背德语单词好无聊？可是这些单词超级好玩诶！
第一篇文，希望它好玩又有用呀。
大安为大家搜集了一些好玩的德语词汇，这些词汇的共同点是由两个日常的词语组成，但是呈现了完全不同的意思。如果每个德语单词都那么好玩, 大安愿意再背一箩筐（佯装的真诚脸）
Abendrot 晚霞余晖
Abendland 欧洲 由于政治以及宗教原因这个词语的概念一直在变动，最初指代的只是西欧例如德国，英国，法国等国，现在由于地理原因，可直接指代整个欧洲。大安觉得如果直译为夜晚大陆和Morgenland的白昼大陆对应，还蛮有中世纪魔幻色彩的
Angsthase 胆小鬼 胆子小的和兔子一样，和中文形容胆小鬼有异曲同工之妙
Augenstern 宝贝 爱人 你的眼睛里有星星在闪烁
Augenweide 悦目的景色 牧场上随意吃草的白羊以及依依吹拂的柳枝，眼中是惬意悠闲的景，心中是宁静致远的情
Backfisch 少女 本意是油煎鱼，但是口头用语也可来形容十四至十七岁的少女
Beziehungskiste 暧昧关系
Blitzlichtgewitter 媒体的焦点 Blitzlicht: 闪光灯 Gewitter:雷雨天气
Dauerbrenner 长吻
Daumenregel 经验规律 在写Hausarbeit的时候，总会提醒你遵守HA的Daumenregel
Dreikäsehoch 小东西 三个奶酪那么高？（迷茫脸）这是一个对小孩子的昵称，也入选了“schönstes bedrohtes Wort“
Erbsenzähler 守财奴 数着豆子过日子的人，今天又吃了三颗豆子，心好痛
Faustregel 简便法则
Fernweh— Heimweh 对异地的向往-对家乡的思念 月是故乡明 和 世界那么大，我想去走走瞧瞧采朵花
Größenwahn 自大狂
Glübirne 白织灯泡 加热的犁头，需要注意的是德国的犁头和中国的形状不太一样，所以这里应该是加热的德国犁头
Gurkentruppe 铩羽而归的团队 心里跟吃了酸黄瓜一样苦
Götterdämmerung 诸神黄昏 第一次接触到这个词，是初中看到一篇小说，里面的一只神兽叫做 诸神的黄昏，应该会有秒懂的人吧
Handschuhe 手套 套在手上的鞋子
Handschmeichler 忘忧石 Schmeichler指代 奉承者，但是和Hand组合起来意思特别的美
Himmelhund 恶棍 传说中的哮天犬？
Hochstapler 骗子 Stapler有高铲车的意思：jmd, der durch betrügerisches Auftreten eine geachtete gesellschaftliches Stellung vortäuscht, um sich dadurch Vorteile zu verschaffen. 觉得翻译成骗子不是特别的完美，有没有小伙伴有更好的翻译提供？
Jawort 女方同意结婚或者求婚
Katzensprung 很短的距离 猫咪跳的那么远的距离，无限萌，喵
Kopfkino 空想 遇到一个少年，他十七岁，穿着白衬衫。阳光刚好踱步到他笑起来的眼睛上； 我如果彩票中了500万，要怎么用呢…诸如此类的尤其在课堂上产生的美好的空想
Kugelschreiber 圆珠笔 Kugel有圆珠的意思，Schreiber 则是笔。
Kummerspeck 因为情感问题暴饮暴食而增长的肉 没有什么事情不是甜筒麻辣烫砂锅麻婆豆腐番茄炒蛋烤番薯抚慰不了的,如果有那就再来一顿
Lampenfieber 参加考试或者初上舞台的怯场 对，就是指参加考试时不停出汗，或者上舞台腿哆嗦的小伙伴们
Liebeskummer 情感的烦恼
Liebesspiel 前戏 我有一场爱的游戏想让你一起参与一下
Löwenzahn 蒲公英属 漫天的狮子的牙齿？
Luftschloss 空中城堡 比喻求而不得或者不切实际的东西
Luftschlange 彩带 天空里的蛇，用来指代彩带还蛮合适的
Morgenland 东方
Milchstraße 银河 两个词拆开来是 牛奶街道，特别甜。科普小知识，银河的英语是Milky Way，源于希腊神话。传说宙斯让他的儿子Herakles喝赫拉的母乳，但是他是由宙斯去世的妻子Almene遗留下来的孩子，所以和赫拉并没有血缘关系。在他喝赫拉奶水的时候，将赫拉闹醒，赫拉拒绝了他但同时在推搡中一些奶汁也被泼洒到了整个天空上，变成了今天的银河
Naschkatze 馋嘴猫 中文里也可以直接把爱吃零食的人形容成馋嘴猫
Nasenfahrrad 眼镜 鼻子上的自行车
Notnagel 临时补缺的人
Ohrwurm 耳朵里的小虫子 形容有了它的人脑海中始终持续环绕一首歌，余音缭绕或者萌版的神曲洗脑
Partylöwe 趴体小王子 直接想起了吕子乔
Putzfimmel 洁癖 打扫狂热，形象生动
Reißwolf 碎纸机 我可能看见了一头假的狼
Regenbogen 彩虹
Rufmord 中伤 什么办法能杀死你的名声，中伤，手动微笑
Ruhestand 退休
Sommerfrische 避暑地 让你清凉一夏的地方
Schadenfreunde 幸灾乐祸
Scheißhaus 厕所 很形象生动有特点
Schweinehund 卑鄙贪婪的人
Sternstunde 伟大的时刻，历史转折点 似乎和Stern有关的词都特别美
Traumtänzer 不现实的理想者 这个词本身呈现出来的意象蛮优美的，可以翻译成梦中的起舞者？不过大家注意哦，这个词只能用于贬义
Vergissmeinnicht 勿忘我
Wunderkerze 烟花
Zeitlupe 慢动作 时间放大镜，事件被无限放大的时候，就像电影里的慢镜头
Zuckerwatte 棉花糖 Zucker: 糖 Watte:棉花
写在最后的话：大安自己也还是在读学生，这些单词大多是通过日常生活见闻，以及询问了德国同学后得出的小列表。也许存在翻译小问题，如果有同学发现了，欢迎指正，也希望大家能私信自己觉得有趣的德语词汇给大安（留言功能目前还没有开通）。手动比心。
欢迎分享至朋友圈哦 Ihr seid meine Augensterne
下期内容：好想告诉你这些用来提高德语的网站和Tipp
在德住房这件大事儿
自由行攻略之波兰与布达佩斯，历史与神话，你都能领略（含交通购物饮食等等）
做一个自由放飞在德国的人，你需要知道的交通攻略
文/编辑 by 大安
取名自由的眼，希望所有人都能拥有独特而自由的视角，去感受属于自己的思想和情怀。也期待一路与你们同行。
自由的眼
关于德国，关于语言，关于生活，一起成为一个有趣的人呀
微信公众号ID: dubistfrei