留德神曲 | 感觉身体被掏空

昨日大安在观看柏林勃兰登堡州春晚时，被现场的一首由柏林中国学友合唱团改编的「感觉身体被掏空」降服。歌曲正经悲切地唱出了许多留德学生一边徜徉在土豆知识的海洋里不能自拔，一边双眼放光虎视眈眈DM奶粉产量的真实现状。

通过此歌，可以避免回答许多过年回家将要面对的问题：

“在德国吃的怎么样呀？”

“学业难吗？考试多吗？是不是刚考过试呀？”

“德国住的贵吗？你是住在学生宿舍吗？”

“听说德国的天气不太好？羽绒服一穿就是半年？”

“诶，帮我带点奶粉呗”

…

请一定一定戳👇视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0541ym5uid&width=500&height=375&auto=0

有一种心灵的洗涤叫作：感同身受

网络情况较差的同学可在油管查看视频：

https://www.youtube.com/watch?v=bG5SKSOf_U4

或点击 阅读原文 直通视频

（感谢录制直播视频的学联同学！）

中德对照歌词：

航班已抵达Tegel机场

Das Flugzeug ist am Flughafen Tegel angekommen

柏林的秋天竟然雪花飞扬

Zwar ist Herbst, jedoch schneit es in Berlin 

寒风萧萧落叶飘荡

Der kalte Wind weht und fegt die gefallenen Blätter umher

 难道这就是诗和远方

Wir sind genau wie die gefallenen Blätter, von der Ferne nach Deutschland geweht

当花瓣离开花朵

Wenn sich die Blütenblättervon der Blüte lösen

有一种心累叫做Termin

Gibt es etwas, was mich fertig macht und es heißt Termin

叫做Termin

Es heißt Termin

落户延签看病要An-mel-den

Zum Anmelden, zum Verlängern der Aufenthaltserlaubnis und zum Besuch beim Arzt braucht man immer einen Termin

要An-mel-den

Sich An-mel-den

大妈敲着键盘慢悠悠地sa-gen

Ältere Damen, die in Ruhe auf ihrer Tastatur tippen und gelassen sagen

Oh Sorry 半年之后我们再相会

Oh Sorry Der nächste Termin ist nächstes Jahr im Juli

我说这也忒晚了

Ich sage „Das ist aber zu spät“

等不到半年病它自己就好啦

Bis zum nächsten Jahr verheilt die Krankheit von selbst

自己就好啦

Ich werde schon gesund

 签证年底到期啦 

Die Aufenthaltserlaubnis muss bis Ende des Jahres wieder verlängert werden

 会不会就把我遣送回家？

Werde ich ausgewiesen?

 怨念发条朋友圈

Aus Frust wird in WeChat gepostet

 万年失联人口亮红点

Viele Freunde geben ein „Like“

 当听到你有了娃

Wenn du Baby hast

 求你不要说出那！句！话！

Bitte sag mir diesen einen Satz nicht:

 帮忙寄点奶粉吧

„Bitte schick mir Milchpulver“ 

感觉身体被掏空 

Mein Körper fühlt sich wie ausgehöhlt an

感觉身体被掏空 

Mein Körper fühlt sich wie ausgehöhlt an 

我嘴上笑嘻嘻

Ich lächle wie immer, aber schon„diss you“ why me?

我买遍南北西东,你说再来十二筒

Ich kaufe überall, aber du sagst „Bitte noch ein Dutzend“

你的良心难道就不会痛

Hast du noch Gewissen?

我还有作业没写完，我还有文献没读完

Ich habe noch Hausaufgaben zu schreiben, ich habe noch Literatur zu lesen

每天都是Deadline，咖啡大杯相伴

Jeden Tag ist Deadline, Große Kaffe immer dabei

肚子空空饿到中风

Der Magen ist leer, so leer, ich kippe um

Mensa觅食中

Auf Nahrungssuche in der Mensa 

水煮马铃薯清蒸洋芋

Gekochteund gedämpfte Kartoffeln

半壁江山都是土豆

Überall sind Kartoffeln

我怀念

Ich sehne mich nach

国内小吃街

Dem leckeren Essen in China

烤串火锅生煎

Gebratene Spieße, Feuertopf und gebratene Baozi

鸭丝春卷串串冷面鸡蛋仔兰州拉面

Frühlingsrollen,Kalte Nudeln, Eier Snacks, Lanzhou Rindfleisch Nudeln 

我真的想立刻买机票回家吧

Ich möchte am liebsten sofort einen Flug buchen

 可是有考试哈哈哈哈哈哈哈

Aber die unendlichen Klausuren! Hahahaha

过年要考试哈哈哈哈哈哈哈

Aber die Klausuren am Silvester! Hahahaha

扎心了老铁眼前还需要苟且我真的想买机票回家

Ich möchte wirklich sofort einen Flug buchen

一整条街都吃下

Eine ganze Straße voll Essen könnte ich aufessen

 谁需要假期学习使我快乐啊 

Wer braucht schon Ferien? Lernen macht mich doch glücklich

 谁想要吃饭 PPT是维他命

Wer braucht schon Essen? PowerPoints sind die Vitamine

 考试来跨年 让我还能说点啥

Klausuren schreiben an Silvester- Wörterlos!

哈哈哈哈哈哈哈

Hahahahaha

 感觉身体被掏空

Mein Körper fühlt sich wie ausgehöhlt an

 却又被冻成狗 发热要靠颤抖

So kalt wie Streunende Hunde Zittern für wärmer

 十八天没出太阳

18 Tage lang kein Sonnenlicht gesehen

 冲锋衣穿成日常

Die Jack Wolfskin Jacke fast jeden Tag getragen

 交通瘫痪只因飓风扫荡

BVG- Total Stopped, nur wegen Hurrikan

 快点毕业快点毕业

Schnell den Abschluss machen Schnell den Abschluss machen

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 想要排宿舍

Ich muss auf einen Platz im Studentenwohnheim warten

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 等了半年多

Schon halbes Jahr gewartet´

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 也只能呵呵

Ich kann nur lächeln

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 人在柏林心回故乡

Ich bin zwar in Berlin, aber mein Herz ist noch bei der Heimat

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

早日把家还

Ich möchte nach Hause

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 吃遍大江南

Essen, essen, essen

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 带上我爸妈

Bringe meine Eltern mit

 欧嘿呀欧嘿呀

Oh heya oh heya

 快点毕业快点毕业快点毕业

Schnell den Abschluss machen

Schnell den Abschluss machen

Schnell den Abschluss machen

当然，所有以上的一切辛酸苦辣

或是真相 或是调侃

都打不倒茁壮成长在

Termine, Klausueren和土豆堆里的我们

毕竟我们是

最帅的留德华

*最后

1.感谢辛苦组织这次精彩春晚的同学们！！

2.附上春晚完整视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=MUCRoGYpq98

更多精彩节目就👆

有意思的还有

欢迎关注，开心👏分享文章至朋友圈，共享一个好玩的世界 Ihr seid meine

Augensterne

下期内容：我们都在圆形监狱中

                埃及生存指南

                如何过好一个活色生香的新年

自由的眼

关于德国，关于语言，关于生活，一起成为一个有趣的人呀

微信公众号ID ： dubistfrei

文/编辑  by 大安

 校对    by 大陌