德语和英语混在一起是种怎样的美好体验？
当初一门心思追德语，把英语丢在一旁不理不顾，哪顾得上耳边“只见新言笑，哪闻旧言哭”的回音。现如今作为汗血宝马再想回头啃嫩草，只能幽幽地感叹“这个英语妹妹我像是在哪里见过的”。
为我们强大的双语言系统热身，先奉上一段话：
Tomorrow will be the last day in the first month I stay in Deutschland. Nach several days I found that there´s something wrong with my Englisch. This two Sprachen confused me all the time. I have Deutsch nur halb a year gelernt trotzdem speak I always this two languages together with each other. Aber meistens people können me unterstanden. Well, das ist mein Gefühl for the erste month. Have you noch any Frage?
p.s: if you verstehst what I say, das heißt, your Englisch ist dead.
其实没那么严重啦，如果能快速得看懂，说明我们又掌握了一门新的语言 Deutsch + English = Denglisch
先甜后苦味更佳。先说说学了德语后带来的红利，在阅读方面表现尤深。
大安的副专业的是 Sozial und Kulturanthropologie (社会文化人类学)。像这种比较奇特的词Anthropologie，一般也不太会出现在英语三个月速成的教材书里。当大安在阅读英语文献时看到anthropology时，一阵亲切和暖的风扑面而来。
因为德语和英语哥俩儿好呀，共享了许多狂拽酷炫哪炸天的希腊语与拉丁语词汇。所以在看英文文献时，碰到一些生涩的词语简直如鱼得水。
但是有些英德单词虽然长得一模一样，却拥有不一样的灵魂内核 意思（好好说人话！）例如gift，彼之蜜糖礼物，我之砒霜毒药。
再如die，你的死亡我的阴性，学德语的小可爱们都能懂。曾经有个朋友建了一个微信群，里面聚集了童年时期一起在工厂玩耍的小伙伴们，那些个青梅竹马两小无猜的时光呀。他把微信群取名为 die工厂。国内小伙伴连打三个？？？以示自己懵逼的内心。
本着严肃学习的目的，科普一下这种同形不同义的情况在德语里被称作Falscher Freund。像gift和die就是最典型的案例。
接下来就是苦巴巴的环节了。自从学了德语以后，哭着拉住英语口语的裤腿不想让他走。
发音环节：苹果手机上市后大安在研究是否该买plus，正和国内朋友讨论着便脱口而出，“普鲁斯“是不是有点大。国内朋友 ???难道不是“普拉斯”吗？还有讨论uber时，是乌还是油…
在看到often时，如果你没有参考德语oft的发音，算你赢。
类似情况还有所有带-tion的单词。
刚学德语时，框架结构是窗前的白月光，胸口的朱砂痣，始终在不断地试图追逐掌握她。现在她终于融进了血液里，刻在了骨髓上，就变成了衣服上沾的一粒饭黏子，墙上的一抹蚊子血。说英语时wenn I learn German, have I so many problems等说法朗朗上口。喜极而泣。
写作时开始自我创作。Sch和sh大约是一个永恒的痛，因此现在最爱的英语词就是school，它是最德语发音的英语单词。写英语小报告时每次都得先划掉顺溜写下的Englisch，修改成English。
有时看英语动词例如 smoke 觉得分外扎眼，轻轻修改成smoken才心满意足。至于is写成ist，那都是旧伤不复再提。
几位知乎用户的自我体验
@LucaSama： 朋友是意大利人，某天我和朋友去了他老乡开的意大利餐厅吃饭。吃完我跟餐厅老板用英语套近乎。
末了告诉她我的英文名儿，她说：噢，跟我的chef一个名字呢！
我懵逼地问：啊？你不是餐厅boss吗？
她也很懵逼：我就是boss啊。
我依然很懵逼，想半天没想明白，回头想了一天，才明白。
（chef在德语里是老板，而在英语里是厨师）
@半瓶子： 名词不自觉的都大写第一个字母。以至于给教授发邮件的时候（英文的）也是这样，教授回复我说：放轻松，我们聊的只是你论文的选题，不是人生大事。
最后说点正经话： 大安高中时英语算是学得最好的学科，决定来德国后便把英语扔在了一边。那时候的英语大概就是一座纸楼，看着挺喜庆，风一吹就倒。在德国用英语的机会比较少，有时候出门德国人和大安说英语，发现大安会德语后，也就立刻切换成了德语模式。
但是英语作为一门世界语言，真的真的真的很重要！！出了德语区，你可以在大多数国家用英语和陌生人聊得眉飞色舞手舞足蹈；看权力的游戏，你可以直接啃生肉不需要等字幕，无障碍抢先欣赏雪诺和龙母的慢动作；专业学习读文献，工作竞争升薪水，英语也是必需品。
因此，英语这个小妹妹，我们是一定要追到手的。共勉呀。
今日无奖竞猜环节：Was war so elegant? 这句话请问你看出了几层意思？
也许你会想看
欢迎分享至朋友圈哦 Ihr seid meine
Augensterne
下期内容：用德语学习其他外语是一种什么体验
如何用德语花样表达自己的情绪
一个正经又好玩的食物市场调查
自由的眼
关于德国，关于语言，关于生活，一起成为一个有趣的人呀
微信公众号ID ： dubistfrei
文/编辑 by 大安
校对 by 大陌