晨读 | 高以翔离世，为什么外媒也关注？
星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第461期
01:00起词汇讲解 | 08:50起只听点评 | 17:24起原文朗读
怕太长你不听
▸ “collapse”的表述妙在何处？
▸ 为何外媒纷纷关注报道这位不太红的中国艺人？
▸ “高以翔事件”预示着什么？又带给我们哪些反思？
Godfrey Gao, ‘Mortal Instruments’ Actor, Dies While Filming TV Show
微词卡和晨读营见文末
When the 35-year-old performer and model collapsed with an apparent heart attack during filming for a strenuous, stunt-filled series, it set off a wave of anger on Chinese social media.
来源 纽约时报
本期40词 | 累计21090词
不止你，我也没想到——
艺人高以翔的猝然离世，竟然上了这么多英文媒体的国际版面。
真正也印证了那句话：
今天的中国社会，早已备受世界瞩目！
但凡我们关心的，哪怕无关政治，甚至是他们不熟悉的，也会在西方舆论场上拿下一席之地。
但我们今天要聊的，不止于此！
外媒如何看待高以翔的意外去世？
Ta们的角度有何趋同？有何不同？
这种不同的背后原因是什么？又能为我们梳理和思考这起事件提供怎样的启示？
1
来，走进西方媒体中，我认为报道最扎实的《纽约时报》。
一起来体会下：
主要写给不怎么认识高以翔的西方读者的文章，行文重点跟我们有何不一样？
比如：
如果你不是高以翔粉丝，光从标题你可能很难对上号——
“古德福瑞高，《圣杯神器》里的演员，在电视节目录制时死去。”
没错，作为在加拿大长大的高以翔，用的是英文名——Godfrey Gao
用这个很老外范儿的名字，我想也是有原因的。
不只因为他本人从小在国外生活，很可能用的是这个英文名；
而且作为在好莱坞打拼过的演员，一定要有一个好莱坞式的标签名。
所以这个英文名字一定是跟经纪公司、电影公司合计过的。
（我们知道，“高以翔”这个中文名也是个艺名，并不是真名姓。）
但谈到了华人明星的英文名，容我多说一嘴。
基本上有这么几种情况——
一个是来自港台地区，这些同胞传统上都要取个英文名。
甚至很多香港人护照上都会写上英文名字——
成龙的英文名 Jackie Chan，Jackie 就是他的法定名
另一种情况：你是在国外土生或者土长的华裔。
比如这里的Godfrey Gao，还有让更多人尖叫的Kris Wu就是这种情况。
但是我其实更想提醒各位注意到一种变化：
以前，就算是土生土长的中国人，但你要去到国外或者跟老外打交道，怎么着也得取个外国名。
哪怕俗一点，Mary也好，Jack也行，至少得有一个~
但是这个取外国名的风潮背后，很大程度还是——
为了方！便！外！国！人！
（毕竟对他们来说，Jack 比马云更好记）
但是这些年，随着我们“文化自觉”的日趋强烈，很多中国人就拿自己的拼音（而不另起外国名）到国际舞台上去用。
这当中，早期有巩俐（Gong Li），而后有子怡（Zhang Ziyi）。
实际上包括我的身边人也很多例子——
在学英语的时候取了个外国名，但真的到境外去工作生活以后，反而选择在外国人的面前不用外国名，坚持用自己的拼音本名。
我想这背后，也是折射出更多中国人在文化心理上的改变。
说远了，继续回来。
Godfrey Gao，显然是一位西方社会并不熟悉的演员。所以紧跟一个同位语做介绍：
前面看不懂没关系，引号后面的actor表明：
高以翔是出演了这部影视作品的演员。
我们还是先说词——
mortal：终将死亡的；跟死亡有关的
instrument：仪器
我直接告诉你官方译法：《圣杯神器》
一部2013年的电影。
是不是没听说过？
原因不怪你，因为：
第一：没有在大陆上映；
第二：是部大烂片。
真不是我瞎讲，在烂番茄上的新鲜度13%，平均分3.9。
而且高以翔在当中只算是第八？第九？第几来着……顺位的主演（主打海报里都没他）。
但即便这样，人家毕竟是部好莱坞电影，《纽约时报》用它来对高义翔做最简单的概述，显然是为了贴近西方读者。
接着才是句子的主干——（他）是在拍摄电视节目时去世的。
英文中，“死亡（die）”是个中性的表述：虽无褒义，但至少不像中文那么忌讳。
所以你会看到：
西方的讣闻里，很多都是直接用die，顶多用个pass away，绝少会用到更加委婉的说法。
不会像我们中文表述里（甚至在我讲今天这篇时），如果直接翻作“高以翔死了”，可能你听着都感觉有点膈应。
这就是一个 die ，背后是中西方死亡文化的差异。
具体情况来看：
当这位35岁的演员兼模特……
这是典型的新闻手法：
避免用语重复，并且尽量多塞进信息——
交代了他的年龄、他的身份，然后……
在措辞上都避免趋同：
诸如performer≈actor
关键这里仅有的一个动词：collapse
表述的非常形象贴切~
原本就指的人的身体或者一个什么建筑物轰然倒下。
房顶掉下来了。
The roof collapsed.
