晨读 | 华为发布Mate 30，外媒最真实的反应是什么？
星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第435期
00:50起词汇讲解 | 06:18起只听点评 | 17:52起原文朗读
怕太长你不听
▸ “美轮美奂” “点石成金”的地道英语表达？
▸ 华为Mate 30性能上天为何老外不买账？
▸ 中国技术在外部围困中如何突破重围，走向世界？
Huawei Mate 30 Pro: Stunning, But Has Doubts Over Android.
微词卡和晨读营见文末
Huawei’s golden streak with smartphones continues, but for political rather than technological reasons, that Midas touch might come to nothing.
The latest models in the Huawei Mate 30 series, including the Huawei Mate 30 Pro, will likely turn out to be among the most effective, capable and best-designed smartphones of 2019.
来源 纽约时报
本期61词 | 累计19740词
今天的话题很直接：
华为发布了新手机，西方媒体怎么看？
这件事之所以关键，因为它早已超越手机本身。
新亮相的Mate 30，不仅代表了中国手机（乃至中国制造）最高水准。
关键还在于：“华为”二字，早已身处中美较量的舞台中央。
这台Mate 30，或创造历史，或将见证历史，或是在大国的博弈的裹挟中，成为历史。
作为华为登上美国贸易黑名单后的首发旗舰手机，外媒对其褒与贬，直接反映西方主流社会对这家中国标杆企业的接纳或是扬弃。
多事之秋，Mate 30 是华为扔给世界的试金石。
1
开场照例讲英语。就算你急着看测评，也不要错过这个标题：
这里面两个关键词，应该是代表了外媒们的全部心声。
首先 "Stunning" ， 翻译得保守点，就是“令人眩晕的”。
这个词脱胎于stun，本意就是指的是把人搞晕或是把人惊到懵掉。
基于此义，stunning引申开来（就像这里）还可以表示：东西特别具有吸引力，极其美丽。
所以，说什么景致美到不行，用：
a stunning view
说”你穿那条裙子简直美呆了！“
You look absolutely stunning in that dress.
所以把stunning翻译成“美轮美奂”，甚至说是“精妙绝伦”也不为过。
（我还特别想把这词推荐给李佳琪——
Oh My God！Amazing! 说腻了怎么办？快用stunning来替换~
由此可见，这家外媒对Mate 30的评价非常非常非常高。
不过鼓掌且慢。
标题后半部分，令欢庆的氛围有些蒙灰。
这里，“对……怀有疑惑”叫 has doubts over something
然后来看正文。
开头就很漂亮但有玄机的一句：
说华为在智能手机领域的闪闪金光仍在继续。
这里你看不懂的那个词streak，指的是光带——说白了就像是闪电那样一划而过的一道光。
“一道闪电”完全可以说：a streak of lightening。
那这里说的golden streak, 那就是金灿灿的一道光啊，也就是说：
华为在智能手机方面金光灿灿~~
换言之，叫做：大~放~异~彩~
不过一如标题，夸完前半句，后面却马上晴转多云——
但是由于政治而非技术上的原因。
纵使（华为）有金手指，也恐将颗粒难收。
这里最有梗的说法自然是Midas touch。
尤其这个Midas，首字母大写，看上去就像个人名……
没错，其实这背后故事你一定听过——
这位Midas是古希腊神话故事里的一个国王，他被赋予一种点石成金的魔力，一开始很高兴啊，但继而他发现：
连自己的食物和老婆也通通被变成了金子~
于是乎他捶胸顿足，意识到光有黄金并不能给人带来快乐……
这就是著名的“点石成金”的故事。
而这里的Midas touch后世尽人皆知，翻成中文就是，“点石成金的魔力”或者叫“点金术”。
但是本文就担心由于政治因素，华为在智能手机方面点石成金大放异彩的功力最后恐将无济于事，甚至就像这里说come to nothing。
所以这篇文章的核心观点就是:
不看好Mate 30的销售前景，对手机本身真的是赞到不行。
别的不说，就单拎开头一段：
The latest models in the Huawei Mate 30 series, including the Huawei Mate 30 Pro, will likely turn out to be among the most effective, capable and best-designed smartphones of 2019.
