，有说300多例的，有说400多例的，也有将近500的……
这其中最引发关注的，是哈佛学者David C. Christiani 这个月刚刚发表在顶级医学期刊《新英格兰》上的社论。
这当中指出，虽然还难下定论（因为很多吸食电子烟的病患同时也吸大麻，所以病因可能搅在一起），但科学家指出：电子烟至少包含六类可能的毒性成分，而且不排除这些毒性成分的组合还会产生新的毒素。
所以，尽管还没有最终证据坐实电子烟能“杀死人”，但是仅仅基于现在已经公布的统计数据——遍布美国33个州450个疑似病例，包括五名死亡病例——科学家高度怀疑：
吸食电子烟的人，罹患严重肺部疾病的几率可能会高出两倍。
所以很多卫生专家已经公开警告：不要再使用电子烟。
而且对今天的美国，一个更严峻的现实是：电子烟在青少年中的渗透度简直可以用泛滥来形容。
这篇《纽约时报》援引美国官方数据说，有500万美国未成年人——绝大多数都是高中生——表示他们近来吸过电子烟。
而在最新出来的年度调查中，全美国大概1/4的高中生表示，他们在过去30天里吸过电子烟。
这个数字比起一年前足足提高了20%。
所以，就像类鸦片药泛滥一样，今天美国面临的局面就是：对电子烟，乱世须用重典。
纵是有强大的利益集团在前，这个国家也必须要痛下决心：要对电子烟开战！
4
那目前全世界范围内，早在美国之前，已有多个国家地区（基于世界卫生组织所确认的“电子烟从长期来看对人体健康存在潜在危害”）对它加以限制或是亮了红灯。
比如中南美洲国家：阿根廷、巴西、墨西哥；或者亚洲的泰国、中国HK，现在都对电子烟不待见。
但是必须看到，也有像英国这样的国家，电子烟市场规模仅次于美国。至今还没有对电子烟say no。
原因也说得过去：因为很多原本的烟民确实是因为电子烟而放弃了毒性更高的传统烟。
这也是很多电子烟公司反复拿来宣传的商业卖点，以及为自己做道德辩解的论点。
但是，不管这场争议还将如何演绎，至少有一点我留意到——
中国目前已成为全球电子烟第五大市场；
而我们对电子烟的管制，简单说一个数字：零。因为中国目前是把电子烟归于电子产品而不是烟草。
所以我看这两年，中国的电子烟产品方兴未艾。
甚至前些天，还看到价值观上一直很正的罗永浩老师——他们的团队不卖手机，现在设计起了电子烟，还（很有心地）请来了陈冠希老师做代言。
并且说来真巧，在最近美国媒体密集的报道中，我留意到，这些预感到大事不妙的美国电子烟品牌，已经开始着手进军其他市场——
就在上周，这家暴富的JUUL刚刚宣布在中国和葡萄牙市场落地。
你看真可谓西边不亮东边亮，仿佛就像当年西方人深受其苦的鸦片，自己家里不让吃了，赶紧给远方的朋友送过去。
我看到这家电子烟公司接下来的拓展名单上，有中国，有印度，有新加坡......
你看，历史就像轮回，有些情节何其相似。
只是当大烟成了小烟，还改头换面成“电子”的名号……
历史的悲剧，可千万不要重演。
432期微词卡
administration
[ədmɪnɪ'streɪʃ(ə)n] n. 政府
flavored
[ˈfleɪvəd] adj. 添加了调味的
vaping
[veɪpɪŋ] n. 吸电子香烟
One Word, One World
今日重点词：
flavored
重点词造句练习：
你更喜欢原味还是添加了口味的酸奶？
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
He likes luscious blonde women.
关于电子烟，你怎么看？
欢迎留言
原文 ：https://www.nytimes.com/2019/09/11/health/trump-vaping.html
编辑 | 雪糕 校对 | 汤圆 排版 | 校校 剪辑 | 阿锚
推荐阅读
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