刷屏的南美毒枭可折叠手机，真相贴在此
星标置顶，每天一句话，学英语看天下
晨读 第464期
00:59起词汇讲解 | 07:29起只听点评 | 19:32起原文朗读
怕太长你不听
▸ “毒枭”用英语怎么说？
▸ 这部手机的突然问世，背后有何玄机？
▸ 改头换面的“新”手机又带给我们哪些思考？
Escobar’s new network: Drug lord’s brother launches foldable $349 phone to ‘beat Apple’… but would you buy a handset from him?
微词卡和晨读营见文末
The brother of an infamous Colombian drug lord has waged a war against Apple with a new foldable smartphone.
来源 每日邮报
本期40词 | 累计21182词
讲今天这件事，是被我们外刊精读课的群聊点燃的。
这条消息，上周你注意到没：
短短几天，这款折叠屏手机估计已在好多人的朋友圈刷了屏：
不仅价格低到令人发指，
关键出品方——
竟然是哥伦比亚一位传奇毒枭的哥~哥~
就这事，想想都让人惊奇：
一个卖毒品的，怎么一转身就玩起了高科技；
而且一上来就这么高大上（还是好多人只听过没见过）的折叠屏。
别急~
这款手机究竟什么来历？
本着从不人云亦云的态度，我们为你深扒到底。
不谦虚的说，我们的发现和结论能超越绝大多数中文乃至国际媒体。
所以今天对你唯一的要求就是——
听到最后。
（小编偷偷告诉你：有惊喜！）
1
来，照例这屏先讲五分钟英文。
作为一般只讲严肃媒体的我们，这次小有意外地选取了一家偏小报的英国《每日邮报》。
（原因一会儿再讲~）
标题我们先一步步来分析：
埃斯科瓦尔的新网络：￥#@%#￥……￥%
表述本身并没有什么语言点，但要想理解“新网络”这仨字，必须要了解下背景——
Escobar，也就今天的主线人物巴勃罗·埃斯科瓦尔。
一位活跃在上世纪七八十年代哥伦比亚，不对，是整个西半球的最大毒枭。
大到什么程度？
两个数据：
第一，他一度垄断了美国（一说是全世界）80%的可卡因市场。
你想想：卖毒品已经这么暴利了，结果人家还能在这行做到垄断，甚至人送外号“可卡因之王”。
这得多有钱？
来，另一个数据告诉你——
1989年福布斯富豪榜，埃斯科瓦尔位列全球富豪排名第7位。
据估算，在当时他的身价就有300亿美元。
注意！这只是当时的数字。折算到现在，差不多是接近600亿美元。
而这位超级大毒枭赖以发家的生财之道自然是——毒品网络。
（注意到没，跑这么远的题我都拉回来了）
不过这位毒枭早在1993年就被哥伦比亚政府击毙，他的可卡因帝国也因此瓦解。
但这里所谓“旧貌换新颜”：
所谓新网络，对照的就是他曾经的毒品网络。
所以这里可以翻成是——
埃斯科瓦尔又支起了一张新网络
具体是啥网，看冒号后面：
这位毒枭的兄弟推出了一款只卖349美元的折叠屏手机，还说要以此打败苹果。
这句话里最霸气的词：lord
在封建时代指的是领主、君主。尤其中世纪那会儿，lord就是坐拥很多土地的贵族。
但是后来，lord跟各种名词组CP，表示各种各样的大亨、大佬。
比如军事上的大佬——军阀 warlord
（说白了，就那些拥兵自重，靠打打杀杀发家的非政府武装的头头。）
毒品界的老大——毒枭 drug lord
说到毒枭，附送外媒也喜欢用的另一个词：drug kingpin。
这里 kingpin=lord：表示组织或者活动中的首要人物。
然后这里说是——
可卡因之王的兄弟说，人家要推出一款折叠屏手机：
而且，推出是为了要“打败苹果”。
注意，“打败苹果”加了引号~
表明这可不是小编说的哦，而是引述这位毒枭哥哥的原话。
当然标题最后还灵魂一问——
你会剁手吗？
2
向苹果叫板，用枪和可卡因肯定不好使。