他在跳舞时因心脏病发作而倒下。
He collapsed with a heart attack while he was dancing.
用collapse描述这位1米93的巨人倒下，措辞是非常准确的。
后面紧跟就是倒下的原因：很明显是由于心脏病发作。
这只是致死的直接原因。
而导致他心脏不堪重负的原因是拍摄一个非常辛苦，甚至还需要上特技的综艺节目。
strenuous：费力的；繁重的；艰苦的
艰苦的攀登
a strenuous climb
刚吃完饭要避免剧烈运动
Avoid strenuous exercise immediately after a meal .
stunt：特技表演
成龙大哥他不用替身，很多特技他自己上：
Jackie chan do his own stunts .
因此，stunt-filled：充满了危险的表演。
而且还不止录这一回，是一系列：
所以，这场要命的新节目就跟“跑男”一样，又累又危险，还没完没了。
就在这样的背景下，高以翔在节目录制中猝死，从而引发了最后一句：
在中国的社交媒体上引发众怒。
a wave of anger 那就是一大波、或者叫汹涌如潮的怒火 。
当然，还可以翻译成更简单的两个字——众怒。
2
关于高以翔的溘然离世，在中国网络上已经被热议大半个星期。
说实话，多数人可能和我一样，对这位明星顶多听过名字，看着眼熟，未必能在芸芸众星中对上号。
但他的突然去世，引发的舆情不仅上至官媒，而且波及海外。
高以翔之死，世界怎么看？
接下来，聊聊我的观察和梳理。
首先，外媒对于他们也不熟悉的高以翔其人其事——
他在国内影视剧中的表现鲜被提及，英文报道中也只有香港和新加坡媒体谈到。
英美及加拿大的媒体在介绍时，除了前面标题里大家看到的（说他曾出演好莱坞的电影），对他的身份介绍主要集中在两点（确实跟国内媒体不一样）——
他是首位给路易威登代言的亚洲男模。
另外就是他一米九几的身高，以及他半职业的篮球运动员经历。
他的逝世也受到加拿大媒体关注——
毕竟他在童年就去到加拿大，而这些媒体的报道中也提到他在温哥华的生活，包括在加拿大的求学。
我想，高以翔的海外身份+好莱坞拍片经历，是这些外国媒体对他报道的原因之一。
3
但外媒的报道重点自然还是在事件本身——
不管是《纽约时报》、《洛杉矶时报》、新加坡的《海峡时报》这些严肃大报，还是像英国的《每日邮报》、《太阳报》这样的小报，对这起事件的细节都做了相当的报道。
比如——
这是中国浙江电视台一个叫《追我吧》的真人秀节目，录制地点在中国东部的城市宁波。
高以翔在事发前已经录制了17个小时的节目，并且倒地时间是周四的凌晨2点。
今天这篇《纽约时报》甚至直接在文章里嵌入一个时长达一个半小时的完整一期的《追我吧》。并且专门在文章里描述了这个栏目的强度和难度。
我专门点开看了一下，确实不容易：
在已经播出的（没有高以翔参加的）这期节目里，请来的多数都是体育界的奥运冠军——
包括像李小鹏、跳水的陈若琳，还有拳王邹市明……
但即便是这些顶级运动员来参加节目，我看一个个也是累得不行。
《纽约时报》还专门讲到邹市明在节目中的表现，估计很多朋友这两天都看到过这个片段——
当时邹市明是在通过一个机关的时候掉进了下面的球坑里（就是小时候我们在游乐园里玩过的那种填满塑料球的池子）；
然后被掩埋在其中的邹市明一度表示“自己的腿已经没有了知觉”——但却没有人上前——他的队友也只是隔着屏幕注视着球坑，直到邹市明自己从球坑里爬了出来。
《纽约时报》这篇文章里的原话——
在最新的一期节目里，一位职业的拳击运动员掉进了球坑，当他挣扎着要爬起来时，他的队友却袖手旁观。（小编这里表示……）
所以，从对高以翔出事现场情况的描述到对这个节目的背景介绍，这篇《纽约时报》将话题的重点引向了中国真人秀节目的现状。
报道中还专门引述了中国官方的新华社在去年的一篇报道——
中国视频平台上的真人秀节目，从2017到18年，一年时间里就翻了一倍，达到385个。
想想真是够多：一年365天，天天看一个都看不完。
而这么多的真人秀节目中，要博眼球、搏出位、搏收视率……
真的也是无！所！不！用！其！极！
像文章里就提到这个叫《追我吧》的真人秀，个人其感觉挺像《跑男》里撕名牌这个环节的升级变体。
说白了，其实就是在“触碰着这种节目制作的边际”。
当然，《纽约时报》在试图进一步采访浙江卫视时，对方拒绝就节目制作发表任何评论。
不过我看另一家境外媒体香港的《南华早报》倒是成功采访到一位不愿意透露姓名的，参与了追我节目制作的导演。
这篇文章光是标题就很能说明问题——
高以翔之死，高亮了中国真人秀狂热中的黑暗一面。
在这篇文章里接受采访的导演表示：