华为Mate 30系列的最新型号，特别是Mate 30 Pro，可能会成为2019智能手机里运行速度最快，功能最强大，设计也最顶尖的一款。
你看这里几个夸赞华为的词：
effective "有效的"， 具体到这里，我觉得不妨粗暴理解为：手机运行速度快。
而后面的capable，常见本意是“有能力的，能做什么事的”，这里既然是最高级，the most capable “最能干的, 最顶事的”, 那其实就是讲——本事最多，功能最强大~
以及后面这个无需赘述的 best-designed “最佳设计”。
所以简单讲，这次 Mate 30 喜忧参半：
光看手机本身，满满都是赞；但华为身处的当下氛围，引发外媒对新手机前景的不安。
尤其后面这一半，目测国内声音较少，我们多说点。
2
先还是说说手机好不好。
今天这篇《福布斯》的文章，一如在我看到其他媒体的评测，对这款华为旗舰新机——基本上都是一~边~倒~的点赞。
外媒的关注点：
外观上，华为这次几乎取代了边框，用的是弯曲角度达到87度（约等于弯成了直角）的曲面屏。
不过，最最最耀眼的亮点：拍！摄！
《福布斯》这篇直接在小标题里表白：说这“可能是所有智能手机里最好的相机”。
四枚后置摄像头：
一个4000万像素负责静止拍照；
另一个4000万像素来拍动态影像；
还有一枚800万像素的常规摄像头hold住远景；
以及还有个3D景深摄像头用来抓取暗光和面部模式下的细节。
不过，这四件套的超豪华摄影魔力大圈圈，除了拍照功能跟今年苹果主要卖点的超大广角有一拼，最叫外媒惊叹的还是他家的录！像！功！能！
特别是超~慢~动~作~拍摄。
多说一嘴扫个盲，聊聊这个慢动作拍摄的原理——
现在比较主流的4K影像，每秒通常是60帧画面（相当于手机镜头1秒拍60张照片）。
说实话，这已经很了不起了。
但如果想要播放慢动作，把这一帧帧的画面慢慢地放出来，那么为了让这些慢下来的画面依然保持细腻连贯，最好的办法当然就是：
帧率越大越好——也就是每秒拍摄的照片数量越多，放出来的慢动作自然也就越连贯细腻。
而目前在手机上，即便是顶厉害的超慢速拍摄功能，每秒也就960帧。
这个数字其实已经不简单，想想看——每秒用你的相机拍出960张照片，而且都还是4K高清图像。
不过，这次华为实现的慢动作拍摄能达到什么样的水平？
你往大了猜！！！
猜
一
猜
专
用
分
割
线
咳咳，7680fps——近乎是其他能拍摄慢动作手机的十倍水平。
另外，还有支持5G的芯片，超级持久的电池，甚至包括六款配色的外形……
这些都是外媒注意到的新手机亮点。不过，这些技术亮点国内媒体也都高调报道过，以我们的性格，就不赘述了。
3
关键说说大家可能错过的另一种声音。
伴随这次华为新机发布，外国媒体其实最最关注的一件事：
Mate 30的操作系统。
华为表示，这次的新手机依旧沿用安卓系统，并非此前各界关注的华为自研系统“鸿蒙OS”。
但使用安卓绕不开的一个要命的问题：
数月之前，美国将华为列入“实体清单”——说白了就是放进黑名单。然后按照法规要求，对黑名单里的企业，美国公司原则上不能跟其做生意。
尽管当前美国政府已经两次放宽对华为禁令的生效时间，但早在Mate 30发售前一个月 Google就表示：出于美国政府对黑名单企业的限制要求，Ta家不能给到华为相关授权。
准确来讲：华为可以继续使用免费的开源版本安卓系统，但授权版本~不好意思，不卖。
没有这个授权，就意味着所有的谷歌移动服务（Google Mobile Services ）都不能在你的手机上使用。
实际一点就是：一大堆Google 家的APP你安装不了，即便安装了你也使用不了。
有哪些呢？
看视频的Youtube、收邮件的Gmail、谷歌地图、谷歌的应用商店 Play Store……
这些名字国内用户也许不care，毕竟墙内我们自有一套。但让外国用户离了这些……
不好意思，你让我怎么活得下去？！
就好比让同胞手机上不能装抖音，没有爱奇艺，卸掉QQ、邮箱或者高德地图……
假使这种情况下，就算这款手机硬件完美无缺，你是否还愿意无怨无悔地入手？
4
综合我看到的各家外媒说法，华为对于在安卓这块遇到的“死穴”似乎还没找到解决之道。
根据《福布斯》网站另一篇报道，这次慕尼黑发布会之前，针对安卓问题，华为移动部门的掌门人余承东，一度给到一丝希望——
他告诉媒体：Mate 30上运行安卓软件是“有变通方法的”，并且还表示这种变通的“过程非常简单”，毕竟“安卓系统的开源本质为这种操作带来了巨大的可能性”。
但具体怎么变通？
这篇文章讲到：不管是在发布会上还是发布会后，华为官方对如何在自家手机安装Google软件的变通方法始终只字未提。
在受访专家看来，尽管这种变通在技术上可行——其实就是我们时常听到的“越狱”或者“刷机”——但这种操作涉及到修改系统根目录……
这波操作，一听就赶脚很复杂的样子——估计就算有华为发烧友肯试，也并非人人可以办到的“简单过程”。
而且再想想，这种山寨刷机的搞法毕竟上不了台面，跟这款手机应有的地位太不搭：
一部售价直逼10000人民币的手机，到手第一天你不但用不了完整功能，还要想办法去做这种不合规甚至可能违规的刷机……
会有多少消费者愿意为这种做法买单呢？
5
刷了一圈外媒评论之后，我发现：在安卓问题上的死穴，让针对华为新手机的评论都相当悲观，甚至让人难过。