而是要靠黑科技——一款全新的可折叠智能手机。
当然，这种手机之前三星华为都已陆续亮相，只不过眼下这款更抓人眼球~
两个原因——
第一，卖得贼便宜。
就像标题所讲——349美元。
按最新汇率算，不到2500块人民币，相当亲民。
相比之下，三星和华为的折叠屏手机，我看了一下，预售价格都在16000起步。
相比之下，这次亮相的毒枭版折叠屏手机，价格连竞品的零头都不到~
第二个原因，推出这款手机的竟然是哥伦比亚的毒！枭！家！族！
Oh my god！
这也太打破我们的常规认识了吧——
“毒枭”或者“哥伦比亚”，任选其中哪个词都好像跟前沿科技不沾边。
当然，也正是这种有违常识判断的反差感，为这款手机赢得了格外的关注度。
但是，也可能引发我们的加倍怀疑：
这么拉风还这么便宜的手机，是真的吗？
为什么哥伦比亚一个没落毒品家族，竟能炸出这货？
别急，基于一周末的查证，带你一一将真相揭开。
3
首先说说相关背景。
这款手机是在上周二（差不多国内周三），宣布上市的。
然后很快，在朋友圈里就有了各种围绕这部手机的文章——
除了这位毒枭的传奇经历、超低的价格，还有请来香艳暴露的美女做的大尺度宣传……
（下面这些只算是能播出来的）
而当我试图从外媒入手，寻找关于这部手机的报道时，我发现的是两个极端——
一个就是，你能想到的严肃媒体几乎是清一色缺席。
比如晨读外刊经常出场的《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》，或者像英国的《卫报》、BBC……
无~一~例~外~
甚至哪怕是主流科技媒体（诸如Wired、The Verge），截至我昨天发稿前，也没有看到任何谈及。
但是另一方面，平心而论，这款手机还是引发了海外舆论的关注。
准确讲，是诸多的小报都盯上了这款手机。
比如著名的《纽约邮报》，英国《太阳报》，再有今天我们选取的这篇《每日邮报》。
而这些媒体中，最大牌的一家是CNN（严肃媒体中最喜欢报花边的），这是我所见关于该手机的报道中，唯一能与严肃媒体沾边的外媒。
CNN不仅报道了这款毒枭折叠屏手机的发售，而且采访了推出手机的大佬Roberto Escobar（罗伯托·埃斯科瓦尔），也就是那位已故可卡因大王的哥哥。
老爷子今年已经72岁了，我看这些媒体也着重介绍了他的生平——
包括早年间他其实是这位大毒枭弟弟的同伙，是这个大家族的会计，后来被关进监狱蹲了10年大牢。
并且坐牢期间还收到过邮件炸弹。
所以现在的他，一只眼睛是瞎的，一只耳朵是聋的。
这位很传奇的老头在出狱后就跟家族的毒品生意断绝了关系，但好像做的事情依然跟埃斯科瓦尔家族有着密不可分的联系。
媒体注意到，这次推出的折叠屏手机，从名字到壁纸（甚至连宣传片里的那种黑帮的味道）都来自于他这位毒枭弟弟。
而且推出这款手机的公司就叫做埃斯科瓦尔公司。
我去这家公司网站上看了，这家1984年成立的公司，老板就是这位被炸掉一只眼睛的哥哥。
他们最主要的业务之一就是“资产管理”（asset management）：
介绍文字上讲，管理的是那些属于巴勃罗·埃斯科瓦尔家族的财产。
所以通过这些海外媒体的报道，我们至少可以确定的信息点是：
第一，这款手机本身并没有受到西方主流舆论的关注；
第二，这款手机在英美社会的非严肃媒体中还是引发了相当的关注度。
但是关注的焦点或者说之所以人们会关注，与其说是手机本身，不如讲是手机背后的毒枭传奇。
毕竟在西方，特别是美国，这位毒枭埃斯科瓦尔太家喻户晓了。
我讲个细节：
西方媒体在谈到他的时候， 基本上直接把姓放进标题（包括今天我们讲的这篇《每日邮报》），都不需要再用什么同位语对主人公解释一番，或者替换成“哥伦比亚大毒枭”这样的字眼。
可见，这个大毒枭在美国社会是多么深入人心。
（甚至不久之前，网络影视巨头Netflix还推出了以这位大毒枭为原型的电视剧。）
也就无怪乎，以他之名，别说做手机了，做任何东西都足以吸引眼球。
4
