【雪域观世音】·【噶玛巴千诺】赞颂歌

 From the high abode similar to heaven 

从似圣天域之所降

You, a Victorious Ones’ Scion,   

您，圣者之子

Manifest as the Teacher-Deity emanated!  

化现为本尊之师

Sure in timing as ocean waves, 

noble it is   

无尽轮回波涛海，

如此崇高的您啊！

You took birth this time

to guide Tibetans. 

在这末法时代乘愿再来，

引领藏地。

In the wide world of the space   

广阔虚空境界中

You, 

a great being, 

are like sun and moon,

 您，

如日月般伟大之存在，

Noble it is that your melodious voice radiate forth 

 如此尊贵的您啊！

殊胜妙音遍虚空，

To dispel the darkness of the time. 

消融黑暗！

From the middle land of 

Superiors’ Realm (India),  

从圣域印度中土来

You are a Teacher glistering as gold; 

如珍宝般绽放慧光

消除无明的善知识啊！

Noble it is that 

You kindly live in marks and exemplars, 

您这些慈悲的行谊即彰显

为崇高之典范！

To retain Dharma, 

polity and knowledge-heritages. 

护持正法教、

维护政权安定，

保留文化遗产。

དབྱངས། སྐལ་བཟང་། Kes
Translator | Dawa Dhondup

Acha Tsering Dolma
Kyido-House of Fashion ( Sikkim Gangtok)
Costume designer | Norgay Handicrafts
Tenzin Dhekyong
Poster | Dorlo
Producer | Kalsang Wangmo (Mother)
DP | Editor | tAklHa

Chinese Translator | DharmaInterconnected

中译：正法互联

Tibetan phonetic

Gangri’ Gyalsey 

(Bodhisattva of the Snowy Mountains)

ney lha yul dra wai lha thog ney 
lha la mai nam trul lha sey khyoe 
dhu yol mey gya tsoi ba lab shin
bod u nag gon du trung pa zang
lho zam ling yang pei kha ying nae
gung nyi da dra wai key chen khyoe 
dhue mun pei yul ngo jom pei lae 
sung nyen pei zi wod tro wa zang
yul u gyur phag pei zhing kham nae
ser ser po dra wai la ma khyoe 
choe tan si rig zhung zin pei lae
ku tsen pei lang tso sel war zang

新曲 噶玛巴千诺颂歌

雪域观世音

Bodhisattva of the Snowy Mountains

藏族歌手赞颂噶玛巴

 

扫码视频播放

往期精选

03 Nov. 2018

因为你，我在这里

碎片化系统闻思修

DharmaInterconnected

正法互联

一切有为法 如梦幻泡影

如露亦如电 应作如是观

▼阅读原文：MV视频-【雪域观世音】噶玛巴千诺