Quantcast

李小璐和PGone出轨照片流出,不拉窗帘,网友:比陈冠希还猛!

阿拉善卷边视频,未成年勿点!

某国高价引进的黑人,你想象不到的怀

那个大大美胸的易阳又来了

李登辉:中国人必能完成和平统一!

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

此内容因违规无法查看 此内容因言论自由合法查看
文章于 10月29日 下午 10:42 被检测为删除。
查看原文

晨读 | 39人冻死集装箱背后,我们对国人偷渡知道多少?

我是林伯虎 在下林伯虎 今天


星标置顶,每天一句话,学英语看天下



晨读 第446期

01:18起词汇讲解 | 08:14起只听点评 | 19:22起原文朗读


 怕太长你不听 

▸ “车头”“车身”用英语怎么表达?

▸ 分析车头、车身的行驶轨迹为何对破案极其关键?

▸ 今天仍在偷渡是哪些人,又给我们怎样的启示?



Driver arrested after 39 bodies found in lorry container in Essex

微词卡和晨读营见文末


A murder investigation has been launched after 39 bodies were found inside a Bulgarian-registered lorry on an industrial estate in Essex.


A 25-year-old driver from Northern Ireland was arrested on suspicion of murder.


来源 卫报

 


本期44词  |  累计20308词



上周,一条令人震惊的消息传来——


39名中国人丧命一辆英国集装箱货车中。


事件进展还在不断刷新:包括39人身份,从一开始的“全部来自中国”,到越南遇害者身份被确认。



还有一个个令人揪心的细节:比如冷藏货柜门内的手掌血痕,记录着生命在-25℃下最后的挣扎。



事情发生后,不仅是在中国,在英国本地也引发了强烈关注。


但坦率说,让我些许遗憾:这起事件在英国本地的关注度,甚至比我们自己更高。


而且这几天刷屏英国媒体头版,我深深感到:


这条吞没了39个生命的货柜,只是非法移民的冰山一角;


而我们,对中国的偷渡问题知道得太少……


所以结合事态最新报道、几天来查到的背景资料,今天和大家一并梳理和探讨:


今天的中国,什么样的人还在偷渡?



1


先借冰冷的集装箱,让我们掀开冰山一角。


英国《卫报》:


39具尸体在位于埃塞克斯的货车集装箱中被发现,随后司机被捕。



这句话一上来就"Driver arrested"。


在新闻标题里看到以-ed结尾的词,得留个心眼,因为不一定表示过去时态,也可能表示被动语态——只不过出于惯例把虚词省去。


这里的完整说法是:"driver was arrested",司机被逮捕。


然后被捕原因,这句话里最扎眼、也最不起眼的词:



body不仅表示身体,也可以表示尸体、遗体。



39具尸体被找到。这个数字触目惊心,更何况发现的地点非常诡谲:



"lorry container",就是黑帮电影里看到的那种在码头堆积的集装箱。



container的中文译法也有一些区别:


港台就把ta译为:货柜、货柜箱。内地普遍叫做集装箱。


说法不同,意思相同。



这里说到的lorry,指的就是那种卡车,而且是大卡车,大到可以拉着集装箱在公路上跑的汽车



顺带说一嘴,像这种集装箱货车分两段:


前面车头部分,专业的说法叫tractor unit,“牵引组”。


(tractor 拖拉机,这里指的是货车上装着发动机的部分)。


除了这个专业用词,车头还可以称为 cab



而接在车后面拖着集装箱那部分,叫做trailer