但手机毕竟是手机，而且还是科技最前沿的折叠屏。
在看过这圈外媒报道后，依然不能解释我的疑惑——
一个哥伦比亚的毒枭团伙，怎么造得出这么高大上的手机？
带着疑问，我不仅找遍了埃斯科瓦尔公司的网页，还去到Ta家手机的官网，
谈一谈感受，归结起来就是——
越看越生疑！
首先，这家公司此前从来没有从事过高科技。
再有，Ta家手机官网真的可以说是山寨的不行——
为数不多的宣传视频除了一条主打暴露内衣的美女模特（似乎也是暗示这部手机的黑帮毒枭气质）之外， 其他的视频可以说low到不行。
其中一条宣称——
自家产品可以叫板乔布斯。
原谅我忍不住笑了——
那条视频我感觉，连国内三线卫视的购物广告都比不了。甚至拼不过绝大多数15秒的抖音。
另外关于产品本身，从图片、文字到视频，官网上的介绍可以说就更少了——
主要就靠一条看着既不专业也不够讲究的配置列表：
而且，就算把这些包装宣传放一边，我觉得尤其让我满腹怀疑的是：
在Ta家官网最下方的一个免~责~声~明~
大体是说：
消费者在我埃斯科瓦尔网站上购买的手机，出了任何问题，我不仅不退货不退钱，而且跟我埃斯科瓦尔公司没！有！半！毛！钱！关！系！
因为——
这款手机已经完全授权给了一个位于英国的、叫做“巴勃罗手机”的公司。
巴勃罗（Pablo），没错，就是那位家喻户晓的大毒枭的名字。
然后又说：这家英国公司将会负责这款手机所有的制造、认证和运输。
好奇如我，自然去查了这家叫巴勃罗手机的英国公司，结果发现——
这是一家在2019年的7月——也就几个月之前——才刚刚注册成立的公司……
So，没有任何可披露的财务数据。
更有意思的是注册地址——
我顺着去找了找，这竟然是位于伦敦的一个共享办公空间。
也就是说，这家嚷嚷着叫板苹果的高科技手机公司，居然连一个自己的专属办公室都没有，甚至还把公司地址注册在一个共享办公空间。
甚至从这家提供的服务来看，不排除这压根就是一个不存在的虚拟办公室。
因此，根据这些可靠的公开资料，我可以负责任地讲——
这家要为毒枭手机“负责一切”的公司，就是一个不折不扣的皮包公司。
5
另外，这家公司还有其它不寻常的地方：
比如，经营管理着毒枭家族财富的埃斯科瓦尔公司，按照Ta家官宣——自1984年成立至今，他们已经挣了超过1000亿美元之巨。
但是作为一家创收超过千亿美元的企业，在网站上公布的管理层却只有两位——
一个就我们前面讲到的这位毒枭哥哥罗伯托：
另一位就是画面右侧的CEO：一位1993年才出生的小伙子！
并且2014年就担任了这家公司的CEO。也就是说，年仅21岁就开始掌管千亿财富。
等等，让我先找找我眼镜掉哪了？
而且这位CEO，我也查了，还真不是这个毒枭家族的富二代，而是一位跟这个家族八竿子打不着的瑞典人。
只不过按维基百科的介绍，这位商界奇才，据称——
13岁就创立了自己的公司；
17岁就经营起了4家企业；
只读完高中就投身创业了；
没过几年，就接手了这家企业……
所以小结一下——
一家号称有千亿美元家底的公司，CEO不仅没上过大学，而且到现在也就才25岁，
授权一家位于伦敦、成立时间还不到半年的、估计连个皮包都没有的公司，
生产了这款在各处刷屏的、超低价、折叠屏智能手机。
（不好意思，信息量实在有点大。但愿这么多限定修饰语没有影响你理解句意。）
6
不过最后，即便疑点重重，我想说：
这依然不能否定——这款手机依然可能是真！实！存！在！的！
因为毕竟这么多媒体——包括CNN——都报了；
而且真搭上毒枭家族的声誉来撒一个这么低级的谎，实在是说不过去。
于是在后续的信息找寻中，有一家的报道说法引起我的注意——
这次推出的毒枭手机设计在美国，但生产在香港。
我不禁就笑了：香港哪里有地方生产手机，要生产也只能说是隔壁的……
然后，我不禁联想起：
全世界能生产折叠屏手机的，总共也就那几家——
而且很多人可能不知道，除了三星和华为，其实还另有一家base在深圳的中国企业，早在他们之前就已经推出了折叠屏手机。只不过一直量产乏力，所以知名度只在业内。