比如在华为手机海外主要市场的欧洲，援引《南德意志报》的评论是: 华为Mate 30是无人购买的最好手机。
另一家法国《世界报》的评价是：Mate 30是来自中国的幽灵手机。
甚至我看到一家媒体干脆在推文里直言：
“华为Mate 30 Pro是刚拆封就死掉的一款手机，因为它上面没有Google服务，甚至你自行安装App都不行。”
所以他们觉得，“一定是脑子进水了才会花1100欧元买这么个玩意。”
还有一个不得不提的现实：
这款手机发布过后，除了一些欧洲媒体外，美国媒体的关注度对Mate 30的关注其实非常有限。
截止周日我准备这期晨读时，主流媒体中，除了《福布斯》以及The Verge这样的科技媒体外，主流报纸像《纽约时报》《华尔街日报》等没有任何报道。
我们不得不指出的一个现实是，美国主流舆论——
一方面，对亮点乏陈的新iPhone依然热情关注；
另一方面，这个内行纷纷点赞的Mate 30却可以说是乏人问津。
甚至我看到《纽约时报》的科技记者在见识了iPhone11后，一边感慨智能手机缺乏突破，另一方面对华为、对Mate手机只字未提。（这篇文章我会在本周“外刊精读”课上慢慢聊）
6
对于这样的外部环境，国人也理当清醒：
一方面，对我们的华为要有信心；
另一方面也要破除幻想，保持理性——做好接下来一段时间华为手机业绩下滑，特别是海外市场失守这样一个短期内难免的结局。
更要提醒各位：华为此前提出的、完全自主的操作系统——鸿蒙OS，上线尚需时日。
而且尽管华为官方表示，这套自主操作系统上已经有超过45000个App，但不要忘记，这种底层操作系统就和罗马一样，真不能指望一天就建成。
尤其清醒如任正非先生本人也说，操作系统难的不是技术，是生态！
有那么多的开发商，包括谷歌自己，都依托于安卓系统来开发APP，并在上面不断迭代。
华为要想再造一个安卓生态，一年两年甚至是5年10年谈何容易？
所以我想，华为面临的困境，解决之道根本不在于关起门来自己憋大招儿，恰恰相反，是需要更加紧密地去拥抱世界。
短期内且看高层如何灵活应变，是否有希望与美国人在贸易问题上化干戈为玉帛，将华为从黑名单中“营救”出来。
长远来看，则要强调中国在技术层面不仅是研发，更是合作——当然不仅是引进技术，更要输出我们的标准。
这样，当别人用我们的用得多了，真正做到“你中有我、我中有你”，我想华为和华为这样的中国企业才会有底气，不轻易被别人扼住命运的喉咙。
归结一句，若想从根本上解决今天华为遇到的问题，靠的不是忍辱负重关起门来的蛮干，而是要更紧密地拥抱世界，更善于推销自己，更深度地将自己与世界绑定。
只有那样，当别人离不开你，才能反过来更无惧被暗算、孤立的厄运。
7
最后谈个花絮，此次备受国人关注的慕尼黑发布会后，发现网上有不少人盯上了华为手机掌门人余承东的英语——
说他在发布会上的口音实在太！土！腥！
甚至可以预见，接下来如果 Mate 的海外销量不好，或许就有声音把这个也与余总的英语绑定在一起。
但我想说一句：外国人其实真没那么在意发音，尤其默认你来自遥~远~的~东~方。
你讲出来的英语我能听懂就行，至于口音重不重，发的标不标准Who cares.
贴上民族的国家的标签或许更让人家觉得有味道，符合人设。
这一点我不是空口无凭，你去看看日韩企业的发布会，譬如说我早些年看过的丰田，还有之前苹果发布会请来任天堂的工程师。
这些人的英文口音那更叫一个重！口！味！
但这些“重口”都无妨这些来自亚洲的品牌在美国生根落地并广受欢迎。
说回这里，我一直都在呼吁：中国人，你不要对英语发音那么在意，毕竟老外对此都没那么上心，更何况在他们眼中，你就是一个值得被包容的歪~果~仁~。
我们对外国人眼中发音的误读，恐怕一如外国人对我们华为的误解，凸显的都是在今天这个看似前所未有的联结、却又前所未有割裂的世界里，要彼此认识彼此包容的难度和必要。
但愿Mate 30终究不会成为这种误解的牺牲品。
纵然是，也希望Ta能用实力和背后这家公司的胸怀，推动世人观念的转变。
Mate the world.
435期微词卡
stunning
[ˈstʌnɪŋ] adj. 极有魅力的
streak
[striːk] n. 条纹
Midas touch
[ˈmaɪdəs ˌtʌtʃ] n. 点石成金术
One Word, One World
今日重点词：
stunning
重点词造句练习：
她太迷人了，整个晚上我都无法将目光从她身上移开。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
Many fans went to the cinema to watch the movie premiere.
如果换手机，你选择华为还是苹果？
欢迎留言
原文 ：https://www.forbes.com/sites/davidphelan/2019/09/21/huawei-mate-30-pro-stunning-but-with-doubt-over-android-your-questions-answered/
编辑 | 大帅 校对 | 汤圆 排版 | 校校 剪辑 | 阿锚
推荐阅读
推荐阅读 | 怎么才能救华为？
- END -
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