之所以现在的真人秀节目越来越刺激、越来越狂野，很大一部分原因是：
现在的广告主爸爸们，追求的不只是这个节目在电视台播出的收视率，更需要的是网络上的点击率。
而在网络平台上播出的内容，由于面向的是更加年轻也更加活跃的网络观众，这就需要综艺节目变得更加的刺激，更加取悦这些年轻观众的需求。
并且中国娱乐进入大片时代，这位导演的原话就是——
现在的观众变得越来越挑剔了。
10年前你要吸引观众搞一场歌唱比赛就够了。
但现在你看，即便是搞个歌唱比赛——
素人不够用，拉明星出来唱；
露脸唱不够，还得戴着面具唱；
光唱不够，唱作人也得上；
唱传统的歌不够，说唱、电音都得上。
但就即便这样依然很难吸引观众。
所以为什么近几年，像《跑男》、《极限挑战》这样的户外竞技类栏目越来越多。
而且都不把演员当演员，权当长跑运动员。
这种户外节目的应运而生，以及伴随其中互相的撕扯争斗，这些都是为了吸引这些愈发年轻、追求刺激、而且难以取悦的观众。
《南华早报》这篇深度文章还专门讲到在去年跑男的录制中，演员李晨就因为两起意外前额缝合了22针。
另外在2013年，同为浙江卫视另一档的明星跳水栏目，也曾出现演员释小龙的助理溺水身亡的意外。
所以看过一圈外媒，平心而论，多数媒体对这起事件的关注（尤其是那些个小报）还是出于猎奇的心态。
但也有一些报道，有对中国现在这些真人秀节目的关注和思考。
但是让我觉得有些许遗憾的是：
在追求收视率以外，这种越来越刺激的真人秀节目，在中国社会尤其是网络平台上大热的更深层次的原因……
这些，外媒似乎没有触及。
4
最后聊下我个人的一点局限看法——
其实最近这十几年来，伴随真人秀节目层出不穷的，是各式播出平台、制作机构，甚至各路层出不穷的明星网红。
但与此同时，我们看到的好电影、好电视剧、好剧本、好故事，乃至于好演员……他们的增长却远远和这些节目、这些机构、这些明星的增速不成比例。
说到底，就因为这些个选秀节目只要有流量明星，只要够刺激，就足够能吸引观众。
也就是说：
只要你肯烧钱，肯玩人设，在场面上刺激程度上下足功夫，其实用这种简单粗暴的综艺制作方式就能够挣到快钱。
我看《南华早报》中受访的《追我吧》导演就坦言：
做电影，又烧钱，风险又高；
而做真人秀，哪怕再烂的录制后期都有办法剪得好看。
而且一家影视公司，只要能请得起A咖明星，剩下哪怕没几个靠谱导演编剧也照样能搞定一摊真人秀节目（很多剪片子的工资就靠从大学生里面找实习生）……
所以我感觉：
自《爸爸去哪儿》这种玩明星家庭人社开始，真人秀在中国已经火了七八年。
但当这种人设梗已经用得有点乏力时（要么因为观众审美疲劳，要么是很多明星人设塌了），就通过这种情节设置上的刺激来弥补以维持这种真人秀节目的热度。
简单来说，就这真人秀节目本来是玩一个“真”字，但是“真”不够或者“真”看腻了，那就以“秀”的来凑。
跑男就是这类从“真”到“秀”的典型。
但是物极必反。
当《跑男》这类节目收视率已经越来越hold不住的时候，用这种更刺激、甚至刺激的出人命的游戏设置来维持着这类节目的热度。
其实也可能表明——
观众对这类节目的热情已经走到了最后。
再加上这次的高以翔事件，相信更可能是对于这种户外竞技类真人秀节目来讲，是最后的疯狂。
或许，过早离去的高以翔能成为中国娱乐界一个转向的里程碑——
从简单粗暴的真人秀挑大梁，回归到用好制作好作品来当引流和赚钱的主力军。
真人秀的疯狂，或许是回光返照。
461期微词卡
mortal
[ˈmɔːtl] adj. 致死的；终有一死的
collapse
[kəˈlæps] v. （突然）倒塌；（尤指因病重而）倒下，昏倒
strenuous
[ˈstrenjuəs] adj. 紧张的；费力的
One Word, One World
今日重点词：
collapse
重点词造句练习：
地震后这栋建筑倒塌了。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
They had to skimp on everything to send their sons to college.
你如何看“高以翔事件”引发的热议与反思？
欢迎留言
原文 ：
https://www.nytimes.com/2019/11/27/world/asia/Godfrey-Gao-dies-reality-television.html
编辑 | 校校 校对 | 橙子 排版 | 添翼 剪辑 | 阿锚
推荐阅读
推荐阅读 | 范冰冰又上了BBC头版，这次我想替她说句话
- END -
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