于是我找到了这家叫柔宇科技的公司官网，这家公司主要做的就是可折叠屏。
而且早在2018年就已经推出了世界上真正首款智能手机，叫FlexPai，中文名“柔派”。
当我看到这张柔派手机的图片时，原谅我又笑了。
我觉得简直不用做太多的描述——
柔派和这款毒枭手机（正式名叫Pablo Escobar Fold1），摆在一起，你就会发现——
正面背面，不仅屏幕的尺寸相同，闪光灯、摄像头所有位置完！全！匹！配！
我甚至怀疑，连宣传图都是直接用的同一张底图！
唯一的区别就是：
把这部柔派手机涂成个金色，换了个名字，对了，再换一张毒枭埃斯科瓦尔的壁纸。
齐活儿~
当我把柔宇科技的手机FlexPai与这次推出的毒枭手机Pablo Escobar Fold 1一起输入搜索框，就发现：
了解真相的不止我一个。
包括英国小报《太阳报》，在这款手机推出后的第2天就指出：
这款所谓毒枭手机，其实就只是“对中国公司柔宇科技的FlexPai手机重新涂装”。
除了注入一个大毒枭的噱头，这款手机可以说毫无新意。
但是现在，不管是中方的柔宇科技，还是毒枭家族的埃斯科瓦尔公司，都没有出面证实这款手机的真正来历。
但是从目前我们梳理的这一切情况来看，事情应该很清楚了——
哪有什么哥伦比亚毒枭造手机的奇闻，这都是咱们中国科技公司在背后负重前行。
所以这似乎也可以解释：
为什么绝大多数的严肃媒体，特别是主流的科技媒体，对这个新推出的所谓毒枭手机不闻不理——
有些本质，一看就懂。
7
但是最后我也想多问一句——
既然这件事情有这么多疑点槽点，为什么我没有看到国内媒体的跟进？
反倒是不少的自媒体大号，趁机来赚了一波眼球……
我想，这背后如果仅仅是这些媒体的不加思索和追逐猎奇，也就罢了。
但如果这是一场精心策划的商业营销，而且媒体为此刻意去回避事实的真相，那这些媒体的操守则令人不齿。
当然，即便最后我们已经揭示了这场毒枭手机刷屏背后绝大多数的真相，我想依然不能理解的是：
价格。
这款贴牌柔宇科技的手机在一年前推出的时候，同样的配置售价是在1300美元，而现在直接只卖一个零头：
这等于每部手机直接砍掉了7000块钱人民币！
这样的卖法如何能够回本？！
而且，柔宇科技之所以在他们当家的柔性显示屏研发上一直雷声大雨点小，就因为这东西从实验室到生产线，要实现成本可控的量产很成问题。
所以我很怀疑：
这种赔着本都不一定能批量生产的手机，最后到底能出货多少？
尽管毒枭手机官宣是限量10万台，但我怀疑就算是这个数字，水分都极大。
我甚至不排除：
毒枭家族或许自始至终就没打算卖几部手机——
而就是想借这起事件为自己炒作一把~
毕竟受关注的热度来了，自己再卖点什么不行~
所以，众人围观的毒枭手机，我想正确的打开方式——
远远旁观，笑而不语。
464期微词卡
lord
[lɔːd] n. 领主；君主
launch
[lɔːntʃ] v. 发布；发动
infamous
[ˈɪnfəməs] adj. 声名狼藉的；臭名昭著的
One Word, One World
今日重点词：
infamous
重点词造句练习：
人们痛恨这个声名狼藉的犯人。
（参考例句下期公布）
上期参考例句（查看上期）
The shop sold tacky souvenirs and ornaments.
这个毒枭手机，你咋看？
欢迎留言
原文 ：
https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-7751483/Pablo-Escobars-brother-unveils-unbreakable-foldable-349-phone-beat-Apple.html
编辑 | 校校 校对 | 橙子 排版 | 添翼 剪辑 | 阿锚
推荐阅读
- END -
"在下林伯虎"官方备胎
哪天被消失了，记得来这里找我
喜欢请点击右下角“在看” ↘