中西融合·国际美食节 | Pick 你心中的No.1！
5月13日，国际校区2023年第四届国际美食节在海纳居顺利举办。来自越南、阿尔及利亚、马来西亚、中国等国家的学生参与比赛，为大家分享了自己国家的特色美食，带大家感受跨文化、跨国家的饕餮盛宴。书院副院长兼学生事务部副部长吴行、书院副院长陈晶妍、ZJUI学生事务办公室副主任叶晨晨、ZIBS教学与学生事务部部长洪真真、国际生代表Maria Nazeer出席本次活动，并为获奖学生颁奖。
On the 13th of May, the 4thInternational Cuisine Appreciation was successfully held around Hai Club. Students from Vietnam, Algeria, Malaysia, China and other countries participated in the Food Competition, sharing special dishes from their own countries or regions and taking everyone on a cross-cultural and cross-national feast.
一场别具特色的美食制作比赛
比赛现场锅碗瓢盆叮当作响，香气四溢，各国的参赛选手们纷纷拿出看家本领，展现他们的独特创意与精湛厨艺，在国际校区餐厅进行着美食的制作。参赛的作品中既有中国传统家常菜番茄牛腩、虾仁开口笑、糟卤鸡爪，也有别具风味的客家焦糖猪肉、越式春卷与炒饭，库斯库斯；甜品的种类也丰富多彩，中式甜品酒酿小圆子、马来西亚红豆冰 、巴基斯坦的酸辣奶球和菲律宾的蜜饯牛奶。
The participants from all over the world showed off their unique creativity and culinary skills in the campus canteen. The entries ranged from Vietnamese Spring Rolls & Fried Rice, Couscous, Ice kacang, Dahi Barhy, Pastillas de Leche, Sweet caramelized pork, Beef Brisket with Tomato, Shanghai Style Marinated Chicken Feet, Fried Shrimp Dumpling and Glutinous Rice Balls in Sweet Rice Wine.
美食品鉴Pick赛
制作完成，一道道色香味俱全的美食展示在大家面前，霎时间吸引了许多的到访师生家长，大家在一起有说有笑，交流着厨艺，分享着美食。每一位到访者的既是我们的美食品鉴者，又是我们的美食裁判员，为他们满意的菜品投出宝贵的一票。富有代表性的各国各区域美食体现了不同文化的独特特色，让参赛者和品尝者们领略到了不同的美食文化魅力。
All these delectable dishes were displayed in front of everyone, attracting many students, teachers and parents who visited the campus. Our competitors shared their food and culinary skills with joy with all the vistiors. Each visitor was both a taster and a judge of the food, who could casting their vote for their favourite dishes. The representative regional and national cuisines reflected the unique characteristics of different cultures and gave participants and tasters a glimpse of the charm of different culinary cultures.
美食人气王 Best Taste Award
味蕾之选奖 Favorful Delight Award
厨艺大师奖 Master Chef Award
创意烹饪奖 Creative Culinary Award
中西融合奖 Integration Award
慈善摊位 Charity Booth
本次活动共有12个国家和地区的同学参与，在充满各色异国情调的展位，精彩纷呈的游戏体验令人目不暇接。滚铁环、踢毽子、挪木棍、自行车比赛，还有拔河…同时手工环节可以用简单的DIY纸、秀丽笔和烤箱为自己制作一张迷你名牌。所有活动筹款由国际校区书院和国际联合商学院共同全数捐赠给海宁义工协会，让自己快乐的同时，也助力他人实现小小心愿。
Students from 12 countries and regions participated in this event, and the exciting game experience in booths full of exoticism was fascinating. Rolling rings, shuttlecock, moving sticks, bicycle races, and tug of war...while craft sessions allowed you to create a mini name tag for yourself with simple DIY paper, show pens, and an oven. All the money raised from the event was donated to the Haining Volunteer Association by the Residential College, International Campus, ZJU and the International Business School.
育人平台
“中西融合Integration”
“中西融合Integration”育人平台以培养学生跨文化交流与管理能力为目标，推动中外文明交流互鉴，加强中华优秀传统文化国际推广，讲好中国故事，传递中国声音，打造书院制为依托的国际人文交流基地。目前平台已推出“传统文化国际推广”系列、“浙港澳师生交流项目”、“国际美食节”等品牌活动。
The platform "Integration" aims at cultivating students' intercultural communication, promoting the integration between Chinese and foreign civilizations, strengthening the promotion of Chinese Traditional Culture and building an international cultural exchange base in Residential College. The brand events include the "Traditional Culture Outreach Series", "Student Exchange Program of ZJU, HKU and UM" and "International Cuisine Appreciation", etc.
文 | 图文编辑 车晴 陈裕
责任编辑 | 郭霁瑶